Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 41
Gajah sebesar rumah ぞうは いえと おなじくらい おおきい
しぜんと どうぶつに ついて はなし、ふたつを「おなじ」と くらべる ことを ならいます。ことば: hewan, gajah, kelinci, burung, monyet, harimau, gunung, laut, sungai, pohon, alam, kuat。だいじな ぶんぽう: せっとうじ「se-」を つかう たいとうの ひかく。「se- + けいようし」＝ 〜と おなじくらい:「Gajah sebesar rumah」（ぞうと いえが おなじくらい おおきい）、「Harimau sekuat singa」（とらは ライオンと おなじくらい つよい）。ch26で「lebih ... daripada」（より）と「paling」（さいじょうきゅう）を ならいました。この しょうは「おなじくらい おおきい／たかい」:「se-」を つかう。ふたつを いちどに いうなら「sama + けいようし + -nya」も:「Dua burung ini sama kecilnya」（この 2わは おなじくらい ちいさい）。ちゅうい:「lebih ... daripada」に なれた えいごの ひとは「sama besar」（おなじくらい おおきい）の つもりで「lebih besar」（より おおきい）と いいがち → ひとしさには「se-」を つかう。はつおんの コーナー: くっつく せっとうじ「se-」（se-BE-sar、se-TING-gi）。
Dialogue
Di kebun binatang — どうぶつえんで
- Budi Mike, menurutku harimau dan singa sama kuatnya. マイク、とらと ライオンは おなじくらい つよいと おもう。
- Mike Ya! Harimau lebih kuat daripada singa. そう！とらは ライオンより つよい。（間違い:「おなじくらい つよい」は せっとうじ「se-」: sekuat singa、「より つよい」の「lebih ... daripada」では ない）
- Budi Ah, kalau setara, pakai awalan "se-", bukan "lebih ... daripada". Katakan "sekuat singa". ああ、おなじなら せっとうじ「se-」を つかう、「lebih ... daripada」では なく。「sekuat singa」と いって。
- Mike Ah, aku paham. "Harimau sekuat singa." ああ、わかった。「Harimau sekuat singa」（とらは ライオンと おなじくらい つよい）。
- Budi Tepat! Lalu, hewan mana yang paling besar di kebun binatang? せいかい！では どうぶつえんで どの どうぶつが いちばん おおきい？
- Mike Gajah paling besar! Gajah sebesar rumah. Tapi aku paling suka monyet. ぞうが いちばん おおきい！ぞうは いえと おなじくらい おおきい。でも わたしは さるが いちばん すき。
Dialogue
Alam Indonesia — インドネシアの しぜん
- Sari Mike, kamu suka gunung atau laut? マイク、やまと うみ、どちらが すき？
- Mike Aku suka keduanya sama besarnya! Alam Indonesia sangat indah. りょうほう おなじくらい すき！インドネシアの しぜんは とても きれい。
- Sari Benar. Di Indonesia ada banyak gunung. Gunung Semeru setinggi awan! ほんとう。インドネシアには やまが たくさん ある。スメルさんは くもと おなじくらい たかい！
- Mike Wah! Lalu lautnya bagaimana? わあ！では うみは？
- Sari Lautnya sangat indah. Airnya sebening kaca. うみが とても きれい。みずが ガラスと おなじくらい すんで いる。
- Mike Aku ingin sekali pergi! Aku mau memotret burung dan pohon. とても いきたい！とりや きの しゃしんを とりたい。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| hewan | n. | どうぶつ | |
| gajah | n. | ぞう | |
| kelinci | n. | うさぎ | |
| burung | n. | とり | |
| monyet | n. | さる | |
| harimau | n. | とら | |
| gunung | n. | やま | |
| laut | n. | うみ | |
| sungai | n. | かわ | |
| pohon | n. | き | |
| alam | n. | しぜん | |
| kuat | adj. | つよい |
Grammar
Perbandingan setara: awalan "se-" たいとうの ひかく: せっとうじ「se-」
Di ch26 kamu belajar perbandingan "lebih" ("lebih besar daripada") dan superlatif "paling". Bab ini mengajarkan cara mengatakan bahwa dua hal "sama". Cara paling ringkas adalah awalan "se-" yang menempel pada kata sifat: "se- + kata sifat" = se-... seperti. "Gajah sebesar rumah" (gajah dan rumah sama besar), "Harimau sekuat singa", "Gunung ini setinggi gunung itu". Awalan "se-" ditulis menyatu dengan kata sifat. Untuk dua hal sekaligus kamu juga bisa berkata "sama + kata sifat + -nya": "Dua burung ini sama kecilnya" (sama-sama kecil). Catatan: penutur Inggris yang terbiasa dengan "lebih ... daripada" dari ch26 sering keliru berkata "lebih besar" (lebih besar) padahal maksudnya "sama besar" (sebesar). Untuk kesetaraan, pakai "se-", bukan "lebih".
ch26で「lebih」の ひかく（「lebih besar daripada」より おおきい）と さいじょうきゅう「paling」を ならいました。この しょうは ふたつが「おなじ」と いう いいかたを おしえます。いちばん かんけつなのは けいようしに つく せっとうじ「se-」:「se- + けいようし」＝ 〜と おなじくらい。「Gajah sebesar rumah」（ぞうと いえが おなじくらい おおきい）、「Harimau sekuat singa」（とらは ライオンと おなじくらい つよい）、「Gunung ini setinggi gunung itu」（この やまは あの やまと おなじくらい たかい）。せっとうじ「se-」は けいようしに くっつけて かきます。ふたつを いちどに いうなら「sama + けいようし + -nya」も:「Dua burung ini sama kecilnya」（おなじくらい ちいさい）。ちゅうい: ch26で「lebih ... daripada」に なれた えいごの ひとは「sama besar」（sebesar、おなじくらい）の つもりで「lebih besar」（より おおきい）と いいがち。ひとしさには「lebih」では なく「se-」を つかう。
- Gajah sebesar rumah. ぞうは いえと おなじくらい おおきいです。
- Harimau sekuat singa. とらは ライオンと おなじくらい つよいです。
- Dua burung ini sama kecilnya. この 2わの とりは おなじくらい ちいさいです。
- Gunung ini setinggi gunung itu. この やまは あの やまと おなじくらい たかいです。
- Apakah kelinci secepat kuda? うさぎは うまと おなじくらい はやいですか。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →