Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 41
Gajah sebesar rumah Слон большой, как дом
Мы говорим о природе и животных и учимся сравнивать две вещи как «равные». Лексика: hewan, gajah, kelinci, burung, monyet, harimau, gunung, laut, sungai, pohon, alam, kuat. Ключевая грамматика: сравнение равенства с приставкой «se-». «se- + прилагательное» = такой же ..., как: «Gajah sebesar rumah» (слон и дом одинаково большие), «Harimau sekuat singa» (тигр так же силён, как лев). В ch26 вы выучили «lebih ... daripada» (больше) и «paling» (превосходная степень); эта глава о «одинаково большой / одинаково высокий»: используйте приставку «se-». Для двух вещей сразу можно также сказать «sama + прилагательное + -nya»: «Dua burung ini sama kecilnya» (эти две птицы одинаково маленькие). Примечание: англоговорящие, привыкшие к «lebih ... daripada», часто говорят «lebih besar», когда имеют в виду «sama besar» → используйте «se-» для равенства. Уголок произношения: слитная приставка «se-» (se-BE-sar, se-TING-gi).
Dialogue
Di kebun binatang — В зоопарке
- Budi Mike, menurutku harimau dan singa sama kuatnya. Майк, по-моему, тигр и лев одинаково сильны.
- Mike Ya! Harimau lebih kuat daripada singa. Да! Тигр сильнее льва. (оговорка: для "так же силён, как" используй приставку "se-": sekuat singa, а не "lebih ... daripada", что значит "сильнее чем")
- Budi Ah, kalau setara, pakai awalan "se-", bukan "lebih ... daripada". Katakan "sekuat singa". А, если они равны, используй приставку "se-", а не "lebih ... daripada". Скажи "sekuat singa".
- Mike Ah, aku paham. "Harimau sekuat singa." А, понял. «Harimau sekuat singa» (тигр так же силён, как лев).
- Budi Tepat! Lalu, hewan mana yang paling besar di kebun binatang? Именно! Так какое животное самое большое в зоопарке?
- Mike Gajah paling besar! Gajah sebesar rumah. Tapi aku paling suka monyet. Слон самый большой! Слон большой, как дом. Но больше всего мне нравятся обезьяны.
Dialogue
Alam Indonesia — Природа Индонезии
- Sari Mike, kamu suka gunung atau laut? Майк, тебе нравятся горы или море?
- Mike Aku suka keduanya sama besarnya! Alam Indonesia sangat indah. Мне нравятся оба одинаково! Природа Индонезии очень красивая.
- Sari Benar. Di Indonesia ada banyak gunung. Gunung Semeru setinggi awan! Правда. В Индонезии много гор. Гора Семеру высокая, как облака!
- Mike Wah! Lalu lautnya bagaimana? Вау! А море?
- Sari Lautnya sangat indah. Airnya sebening kaca. Море очень красивое. Вода прозрачная, как стекло.
- Mike Aku ingin sekali pergi! Aku mau memotret burung dan pohon. Очень хочу поехать! Хочу пофотографировать птиц и деревья.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| hewan | n. | животное | |
| gajah | n. | слон | |
| kelinci | n. | кролик | |
| burung | n. | птица | |
| monyet | n. | обезьяна | |
| harimau | n. | тигр | |
| gunung | n. | гора | |
| laut | n. | море | |
| sungai | n. | река | |
| pohon | n. | дерево | |
| alam | n. | природа | |
| kuat | adj. | сильный |
Grammar
Perbandingan setara: awalan "se-" Сравнение равенства: приставка «se-»
Di ch26 kamu belajar perbandingan "lebih" ("lebih besar daripada") dan superlatif "paling". Bab ini mengajarkan cara mengatakan bahwa dua hal "sama". Cara paling ringkas adalah awalan "se-" yang menempel pada kata sifat: "se- + kata sifat" = se-... seperti. "Gajah sebesar rumah" (gajah dan rumah sama besar), "Harimau sekuat singa", "Gunung ini setinggi gunung itu". Awalan "se-" ditulis menyatu dengan kata sifat. Untuk dua hal sekaligus kamu juga bisa berkata "sama + kata sifat + -nya": "Dua burung ini sama kecilnya" (sama-sama kecil). Catatan: penutur Inggris yang terbiasa dengan "lebih ... daripada" dari ch26 sering keliru berkata "lebih besar" (lebih besar) padahal maksudnya "sama besar" (sebesar). Untuk kesetaraan, pakai "se-", bukan "lebih".
В ch26 вы выучили сравнение «lebih» («lebih besar daripada», больше чем) и превосходную степень «paling». Эта глава учит говорить, что две вещи «равны». Самый краткий способ — приставка «se-», присоединяемая к прилагательному: «se- + прилагательное» = такой же ..., как. «Gajah sebesar rumah» (слон и дом одинаково большие), «Harimau sekuat singa» (тигр так же силён, как лев), «Gunung ini setinggi gunung itu» (эта гора такая же высокая, как та). Приставка «se-» пишется слитно с прилагательным. Для двух вещей сразу можно также сказать «sama + прилагательное + -nya»: «Dua burung ini sama kecilnya» (одинаково маленькие). Примечание: англоговорящие, привыкшие к «lebih ... daripada» с ch26, часто говорят «lebih besar» (больше), когда имеют в виду «sama besar» (sebesar, одинаково большой). Для равенства используйте «se-», а не «lebih».
- Gajah sebesar rumah. Слон большой, как дом.
- Harimau sekuat singa. Тигр так же силён, как лев.
- Dua burung ini sama kecilnya. Эти две птицы одинаково маленькие.
- Gunung ini setinggi gunung itu. Эта гора такая же высокая, как та гора.
- Apakah kelinci secepat kuda? Кролик такой же быстрый, как лошадь?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →