プレゼントを あげます、もらいます Dar y recibir regalos

ものを「あげる・もらう・くれる」で、やりとりの むきを あらわします。①あげる：しゅごが あいてに わたす（そとへ むかう）。「AはBに 〜を あげます」：「わたしは ともだちに プレゼントを あげます」。②もらう：しゅごが うけとる。「AはB に（または から）〜を もらいます」：「わたしは ともだちに カードを もらいました」。③くれる：あいてが わたし（や みうち）に くれる。うけとる ひとが わたしの ときに つかいます：「ともだちは わたしに プレゼントを くれました」。あいての ひとには、ch40 で ならった じょし「に」を つけます。もの（プレゼント・カード）には「を」です。だいじな ちゅうい：うけとる ひとが わたしの とき、「あげる」は つかえません。「くれる」を つかいます。えいごの「give」は ひとつの どうしですが、にほんごでは そとむき（あげる）と うちむき（くれる）を わけます：「ともだちは わたしに あげました」✗ →「ともだちは わたしに くれました」○。

Con "ageru / morau / kureru" muestras la dirección de un dar. (1) ageru: el sujeto entrega a la otra persona (hacia afuera). "A wa B ni ~ o agemasu": "watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu" (le doy un regalo a mi amigo). (2) morau: el sujeto recibe. "A wa B ni (o kara) ~ o moraimasu": "watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita" (recibí una tarjeta de mi amigo). (3) kureru: la otra persona me da a mí (o a mi grupo). Úsalo cuando quien recibe soy yo: "tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita" (mi amigo me dio un regalo). Marca a la persona con la partícula "ni" del ch40, y la cosa (regalo, tarjeta) con "o". Nota importante: cuando quien recibe soy yo, no puedes usar "ageru" — usa "kureru". El inglés "give" es un verbo, pero el japonés separa lo que va hacia afuera (ageru) y hacia dentro (kureru): "tomodachi wa watashi ni agemashita" ✗ → "tomodachi wa watashi ni kuremashita" ○.