プレゼントを あげます、もらいます Дарить и получать подарки

ものを「あげる・もらう・くれる」で、やりとりの むきを あらわします。①あげる：しゅごが あいてに わたす（そとへ むかう）。「AはBに 〜を あげます」：「わたしは ともだちに プレゼントを あげます」。②もらう：しゅごが うけとる。「AはB に（または から）〜を もらいます」：「わたしは ともだちに カードを もらいました」。③くれる：あいてが わたし（や みうち）に くれる。うけとる ひとが わたしの ときに つかいます：「ともだちは わたしに プレゼントを くれました」。あいての ひとには、ch40 で ならった じょし「に」を つけます。もの（プレゼント・カード）には「を」です。だいじな ちゅうい：うけとる ひとが わたしの とき、「あげる」は つかえません。「くれる」を つかいます。えいごの「give」は ひとつの どうしですが、にほんごでは そとむき（あげる）と うちむき（くれる）を わけます：「ともだちは わたしに あげました」✗ →「ともだちは わたしに くれました」○。

С «ageru / morau / kureru» вы показываете направление дарения. (1) ageru: подлежащее передаёт другому (наружу). «A wa B ni ~ o agemasu»: «watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu» (я дарю другу подарок). (2) morau: подлежащее получает. «A wa B ni (или kara) ~ o moraimasu»: «watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita» (я получил открытку от друга). (3) kureru: другой человек даёт мне (или моей группе). Используйте, когда получатель — я: «tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita» (друг подарил мне подарок). Отмечайте человека частицей «ni» из ch40, а вещь (подарок, открытку) — «o». Важное замечание: когда получатель — я, «ageru» использовать нельзя — используйте «kureru». Английское «give» — один глагол, но японский разделяет наружу (ageru) и внутрь (kureru): «tomodachi wa watashi ni agemashita» ✗ → «tomodachi wa watashi ni kuremashita» ○.