プレゼントを あげます、もらいます Giving and receiving presents

ものを「あげる・もらう・くれる」で、やりとりの むきを あらわします。①あげる：しゅごが あいてに わたす（そとへ むかう）。「AはBに 〜を あげます」：「わたしは ともだちに プレゼントを あげます」。②もらう：しゅごが うけとる。「AはB に（または から）〜を もらいます」：「わたしは ともだちに カードを もらいました」。③くれる：あいてが わたし（や みうち）に くれる。うけとる ひとが わたしの ときに つかいます：「ともだちは わたしに プレゼントを くれました」。あいての ひとには、ch40 で ならった じょし「に」を つけます。もの（プレゼント・カード）には「を」です。だいじな ちゅうい：うけとる ひとが わたしの とき、「あげる」は つかえません。「くれる」を つかいます。えいごの「give」は ひとつの どうしですが、にほんごでは そとむき（あげる）と うちむき（くれる）を わけます：「ともだちは わたしに あげました」✗ →「ともだちは わたしに くれました」○。

With "ageru / morau / kureru" you show the direction of a giving. (1) ageru: the subject hands to the other person (moving outward). "A wa B ni ~ o agemasu": "watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu" (I give my friend a present). (2) morau: the subject receives. "A wa B ni (or kara) ~ o moraimasu": "watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita" (I received a card from my friend). (3) kureru: the other person gives to me (or my in-group). Use it when the receiver is me: "tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita" (my friend gave me a present). Mark the person with the particle "ni" from ch40, and the thing (present, card) with "o". Important note: when the receiver is me, you cannot use "ageru" — use "kureru". English "give" is one verb, but Japanese splits outward (ageru) and inward (kureru): "tomodachi wa watashi ni agemashita" ✗ → "tomodachi wa watashi ni kuremashita" ○.