プレゼントを あげます、もらいます ให้และรับของขวัญ

ものを「あげる・もらう・くれる」で、やりとりの むきを あらわします。①あげる：しゅごが あいてに わたす（そとへ むかう）。「AはBに 〜を あげます」：「わたしは ともだちに プレゼントを あげます」。②もらう：しゅごが うけとる。「AはB に（または から）〜を もらいます」：「わたしは ともだちに カードを もらいました」。③くれる：あいてが わたし（や みうち）に くれる。うけとる ひとが わたしの ときに つかいます：「ともだちは わたしに プレゼントを くれました」。あいての ひとには、ch40 で ならった じょし「に」を つけます。もの（プレゼント・カード）には「を」です。だいじな ちゅうい：うけとる ひとが わたしの とき、「あげる」は つかえません。「くれる」を つかいます。えいごの「give」は ひとつの どうしですが、にほんごでは そとむき（あげる）と うちむき（くれる）を わけます：「ともだちは わたしに あげました」✗ →「ともだちは わたしに くれました」○。

ด้วย "ageru / morau / kureru" คุณแสดงทิศทางของการให้ (1) ageru: ประธานยื่นให้อีกฝ่าย (มุ่งออกนอก) "A wa B ni ~ o agemasu": "watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu" (ฉันให้ของขวัญเพื่อน) (2) morau: ประธานได้รับ "A wa B ni (หรือ kara) ~ o moraimasu": "watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita" (ฉันได้รับการ์ดจากเพื่อน) (3) kureru: อีกฝ่ายให้ฉัน (หรือพวกฉัน) ใช้เมื่อผู้รับคือฉัน: "tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita" (เพื่อนให้ของขวัญฉัน) ทำเครื่องหมายคนด้วยคำช่วย "ni" จาก ch40 และสิ่งของ (ของขวัญ การ์ด) ด้วย "o" ข้อควรระวังสำคัญ: เมื่อผู้รับคือฉัน ใช้ "ageru" ไม่ได้ ให้ใช้ "kureru" อังกฤษ "give" เป็นกริยาเดียว แต่ญี่ปุ่นแยกทิศออกนอก (ageru) กับเข้าใน (kureru): "tomodachi wa watashi ni agemashita" ✗ → "tomodachi wa watashi ni kuremashita" ○