Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 41
Gajah sebesar rumah 大象和房子一样大
我们谈论自然和动物，并学习把两个事物比作「相等」。词汇：hewan、gajah、kelinci、burung、monyet、harimau、gunung、laut、sungai、pohon、alam、kuat。重要语法：用前缀「se-」的相等比较。「se- + 形容词」＝像……一样：「Gajah sebesar rumah」（大象和房子一样大）、「Harimau sekuat singa」（老虎和狮子一样强壮）。ch26 学了「lebih ... daripada」（更）和「paling」（最高级）；本章讲「一样大／一样高」：用前缀「se-」。同时说两者也可用「sama + 形容词 + -nya」：「Dua burung ini sama kecilnya」（这两只鸟一样小）。注意：习惯「lebih ... daripada」的英语母语者常说「lebih besar」，其实想说「sama besar」→表示相等用「se-」。
Dialogue
Di kebun binatang — 在动物园
- Budi Mike, menurutku harimau dan singa sama kuatnya. 迈克，我觉得老虎和狮子一样强壮。
- Mike Ya! Harimau lebih kuat daripada singa. 对！老虎比狮子强壮。（口误：要说「一样强壮」用前缀「se-」：sekuat singa，不用意为「更强壮」的「lebih ... daripada」）
- Budi Ah, kalau setara, pakai awalan "se-", bukan "lebih ... daripada". Katakan "sekuat singa". 啊，如果相等，用前缀「se-」，不用「lebih ... daripada」。说「sekuat singa」。
- Mike Ah, aku paham. "Harimau sekuat singa." 啊，我懂了。「Harimau sekuat singa」（老虎和狮子一样强壮）。
- Budi Tepat! Lalu, hewan mana yang paling besar di kebun binatang? 完全正确！那动物园里哪种动物最大？
- Mike Gajah paling besar! Gajah sebesar rumah. Tapi aku paling suka monyet. 大象最大！大象和房子一样大。不过我最喜欢猴子。
Dialogue
Alam Indonesia — 印度尼西亚的自然
- Sari Mike, kamu suka gunung atau laut? 迈克，你喜欢山还是海？
- Mike Aku suka keduanya sama besarnya! Alam Indonesia sangat indah. 两个我都一样喜欢！印尼的自然很美。
- Sari Benar. Di Indonesia ada banyak gunung. Gunung Semeru setinggi awan! 没错。印尼有很多山。塞梅鲁火山高得和云一样！
- Mike Wah! Lalu lautnya bagaimana? 哇！那海呢？
- Sari Lautnya sangat indah. Airnya sebening kaca. 海很美。水清澈得和玻璃一样。
- Mike Aku ingin sekali pergi! Aku mau memotret burung dan pohon. 我好想去！我想拍鸟和树的照片。
Vocabulary
- hewan
-
noun 动物
- gajah
-
noun 大象
- kelinci
-
noun 兔子
- burung
-
noun 鸟
- monyet
-
noun 猴子
- harimau
-
noun 老虎
- gunung
-
noun 山
- laut
-
noun 海
- sungai
-
noun 河
- pohon
-
noun 树
- alam
-
noun 自然
- kuat
-
adjective 强壮
Grammar
相等比较：前缀「se-」
Explanation
ch26 你学了「lebih」比较（「lebih besar daripada」比……大）和最高级「paling」。本章教怎么说两个事物「相等」。最简洁的方式是把前缀「se-」贴在形容词上：「se- + 形容词」＝像……一样。「Gajah sebesar rumah」（大象和房子一样大）、「Harimau sekuat singa」（老虎和狮子一样强壮）、「Gunung ini setinggi gunung itu」（这座山和那座一样高）。前缀「se-」与形容词连写。同时说两者也可用「sama + 形容词 + -nya」：「Dua burung ini sama kecilnya」（一样小）。注意：从 ch26 习惯「lebih ... daripada」的英语母语者常脱口说「lebih besar」（更大），其实想说「sama besar」（sebesar，一样大）。表示相等用「se-」，不用「lebih」。
Examples
- Gajah sebesar rumah. 大象和房子一样大。
- Harimau sekuat singa. 老虎和狮子一样强壮。
- Dua burung ini sama kecilnya. 这两只鸟一样小。
- Gunung ini setinggi gunung itu. 这座山和那座山一样高。
- Apakah kelinci secepat kuda? 兔子和马一样快吗？
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →