Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 44

プレゼントを あげます、もらいますДарить и получать подарки

Purezento o agemasu, moraimasu

Разговор о праздниках и подарках. Лексика: tanjōbi, oiwai, purezento, okurimono, kādo, hanataba, kēki, omedetō, ageru, morau, kureru, iwau. Ключевая грамматика: глаголы дарения и получения ageru, morau и kureru. «A wa B ni ~ o agemasu» значит, что A передаёт B (наружу): «watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu» (я дарю другу подарок). «A wa B ni (kara) ~ o moraimasu» значит, что A получает: «tanjōbi ni kādo o moraimashita» (я получил открытку на день рождения). «Kureru» используют, когда другой человек даёт мне (или моей группе): «tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita» (друг подарил мне подарок). Адресат (ni) — это частица «ni», выученная в ch40. Примечание: когда получатель — я, используйте «kureru», а не «ageru». Английское «give» — одно слово, но японский выбирает ageru / kureru по направлению: «tomodachi wa watashi ni agemashita» ✗ → «tomodachi wa watashi ni kuremashita» ○. Уголок каны: долгие звуки (kēki, kādo, pātī) и «omedetō».

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

たんじょうび おめでとう— С днём рождения

  1. YukiマMaイiクkuさsaんn、きkiのうnōはwaたtaんnじょうjōびbiでdeしshiたtaねne。おOめmeでdeとうtō！Майк, вчера был твой день рождения, да? Поздравляю!
  2. MikeあAりriがgaとうtō！とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoあaげgeまmaしshiたta。Спасибо! Друг подарил мне торт.
  3. YukiよYoかkaっtたtaでdeすsuねne！でDeもmo、あaいiてteがgaわwaたtaしshiにniくkuれreるruとtoきkiはwa「くkuれreまmaしshiたta」でdeすsuよyo。「とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoくkuれreまmaしshiたta」。Как здорово! Но когда другой даёт мне, это «kuremashita». «Tomodachi wa watashi ni kēki o kuremashita».
  4. MikeあA、なnaるruほhoどdo。「とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoくkuれreまmaしshiたta」でdeすsuねne。А, понятно. Это «tomodachi wa watashi ni kēki o kuremashita», да.
  5. YukiそうSōでdeすsu！ほHoかkaにniもmoなnaにniかkaもmoらraいiまmaしshiたtaかka。Верно! Ты получил что-нибудь ещё?
  6. MikeはHaいi、はhaなnaたtaばbaもmoもmoらraいiまmaしshiたta。こKoんnどdo、わwaたtaしshiもmoとtoもmoだdaちchiにniプpuレreゼzeンnトtoをoあaげgeまmaすsu。Да, ещё я получил букет. В следующий раз я тоже подарю другу подарок.

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

おいわいの じゅんび— Подготовка к празднику

  1. KenユYuキkiさsaんn、らraいiしゅうshūはwaたTaなnaかkaさsaんnのnoおoいiわwaいiでdeすsuねne。なNaにniをoあaげgeまmaすsuかka。Юки, на следующей неделе праздник у Танаки. Что подаришь?
  2. YukiわWaたtaしshiはwaはhaなnaたtaばbaをoあaげgeまmaすsu。ケKeンnさsaんnはwa？Я подарю букет. А ты, Кен?
  3. KenわWaたtaしshiはwaカーkāドdoをoあaげgeまmaすsu。たTaなnaかkaさsaんnはwaいiつtsuもmoしshiんnせseつtsuでdeすsu。Я подарю открытку. Танака всегда добрый.
  4. YukiいIいiでdeすsuねne。そSoれreかkaらra、ケーkēキkiもmoかkaいiまmaしょうshō。みMiんnなnaでdeたTaなnaかkaさsaんnをoいiわwaいiまmaしょうshō。Здорово. Тогда давай ещё купим торт. Давайте все вместе поздравим Танаку.
  5. KenさSaんnせseいiでdeすsu！たTaなnaかkaさsaんnはwaきkiっtとtoうuれreしshiいiでdeすsu。Согласен! Танака наверняка обрадуется.
  6. YukiでDeはwa、パーpāティーtīでdeプpuレreゼzeンnトtoをoあaげgeまmaしょうshō。たTaのnoしshiみmiでdeすsuねne！Тогда подарим подарки на вечеринке. Жду с нетерпением!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
たtaんnじょうjōびbi

nounдень рождения

おoいiわwaいi

nounпразднование

プpuレreゼzeンnトto

nounподарок

おoくkuりriもmoのno

nounдар, подношение

カーkāドdo

nounоткрытка, карта

はhaなnaたtaばba

nounбукет

ケーkēキki

nounторт

おoめmeでdeとうtō

interjectionпоздравляю

あaげgeるru

verbдавать (другим)

もmoらraうu

verbполучать

くkuれreるru

verbдавать (мне/нам)

いiわwaうu

verbпраздновать

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ageru, morau, kureru: давать и получать

Explanation

С «ageru / morau / kureru» вы показываете направление дарения. (1) ageru: подлежащее передаёт другому (наружу). «A wa B ni ~ o agemasu»: «watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu» (я дарю другу подарок). (2) morau: подлежащее получает. «A wa B ni (или kara) ~ o moraimasu»: «watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita» (я получил открытку от друга). (3) kureru: другой человек даёт мне (или моей группе). Используйте, когда получатель — я: «tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita» (друг подарил мне подарок). Отмечайте человека частицей «ni» из ch40, а вещь (подарок, открытку) — «o». Важное замечание: когда получатель — я, «ageru» использовать нельзя — используйте «kureru». Английское «give» — один глагол, но японский разделяет наружу (ageru) и внутрь (kureru): «tomodachi wa watashi ni agemashita» ✗ → «tomodachi wa watashi ni kuremashita» ○.

Examples

  • わたしは ははに はなたばを あげます。Я дарю маме букет.
  • ともだちは わたしに プレゼントを くれました。Друг подарил мне подарок.
  • わたしは たんじょうびに カードを もらいました。Я получил открытку на день рождения.
  • たなかさんに おみやげを もらいました。Я получил сувенир от Танаки.
  • ケンさんは ともだちに ケーキを あげました。Кен подарил другу торт.

Kana

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ながい おとと「おめでとう」— Долгие звуки и «omedetō»

Читайте предложения и найдите долгие звуки («ー» / «ou»):

  • たんじょうび おめでとうtanjōbi omedetōomedetō = long ō (とう → tō)
  • ケーキを もらいましたkēki o moraimashitakēki = long ē (ケー)
  • カードを あげましたkādo o agemashitakādo = long ā (カー)
  • パーティーで プレゼントpātī de purezentopātī = two long marks (パー + ティー)

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.