Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 43

제주도에 간 적이 있어요?¿Alguna vez has ido a Jeju?

Viajes y vacaciones. Vocabulario: 여행, 여행하다, 휴가, 호텔, 표, 공항, 가방, 여권, 구경하다, 기차. Gramática clave: la terminación de experiencia "-(으)ㄴ 적이 있다 / 없다". Significa "haber (o no haber nunca) hecho ~" (= have / have never done). Amplía el pasado del capítulo 34 ("-았/었어요") para preguntar por "la experiencia hasta ahora". Se pega a la raíz del verbo: sin 받침 → "-ㄴ 적이 있다" (가다 → 간 적이 있다), con 받침 → "-은 적이 있다" (먹다 → 먹은 적이 있다). "있다" = tienes la experiencia, "없다" = nunca lo has hecho. Distingue dos cosas: "제주도에 갔어요" es "(entonces) fui", un solo evento, mientras que "제주도에 간 적이 있어요" es "he ido", una experiencia. Error común del anglófono: hay que distinguir el inglés "Have you ever gone?" (experiencia) de "Did you go?" (evento) también en coreano, pero se usa fácilmente solo el pasado "갔어요?" para la pregunta de experiencia. Para la experiencia, di "간 적이 있어요?" ✓. Rincón Hangul: "적이" se enlaza a [저기] ("간 적이" → [간 저기]), y "있어요" es [이써요].

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

갔어요? / 간 적이 있어요?

Jieun마이클 씨, 지난주에 안 보였어요. 어디 갔어요?Michael, no te vi la semana pasada. ¿A dónde fuiste?
Michael부산에 갔어요! 정말 좋았어요. 지은 씨는 제주도에 갔어요?¡Fui a Busan! Estuvo muy bien. Jieun, ¿alguna vez has ido a Jeju? (desliz: "갔어요?" pregunta por un evento; para la experiencia debe ser "간 적이 있어요?")
Jieun경험을 물을 때는 "간 적이 있어요?"라고 해요. "갔어요?"는 "(특정한 때) 갔어요?"라는 뜻이에요.Para la experiencia dices "간 적이 있어요?". "갔어요?" significa "¿fuiste (en cierto momento)?".
Michael아, 경험이면 "간 적이 있어요"군요! 그럼: 지은 씨는 제주도에 간 적이 있어요?Ah, para la experiencia es "간 적이 있어요". Entonces: Jieun, ¿alguna vez has ido a Jeju?
Jieun네, 간 적이 있어요! 두 번 갔어요. 바다가 정말 예뻤어요.¡Sí, he ido! Fui dos veces. El mar era muy bonito.
Michael좋겠어요! 저는 제주도에 간 적이 없어서 꼭 가 보고 싶어요.¡Qué bien! Nunca he ido a Jeju, así que tengo muchas ganas de ir.

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

작년 휴가 이야기— Hablando de las vacaciones del año pasado

Minsu지은 씨, 작년 휴가 때 여행을 간 적이 있어요?Jieun, ¿viajaste a algún sitio en las vacaciones del año pasado?
Jieun네, 부산에 갔어요. 일주일 동안 호텔에서 지냈어요.Sí, fui a Busan. Me quedé en un hotel una semana.
Minsu부럽네요! 거기서 뭐 했어요?¡Qué envidia! ¿Qué hiciste allí?
Jieun기차를 타고 바다를 구경했어요. 회도 처음 먹어 봤어요.Tomé el tren y recorrí el mar. También probé pescado crudo por primera vez.
Minsu호텔은 좋았어요? 여행이 비쌌어요?¿El hotel estuvo bien? ¿El viaje salió caro?
Jieun호텔은 소박했지만 휴가는 정말 좋았어요. 다시 가고 싶어요.El hotel era sencillo, pero las vacaciones fueron muy buenas. Quiero volver.

Vocabulary

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

여yeo행haeng: nounviaje
여yeo행haeng하ha다da: verbviajar
휴hyu가ga: nounvacaciones
호ho텔tel: nounhotel
표pyo: nounboleto, billete
공gong항hang: nounaeropuerto
가ga방bang: nounbolsa, maleta
여yeo권gwon: nounpasaporte
구gu경gyeong하ha다da: verbrecorrer, visitar
기gi차cha: nountren
작jang년nyeon에e: adverbel año pasado
처cheo음eum: adverbla primera vez

Grammar

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

Experiencia: "-(으)ㄴ 적이 있다 / 없다"

Explanation

"-(으)ㄴ 적이 있다" significa "haber hecho ~ alguna vez" (tener la experiencia) (= have done before), y "-(으)ㄴ 적이 없다" significa "no haber hecho nunca ~" (= have never done). El pasado "-았/었어요" del capítulo 34 es un evento ("entonces hice eso"); esta expresión dice "hasta ahora tengo/no tengo esa experiencia". Se pega a la raíz del verbo: sin 받침 → "-ㄴ 적이 있다" (가다 → 간 적이 있다, 하다 → 한 적이 있다), con 받침 → "-은 적이 있다" (먹다 → 먹은 적이 있다, 읽다 → 읽은 적이 있다). (Una raíz en ㄹ cambia ㄹ por ㄴ: 만들다 → 만든 적이 있다.) Ejemplos: "제주도에 간 적이 있어요" (he ido a Jeju), "한국 음식을 먹은 적이 없어요" (nunca he comido comida coreana). Pregunta: "~한 적이 있어요?" (= ¿alguna vez has ~?). Distingue bien dos cosas. "어제 제주도에 갔어요" es un evento — ayer fui de verdad. "제주도에 간 적이 있어요?" es una pregunta de experiencia — "¿has ido alguna vez, aunque sea una en tu vida?". Error común del anglófono: incluso en inglés, "Did you go?" (evento) y "Have you ever gone?" (experiencia) difieren. Si usas solo "갔어요?" para la pregunta de experiencia, puede sonar a "¿fuiste (en cierto momento)?". Para preguntar por la experiencia, di "간 적이 있어요?" ✓. Resumen: un evento es "-았/었어요", una experiencia es "-(으)ㄴ 적이 있다/없다".

Examples

제주도에 간 적이 있어요?¿Alguna vez has ido a Jeju?
저는 한국 음식을 먹은 적이 있어요.He comido comida coreana antes.
저는 비행기를 타 본 적이 없어요.Nunca he tomado un avión.
작년에 부산에서 기차를 탄 적이 있어요.El año pasado tomé el tren en Busan alguna vez.
호텔에서 여권을 잃어버린 적이 있어요.Una vez perdí el pasaporte en un hotel.

Hangul

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

한글: "적이"[저기]와 "있어요"[이써요]— Hangul: "적이" → [저기] e "있어요" → [이써요]

Lee con soltura, usando la romanización:

¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?

Estudiar en la app →