제주도에 간 적이 있어요? 済州島に行ったことがありますか？

"-(으)ㄴ 적이 있다"는 "~해 본 적이 있다"(= have done ~ before, 경험이 있다), "-(으)ㄴ 적이 없다"는 "~해 본 적이 없다"(= have never done ~)를 나타내요. 34과의 과거 "-았/었어요"는 "그때 그 일을 했다"는 사건이고, 이 표현은 "지금까지 그런 경험이 있다/없다"를 말해요. 동사 어간에 붙여요: 받침이 없으면 "-ㄴ 적이 있다"(가다 → 간 적이 있다, 하다 → 한 적이 있다), 받침이 있으면 "-은 적이 있다"(먹다 → 먹은 적이 있다, 읽다 → 읽은 적이 있다). (ㄹ 받침은 만들다 → 만든 적이 있다처럼 ㄹ이 ㄴ으로 바뀌어요.) 예: "제주도에 간 적이 있어요"(제주도에 가 본 적이 있다), "한국 음식을 먹은 적이 없어요"(먹어 본 적이 없다). 질문: "~한 적이 있어요?"(= have you ever ~?). 두 가지를 꼭 구별하세요. "어제 제주도에 갔어요"는 어제 실제로 간 하나의 사건이에요. "제주도에 간 적이 있어요?"는 "살면서 한 번이라도 가 봤어요?"라는 경험 질문이에요. 영어권 학습자의 흔한 실수: 영어에서도 "Did you go?"(사건)과 "Have you ever gone?"(경험)은 다르지요. 경험을 물을 때 그냥 "갔어요?"만 쓰면 "(특정한 때) 갔어요?"로 들릴 수 있어요. 경험을 물으려면 "간 적이 있어요?" ✓라고 하세요. 정리: 사건은 "-았/었어요", 경험은 "-(으)ㄴ 적이 있다/없다".

「-(으)ㄴ 적이 있다」は「~したことがある（経験がある）」（＝have done before）、「-(으)ㄴ 적이 없다」は「~したことがない」（＝have never done）を表す。第34課の過去「-았/었어요」は「あのとき その事をした」という出来事で、この表現は「今までにそういう経験がある/ない」を言う。動詞の語幹に付ける：パッチムなし →「-ㄴ 적이 있다」（가다 → 간 적이 있다、하다 → 한 적이 있다）、パッチムあり →「-은 적이 있다」（먹다 → 먹은 적이 있다、읽다 → 읽은 적이 있다）。（ㄹ 語幹は ㄹ が ㄴ に変わる：만들다 → 만든 적이 있다。）例：「제주도에 간 적이 있어요」（済州島に行ったことがある）、「한국 음식을 먹은 적이 없어요」（韓国料理を食べたことがない）。質問：「~한 적이 있어요?」（＝~したことがありますか？）。二つを必ず区別して。「어제 제주도에 갔어요」は昨日実際に行った一度の出来事。「제주도에 간 적이 있어요?」は「人生で一度でも行ったことがありますか？」という経験の質問。英語話者のよくある誤り：英語でも「Did you go?」（出来事）と「Have you ever gone?」（経験）は違う。経験を尋ねるのに「갔어요?」だけ使うと「（特定のとき）行きましたか？」に聞こえうる。経験を尋ねるには「간 적이 있어요?」✓ と言う。まとめ：出来事は「-았/었어요」、経験は「-(으)ㄴ 적이 있다/없다」。