Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 41
Gajah sebesar rumah Con voi to bằng ngôi nhà
Chúng ta nói về thiên nhiên và động vật, và học cách so sánh hai thứ là "bằng nhau". Từ vựng: hewan, gajah, kelinci, burung, monyet, harimau, gunung, laut, sungai, pohon, alam, kuat. Ngữ pháp chính: so sánh bằng với tiền tố "se-". "se- + tính từ" = bằng...: "Gajah sebesar rumah" (voi và nhà to bằng nhau), "Harimau sekuat singa" (hổ khỏe bằng sư tử). Ở ch26 bạn học "lebih ... daripada" (hơn) và "paling" (nhất); chương này về "to bằng / cao bằng": dùng tiền tố "se-". Với hai thứ cùng lúc cũng có thể "sama + tính từ + -nya": "Dua burung ini sama kecilnya" (hai con chim này nhỏ bằng nhau). Lưu ý: người nói tiếng Anh quen "lebih ... daripada" hay nói "lebih besar" khi ý là "sama besar" → dùng "se-" cho sự bằng nhau. Góc phát âm: tiền tố "se-" dính liền (se-BE-sar, se-TING-gi).
Hội thoại
Di kebun binatang — Ở sở thú
- Budi Mike, menurutku harimau dan singa sama kuatnya. Mike, tôi thấy con hổ và sư tử khỏe bằng nhau.
- Mike Ya! Harimau lebih kuat daripada singa. Đúng! Con hổ khỏe hơn sư tử. (slip: để nói "khỏe bằng", dùng tiền tố "se-": sekuat singa, không phải "lebih ... daripada" nghĩa là "khỏe hơn")
- Budi Ah, kalau setara, pakai awalan "se-", bukan "lebih ... daripada". Katakan "sekuat singa". À, nếu bằng nhau thì dùng tiền tố "se-", không phải "lebih ... daripada". Nói "sekuat singa".
- Mike Ah, aku paham. "Harimau sekuat singa." À, tôi hiểu rồi. "Harimau sekuat singa" (con hổ khỏe bằng sư tử).
- Budi Tepat! Lalu, hewan mana yang paling besar di kebun binatang? Chính xác! Vậy con vật nào to nhất trong sở thú?
- Mike Gajah paling besar! Gajah sebesar rumah. Tapi aku paling suka monyet. Con voi to nhất! Con voi to bằng ngôi nhà. Nhưng tôi thích khỉ nhất.
Hội thoại
Alam Indonesia — Thiên nhiên Indonesia
- Sari Mike, kamu suka gunung atau laut? Mike, bạn thích núi hay biển?
- Mike Aku suka keduanya sama besarnya! Alam Indonesia sangat indah. Tôi thích cả hai như nhau! Thiên nhiên Indonesia rất đẹp.
- Sari Benar. Di Indonesia ada banyak gunung. Gunung Semeru setinggi awan! Đúng vậy. Ở Indonesia có nhiều núi. Núi Semeru cao bằng mây luôn!
- Mike Wah! Lalu lautnya bagaimana? Ồ! Còn biển thì sao?
- Sari Lautnya sangat indah. Airnya sebening kaca. Biển rất đẹp. Nước trong như kính.
- Mike Aku ingin sekali pergi! Aku mau memotret burung dan pohon. Tôi rất muốn đi! Tôi muốn chụp ảnh chim và cây.
Từ vựng
| 汉字 | Pinyin | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| hewan | n. | động vật | |
| gajah | n. | con voi | |
| kelinci | n. | con thỏ | |
| burung | n. | con chim | |
| monyet | n. | con khỉ | |
| harimau | n. | con hổ | |
| gunung | n. | núi | |
| laut | n. | biển | |
| sungai | n. | sông | |
| pohon | n. | cây | |
| alam | n. | thiên nhiên | |
| kuat | adj. | mạnh, khỏe |
Ngữ pháp
Perbandingan setara: awalan "se-" So sánh bằng: tiền tố "se-"
Di ch26 kamu belajar perbandingan "lebih" ("lebih besar daripada") dan superlatif "paling". Bab ini mengajarkan cara mengatakan bahwa dua hal "sama". Cara paling ringkas adalah awalan "se-" yang menempel pada kata sifat: "se- + kata sifat" = se-... seperti. "Gajah sebesar rumah" (gajah dan rumah sama besar), "Harimau sekuat singa", "Gunung ini setinggi gunung itu". Awalan "se-" ditulis menyatu dengan kata sifat. Untuk dua hal sekaligus kamu juga bisa berkata "sama + kata sifat + -nya": "Dua burung ini sama kecilnya" (sama-sama kecil). Catatan: penutur Inggris yang terbiasa dengan "lebih ... daripada" dari ch26 sering keliru berkata "lebih besar" (lebih besar) padahal maksudnya "sama besar" (sebesar). Untuk kesetaraan, pakai "se-", bukan "lebih".
Ở ch26 bạn học so sánh "lebih" ("lebih besar daripada", to hơn) và cực cấp "paling". Chương này dạy cách nói hai thứ "bằng nhau". Cách ngắn gọn nhất là tiền tố "se-" gắn vào tính từ: "se- + tính từ" = bằng.... "Gajah sebesar rumah" (voi và nhà to bằng nhau), "Harimau sekuat singa" (hổ khỏe bằng sư tử), "Gunung ini setinggi gunung itu" (núi này cao bằng núi kia). Tiền tố "se-" viết dính với tính từ. Với hai thứ cùng lúc bạn cũng có thể nói "sama + tính từ + -nya": "Dua burung ini sama kecilnya" (nhỏ bằng nhau). Lưu ý: người nói tiếng Anh quen "lebih ... daripada" từ ch26 hay lỡ nói "lebih besar" (to hơn) khi ý là "sama besar" (sebesar, to bằng). Với sự bằng nhau, dùng "se-", không phải "lebih".
- Gajah sebesar rumah. Con voi to bằng ngôi nhà.
- Harimau sekuat singa. Con hổ khỏe bằng sư tử.
- Dua burung ini sama kecilnya. Hai con chim này nhỏ bằng nhau.
- Gunung ini setinggi gunung itu. Ngọn núi này cao bằng ngọn núi kia.
- Apakah kelinci secepat kuda? Con thỏ nhanh bằng con ngựa không?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →