Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 44

プレゼントを あげます、もらいますOffrir et recevoir des cadeaux

Purezento o agemasu, moraimasu

Parler de célébrations et de cadeaux. Vocabulaire : tanjōbi, oiwai, purezento, okurimono, kādo, hanataba, kēki, omedetō, ageru, morau, kureru, iwau. Grammaire clé : les verbes de don et de réception ageru, morau et kureru. « A wa B ni ~ o agemasu » signifie que A remet à B (vers l'extérieur) : « watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu » (je donne un cadeau à mon ami). « A wa B ni (kara) ~ o moraimasu » signifie que A reçoit : « tanjōbi ni kādo o moraimashita » (j'ai reçu une carte pour mon anniversaire). « Kureru » s'emploie quand l'autre me donne à moi (ou à mon groupe) : « tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita » (mon ami m'a donné un cadeau). Le destinataire (ni) est la particule « ni » apprise au ch40. Note : quand celui qui reçoit c'est moi, utilise « kureru », pas « ageru ». L'anglais « give » est un seul mot, mais le japonais choisit ageru / kureru selon la direction : « tomodachi wa watashi ni agemashita » ✗ → « tomodachi wa watashi ni kuremashita » ○. Coin kana : sons longs (kēki, kādo, pātī) et « omedetō ».

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

たんじょうび おめでとう— Joyeux anniversaire

  1. YukiマMaイiクkuさsaんn、きkiのうnōはwaたtaんnじょうjōびbiでdeしshiたtaねne。おOめmeでdeとうtō！Mike, hier c'était ton anniversaire, non ? Félicitations !
  2. MikeあAりriがgaとうtō！とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoあaげgeまmaしshiたta。Merci ! Mon ami m'a donné un gâteau.
  3. YukiよYoかkaっtたtaでdeすsuねne！でDeもmo、あaいiてteがgaわwaたtaしshiにniくkuれreるruとtoきkiはwa「くkuれreまmaしshiたta」でdeすsuよyo。「とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoくkuれreまmaしshiたta」。Super ! Mais quand l'autre me donne à moi, c'est « kuremashita ». « Tomodachi wa watashi ni kēki o kuremashita ».
  4. MikeあA、なnaるruほhoどdo。「とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoくkuれreまmaしshiたta」でdeすsuねne。Ah, je vois. C'est « tomodachi wa watashi ni kēki o kuremashita », d'accord.
  5. YukiそうSōでdeすsu！ほHoかkaにniもmoなnaにniかkaもmoらraいiまmaしshiたtaかka。C'est ça ! As-tu reçu autre chose ?
  6. MikeはHaいi、はhaなnaたtaばbaもmoもmoらraいiまmaしshiたta。こKoんnどdo、わwaたtaしshiもmoとtoもmoだdaちchiにniプpuレreゼzeンnトtoをoあaげgeまmaすsu。Oui, j'ai aussi reçu un bouquet. La prochaine fois, moi aussi je donnerai un cadeau à mon ami.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

おいわいの じゅんび— Préparer la fête

  1. KenユYuキkiさsaんn、らraいiしゅうshūはwaたTaなnaかkaさsaんnのnoおoいiわwaいiでdeすsuねne。なNaにniをoあaげgeまmaすsuかka。Yuki, la semaine prochaine c'est la fête de Tanaka. Que vas-tu offrir ?
  2. YukiわWaたtaしshiはwaはhaなnaたtaばbaをoあaげgeまmaすsu。ケKeンnさsaんnはwa？Moi j'offrirai un bouquet. Et toi, Ken ?
  3. KenわWaたtaしshiはwaカーkāドdoをoあaげgeまmaすsu。たTaなnaかkaさsaんnはwaいiつtsuもmoしshiんnせseつtsuでdeすsu。Moi j'offrirai une carte. Tanaka est toujours gentil.
  4. YukiいIいiでdeすsuねne。そSoれreかkaらra、ケーkēキkiもmoかkaいiまmaしょうshō。みMiんnなnaでdeたTaなnaかkaさsaんnをoいiわwaいiまmaしょうshō。Chouette. Alors achetons aussi un gâteau. Fêtons tous ensemble Tanaka.
  5. KenさSaんnせseいiでdeすsu！たTaなnaかkaさsaんnはwaきkiっtとtoうuれreしshiいiでdeすsu。D'accord ! Tanaka sera sûrement content.
  6. YukiでDeはwa、パーpāティーtīでdeプpuレreゼzeンnトtoをoあaげgeまmaしょうshō。たTaのnoしshiみmiでdeすsuねne！Alors offrons les cadeaux à la fête. J'ai hâte !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
たtaんnじょうjōびbi

nounanniversaire

おoいiわwaいi

nounfête, célébration

プpuレreゼzeンnトto

nouncadeau

おoくkuりriもmoのno

nounprésent, don

カーkāドdo

nouncarte

はhaなnaたtaばba

nounbouquet

ケーkēキki

noungâteau

おoめmeでdeとうtō

interjectionfélicitations

あaげgeるru

verbdonner (à autrui)

もmoらraうu

verbrecevoir

くkuれreるru

verbdonner (à moi/nous)

いiわwaうu

verbcélébrer, fêter

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

ageru, morau, kureru : donner et recevoir

Explanation

Avec « ageru / morau / kureru » tu montres la direction d'un don. (1) ageru : le sujet remet à l'autre (vers l'extérieur). « A wa B ni ~ o agemasu » : « watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu » (je donne un cadeau à mon ami). (2) morau : le sujet reçoit. « A wa B ni (ou kara) ~ o moraimasu » : « watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita » (j'ai reçu une carte de mon ami). (3) kureru : l'autre me donne à moi (ou à mon groupe). Utilise-le quand celui qui reçoit c'est moi : « tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita » (mon ami m'a donné un cadeau). Marque la personne avec la particule « ni » du ch40, et la chose (cadeau, carte) avec « o ». Note importante : quand celui qui reçoit c'est moi, tu ne peux pas utiliser « ageru » — utilise « kureru ». L'anglais « give » est un verbe, mais le japonais sépare ce qui va vers l'extérieur (ageru) et vers l'intérieur (kureru) : « tomodachi wa watashi ni agemashita » ✗ → « tomodachi wa watashi ni kuremashita » ○.

Examples

  • わたしは ははに はなたばを あげます。Je donne un bouquet à ma mère.
  • ともだちは わたしに プレゼントを くれました。Mon ami m'a donné un cadeau.
  • わたしは たんじょうびに カードを もらいました。J'ai reçu une carte pour mon anniversaire.
  • たなかさんに おみやげを もらいました。J'ai reçu un souvenir de Tanaka.
  • ケンさんは ともだちに ケーキを あげました。Ken a donné un gâteau à son ami.

Kana

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

ながい おとと「おめでとう」— Les sons longs et « omedetō »

Lis les phrases et trouve les sons longs (« ー » / « ou ») :

  • たんじょうび おめでとうtanjōbi omedetōomedetō = long ō (とう → tō)
  • ケーキを もらいましたkēki o moraimashitakēki = long ē (ケー)
  • カードを あげましたkādo o agemashitakādo = long ā (カー)
  • パーティーで プレゼントpātī de purezentopātī = two long marks (パー + ティー)

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.