Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 37

길을 가르쳐 주세요 请告诉我怎么走

Gireul gareuchyeo juseyo

在城市里问路和礼貌地请求。词汇：도시、동네、지하철、편의점、사거리、지도、천천히、다시、기다리다、열다。核心语法：请求的 "-아/어 주세요"（请为我做……）。与第19课 "名词 + 주세요"（물 주세요，请给我水）不同，请求动作时在动词词干后加 "아/어" 再加 "주세요"（与第18课元音和谐相同）："천천히 말해 주세요"、"문을 열어 주세요"、"잠깐 기다려 주세요"。说英语的人对动作也用 "名词 + 주세요"：想问路时说 "길을 주세요"（=把路给我）✗ → "길을 가르쳐 주세요" ✓。文化角：韩国城市的社区、地铁、便利店，以及用 "저기요" 招呼的礼节。한글角："말해" [마래]、"열어" [여러] 连音。

Dialogue

길을 주세요 / 길을 가르쳐 주세요

Michael 저jeo기gi요yo,지ji하ha철cheoll역yeog을eul찾chaj아a요yo.길gir을eul주ju세se요yo. 不好意思，我在找地铁站。把路给我。（口误：动作要用动词 + 아/어 주세요，不是名词 + 주세요——"길을 가르쳐 주세요"）
Jieun "길gir을eul주ju세se요yo"는neun길gir을eul나na에e게ge달dal라la는neun뜻tteus이i에e요yo.행haeng동dong을eul부bu탁tak할hal때ttae는neun"가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo":"길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo". "길을 주세요" 意思是把路给我。请求动作要用 "가르쳐 주세요"："길을 가르쳐 주세요"。
Michael 아a,알al겠gess어eo요yo.지ji하ha철cheoll역yeok까kka지ji길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo. 啊，我懂了。请告诉我到地铁站怎么走。
Jieun 이i사sa거geo리ri에e서seo왼oen쪽jjog으eu로ro가ga세se요yo.편pyeon의ui점jeom옆yeop에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo. 在这个十字路口左转。地铁站在便利店旁边。
Michael 조jo금geum빨ppal라la요yo.다da시si천cheon천cheon히hi말mal해hae주ju세se요yo. 有点快。请再慢慢说一遍。
Jieun 네ne.이i.사sa거geo리ri에e서seo.왼oen쪽jjok.편pyeon의ui점jeom.옆yeop.이i제je됐dwaess어eo요yo? 好。这个。十字路口。左。便利店。旁边。现在懂了吗？

Dialogue

편의점에서 — 在便利店

Minsu 저jeo기gi요yo,물mul한han병byeong주ju세se요yo.그geu리ri고go봉bong투tu도do열yeor어eo주ju세se요yo. 你好，请给我一瓶水。再帮我打开一个袋子。
Jieun 네ne,여yeo기gi있iss어eo요yo.봉bong투tu열yeor었eoss어eo요yo.또tto필pir요yo한han거geo있iss어eo요yo? 好，给您。袋子打开了。还需要别的吗？
Minsu 이i동dong네ne에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo?지ji도do를reul보bo여yeo주ju세se요yo. 这个街区有地铁站吗？请给我看地图。
Jieun 여yeo기gi지ji도do예ye요yo.사sa거geo리ri에e서seo오o른reun쪽jjog으eu로ro5분bun걸geor어eo가ga면myeon돼dwae요yo. 这是地图。在十字路口右转走五分钟就到了。
Minsu 고go맙map습seum니ni다da.정jeong말mal친chin절jeol하ha시si네ne요yo. 谢谢。您真亲切。

Vocabulary

도do시si: noun 城市
동dong네ne: noun 社区、街区
지ji하ha철cheol: noun 地铁
편pyeon의ui점jeom: noun 便利店
사sa거geo리ri: noun 十字路口
지ji도do: noun 地图
천cheon천cheon히hi: adverb 慢慢地
다da시si: adverb 再、又
기gi다da리ri다da: verb 等
열yeol다da: verb 开、打开

Grammar

请求："-아/어 주세요"（请为我做……）

Explanation

第19课学过 "名词 + 주세요"："물 주세요"（请把水给我）。但请求某个 "动作" 时要接在动词上：动词词干 + "아/어"（与第18课元音和谐相同）+ "주세요"。ㅏ/ㅗ 用 "아 주세요"（앉다→앉아 주세요 请坐，닫다→닫아 주세요 请关），其他元音用 "어 주세요"（열다→열어 주세요 请开，기다리다→기다려 주세요 请等），"하다" 用 "해 주세요"（말하다→말해 주세요 请说，가르치다→가르쳐 주세요 请教）。意思是 "请为我做……"："천천히 말해 주세요"、"문을 열어 주세요"、"다시 설명해 주세요"。说英语的人对动作也用名词方式：问路说 "길을 주세요"（=把路给我）✗ → 这是动作，要说 "길을 가르쳐 주세요" ✓。

Examples

천천히 말해 주세요. 请说慢一点。
지도를 보여 주세요. 请给我看地图。
잠깐 기다려 주세요. 请稍等。
편의점이 어디예요? 길을 가르쳐 주세요. 便利店在哪儿？请告诉我怎么走。

Culture

한국의 도시 생활 韩国的城市生活

韩国的城市适合步行，而且到深夜依然热闹。在一个小 "동네"（社区）里，商店、餐厅、便利店聚在一起，地铁把整个城市连起来。问路、求助时用的小短语，展现了城市的礼节。

동네：步行可达的城市

The basic unit of a Korean city is the "동네". A few minutes’ walk from home you find a supermarket, bakery, café, clinic, and hair salon. So many people shop on foot every day and go out to eat. Every alley has a small shop, and in the evening neighbors go for walks. It is a city you can live in comfortably without a big car.

地铁：连接城市的线

Big cities like Seoul and Busan have an excellent subway. Colour-coded lines reach every corner of the city. With a single "T-money" card you transfer between subway and bus. On the subway people talk quietly and leave the priority seats empty. When you’re lost, you can just ask "저기요, 이 역이 어디예요?" (Excuse me, where is this station?).

便利店与 "저기요"

Korean cities have a huge number of convenience stores. Open 24 hours, they sell everything — water, 김밥, umbrellas, even phone chargers. To call a clerk, or a server in a restaurant, you say "저기요" — a polite phrase used instead of raising your hand or shouting. And when someone helps you, you always say "감사합니다" (thank you). These small words keep a busy city gentle.

总之：韩国的城市靠步行生活，靠地铁相连，靠便利店在夜里保持清醒。而 "저기요"、"가르쳐 주세요"、"감사합니다" 这些小小的话，把陌生人温柔地连在一起。在城市里迷路也没关系——礼貌地问，总会有人帮你。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →