Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 41
Gajah sebesar rumah Ein Elefant ist so groß wie ein Haus
Wir sprechen über die Natur und Tiere und lernen, zwei Dinge als „gleich" zu vergleichen. Wortschatz: hewan, gajah, kelinci, burung, monyet, harimau, gunung, laut, sungai, pohon, alam, kuat. Kerngrammatik: der Gleichheitsvergleich mit dem Präfix „se-". „se- + Adjektiv" = so ... wie: „Gajah sebesar rumah" (Elefant und Haus sind gleich groß), „Harimau sekuat singa" (ein Tiger ist so stark wie ein Löwe). In ch26 hast du „lebih ... daripada" (mehr) und „paling" (Superlativ) gelernt; dieses Kapitel handelt vom „gleich groß / gleich hoch": nutze das Präfix „se-". Für zwei Dinge zugleich kannst du auch „sama + Adjektiv + -nya" sagen: „Dua burung ini sama kecilnya" (diese zwei Vögel sind gleich klein). Hinweis: Englischsprecher, die „lebih ... daripada" gewohnt sind, sagen oft „lebih besar", wenn sie „sama besar" meinen → nutze „se-" für Gleichheit. Ausspracheecke: das angehängte Präfix „se-" (se-BE-sar, se-TING-gi).
Dialogue
Di kebun binatang — Im Zoo
- Budi Mike, menurutku harimau dan singa sama kuatnya. Mike, ich finde, ein Tiger und ein Löwe sind gleich stark.
- Mike Ya! Harimau lebih kuat daripada singa. Ja! Ein Tiger ist stärker als ein Löwe. (Patzer: für „so stark wie" nimm das Präfix „se-": sekuat singa, nicht „lebih ... daripada", das „stärker als" bedeutet)
- Budi Ah, kalau setara, pakai awalan "se-", bukan "lebih ... daripada". Katakan "sekuat singa". Ah, wenn sie gleich sind, nimm das Präfix „se-", nicht „lebih ... daripada". Sag „sekuat singa".
- Mike Ah, aku paham. "Harimau sekuat singa." Ach, ich verstehe. „Harimau sekuat singa" (ein Tiger ist so stark wie ein Löwe).
- Budi Tepat! Lalu, hewan mana yang paling besar di kebun binatang? Genau! Also, welches Tier ist am größten im Zoo?
- Mike Gajah paling besar! Gajah sebesar rumah. Tapi aku paling suka monyet. Der Elefant ist am größten! Ein Elefant ist so groß wie ein Haus. Aber Affen mag ich am liebsten.
Dialogue
Alam Indonesia — Die Natur Indonesiens
- Sari Mike, kamu suka gunung atau laut? Mike, magst du Berge oder das Meer?
- Mike Aku suka keduanya sama besarnya! Alam Indonesia sangat indah. Ich mag beide gleich gern! Die Natur Indonesiens ist sehr schön.
- Sari Benar. Di Indonesia ada banyak gunung. Gunung Semeru setinggi awan! Stimmt. In Indonesien gibt es viele Berge. Der Semeru ist so hoch wie die Wolken!
- Mike Wah! Lalu lautnya bagaimana? Wow! Und das Meer?
- Sari Lautnya sangat indah. Airnya sebening kaca. Das Meer ist sehr schön. Das Wasser ist so klar wie Glas.
- Mike Aku ingin sekali pergi! Aku mau memotret burung dan pohon. Ich will unbedingt hin! Ich möchte Vögel und Bäume fotografieren.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| hewan | n. | Tier | |
| gajah | n. | Elefant | |
| kelinci | n. | Kaninchen | |
| burung | n. | Vogel | |
| monyet | n. | Affe | |
| harimau | n. | Tiger | |
| gunung | n. | Berg | |
| laut | n. | Meer | |
| sungai | n. | Fluss | |
| pohon | n. | Baum | |
| alam | n. | Natur | |
| kuat | adj. | stark |
Grammar
Perbandingan setara: awalan "se-" Gleichheitsvergleich: das Präfix „se-"
Di ch26 kamu belajar perbandingan "lebih" ("lebih besar daripada") dan superlatif "paling". Bab ini mengajarkan cara mengatakan bahwa dua hal "sama". Cara paling ringkas adalah awalan "se-" yang menempel pada kata sifat: "se- + kata sifat" = se-... seperti. "Gajah sebesar rumah" (gajah dan rumah sama besar), "Harimau sekuat singa", "Gunung ini setinggi gunung itu". Awalan "se-" ditulis menyatu dengan kata sifat. Untuk dua hal sekaligus kamu juga bisa berkata "sama + kata sifat + -nya": "Dua burung ini sama kecilnya" (sama-sama kecil). Catatan: penutur Inggris yang terbiasa dengan "lebih ... daripada" dari ch26 sering keliru berkata "lebih besar" (lebih besar) padahal maksudnya "sama besar" (sebesar). Untuk kesetaraan, pakai "se-", bukan "lebih".
In ch26 hast du den „lebih"-Vergleich („lebih besar daripada", größer als) und den Superlativ „paling" gelernt. Dieses Kapitel lehrt, wie man sagt, dass zwei Dinge „gleich" sind. Am knappsten ist das Präfix „se-", das am Adjektiv klebt: „se- + Adjektiv" = so ... wie. „Gajah sebesar rumah" (Elefant und Haus sind gleich groß), „Harimau sekuat singa" (ein Tiger ist so stark wie ein Löwe), „Gunung ini setinggi gunung itu" (dieser Berg ist so hoch wie jener). Das Präfix „se-" schreibt man an das Adjektiv gebunden. Für zwei Dinge zugleich kannst du auch „sama + Adjektiv + -nya" sagen: „Dua burung ini sama kecilnya" (gleich klein). Hinweis: Englischsprecher, die „lebih ... daripada" aus ch26 gewohnt sind, sagen oft „lebih besar" (größer), wenn sie „sama besar" (sebesar, gleich groß) meinen. Für Gleichheit nutze „se-", nicht „lebih".
- Gajah sebesar rumah. Ein Elefant ist so groß wie ein Haus.
- Harimau sekuat singa. Ein Tiger ist so stark wie ein Löwe.
- Dua burung ini sama kecilnya. Diese zwei Vögel sind gleich klein.
- Gunung ini setinggi gunung itu. Dieser Berg ist so hoch wie jener Berg.
- Apakah kelinci secepat kuda? Ist ein Kaninchen so schnell wie ein Pferd?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →