プレゼントを あげます、もらいます Offrir et recevoir des cadeaux

ものを「あげる・もらう・くれる」で、やりとりの むきを あらわします。①あげる：しゅごが あいてに わたす（そとへ むかう）。「AはBに 〜を あげます」：「わたしは ともだちに プレゼントを あげます」。②もらう：しゅごが うけとる。「AはB に（または から）〜を もらいます」：「わたしは ともだちに カードを もらいました」。③くれる：あいてが わたし（や みうち）に くれる。うけとる ひとが わたしの ときに つかいます：「ともだちは わたしに プレゼントを くれました」。あいての ひとには、ch40 で ならった じょし「に」を つけます。もの（プレゼント・カード）には「を」です。だいじな ちゅうい：うけとる ひとが わたしの とき、「あげる」は つかえません。「くれる」を つかいます。えいごの「give」は ひとつの どうしですが、にほんごでは そとむき（あげる）と うちむき（くれる）を わけます：「ともだちは わたしに あげました」✗ →「ともだちは わたしに くれました」○。

Avec « ageru / morau / kureru » tu montres la direction d'un don. (1) ageru : le sujet remet à l'autre (vers l'extérieur). « A wa B ni ~ o agemasu » : « watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu » (je donne un cadeau à mon ami). (2) morau : le sujet reçoit. « A wa B ni (ou kara) ~ o moraimasu » : « watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita » (j'ai reçu une carte de mon ami). (3) kureru : l'autre me donne à moi (ou à mon groupe). Utilise-le quand celui qui reçoit c'est moi : « tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita » (mon ami m'a donné un cadeau). Marque la personne avec la particule « ni » du ch40, et la chose (cadeau, carte) avec « o ». Note importante : quand celui qui reçoit c'est moi, tu ne peux pas utiliser « ageru » — utilise « kureru ». L'anglais « give » est un verbe, mais le japonais sépare ce qui va vers l'extérieur (ageru) et vers l'intérieur (kureru) : « tomodachi wa watashi ni agemashita » ✗ → « tomodachi wa watashi ni kuremashita » ○.