Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38

제가 할게요 我来做

Jega halgeyo

谈论约定和决心。词汇：약속、계획、준비하다、도와주다、늦다、일찍、곧、꼭、열심히、잊다。核心语法：表示说话人约定·意志的 "-(으)ㄹ게요"[ㄹ께요]。与第30课 "-(으)ㄹ 거예요"（中立的计划·预测，任何人）不同，"-(으)ㄹ게요" 是我（我们）对听者的承诺："제가 할게요"、"곧 전화할게요"、"꼭 도와줄게요"。所以主语永远是 "我/我们"。说英语的人对别人也用 "-(으)ㄹ게요"："친구가 도와줄게요" ✗ → 别人的事要说 "친구가 도와줄 거예요" ✓（"제가 도와줄게요" ✓）。한글角："할게요" 读 [할께요]，"먹을게요" 读 [머글께요]。

Dialogue

친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요

Jieun 마ma이i클keul씨ssi,내nae일il이i사sa하ha죠jyo?누nu가ga도do와wa줘jwo요yo? 迈克，你明天搬家吧？谁来帮忙？
Michael 민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul게ge요yo. 民秀会帮忙。（口误："-(으)ㄹ게요" 是关于自己的承诺；别人的事是预测——"민수 씨가 도와줄 거예요"）
Jieun "-(으eu)ㄹl게ge요yo"는neun내nae약yak속sog이i에e요yo.민min수su씨ssi일ir은eun예ye상sang이i니ni까kka"도do와wa줄jul거geo예ye요yo"라ra고go해hae요yo. "-(으)ㄹ게요" 是我的承诺。民秀的事是预测，要说 "도와줄 거예요"。
Michael 아a,민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul거geo예ye요yo.그geu리ri고go저jeo도do열yeol심sim히hi준jun비bi할hal게ge요yo. 啊，民秀会帮忙。我也会努力准备。
Jieun 좋jo아a요yo.저jeo도do갈gal게ge요yo.아a침chim아a홉hop시si까kka지ji갈gal게ge요yo. 好。我也去。我早上九点前到。
Michael 고go마ma워wo요yo!그geu럼reom내nae일il봐bwa요yo.약yak속sok잊it지ji않an을eul게ge요yo. 谢谢！那明天见。我不会忘记约定。

Dialogue

주말 계획 — 周末计划

Minsu 지ji은eun씨ssi,토to요yo일ir에e시si간gan있iss어eo요yo?같gach이i등deung산san갈gal래lae요yo? 智恩，周六有空吗？一起去爬山吗？
Jieun 좋jo아a요yo!그geu럼reom제je가ga김gim밥bab을eul준jun비bi할hal게ge요yo. 好！那我来准备紫菜饭卷。
Minsu 고go마ma워wo요yo.저jeo는neun물mur이i랑rang커keo피pi를reul가ga져jyeo올ol게ge요yo.몇myeot시si에e만man날nal까kka요yo? 谢谢。我带水和咖啡。我们几点见？
Jieun 아a침chim일il찍jjik만man나na요yo.여yeo덟deol시si에e지ji하ha철cheoll역yeok앞ap에e서seo기gi다da릴ril게ge요yo. 早上早点见。我八点在地铁站前等。
Minsu 알al겠gess어eo요yo.늦neut지ji않an을eul게ge요yo.그geu럼reom토to요yo일ir에e봐bwa요yo! 好。我不会迟到。那周六见！

Vocabulary

약yak속sok: noun 约定、约会
계gye획hoek: noun 计划
준jun비bi하ha다da: verb 准备
도do와wa주ju다da: verb 帮助
늦neut다da: verb 迟到、晚
일il찍jjik: adverb 早
곧got: adverb 马上、很快
꼭kkok: adverb 一定、务必
열yeol심sim히hi: adverb 努力地、认真地
잊it다da: verb 忘记

Grammar

承诺："-(으)ㄹ게요"（我会……）

Explanation

第30课学过 "-(으)ㄹ 거예요"——中立的计划或预测，对谁都能用（"내일 비가 올 거예요" 明天会下雨，"그가 올 거예요" 他会来）。"-(으)ㄹ게요" 不同：它是我（我们）对听者的 "承诺·意志"。无收音加 "-ㄹ게요"（가다→갈게요，하다→할게요），有收音加 "-을게요"（먹다→먹을게요，읽다→읽을게요），读作 [ㄹ께요]。"제가 할게요"、"곧 전화할게요"、"꼭 도와줄게요"、"다시는 안 늦을게요"。承诺是关于自己的事，所以主语永远是 "我/我们"，不能用于第三人称。说英语的人对别人也用："친구가 도와줄게요" ✗ → 别人的事是预测，要说 "친구가 도와줄 거예요" ✓；若是我的承诺，"제가 도와줄게요" ✓。

Examples

제가 준비할게요. 걱정하지 마세요. 我来准备。别担心。
내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요. 明天我早点来。我不会再迟到了。
이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요. 这件事我来帮忙。朋友来不了。
약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요. 我不会忘记约定。很快再联系你。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →