제주도에 간 적이 있어요? Já foste alguma vez a Jeju?

"-(으)ㄴ 적이 있다"는 "~해 본 적이 있다"(= have done ~ before, 경험이 있다), "-(으)ㄴ 적이 없다"는 "~해 본 적이 없다"(= have never done ~)를 나타내요. 34과의 과거 "-았/었어요"는 "그때 그 일을 했다"는 사건이고, 이 표현은 "지금까지 그런 경험이 있다/없다"를 말해요. 동사 어간에 붙여요: 받침이 없으면 "-ㄴ 적이 있다"(가다 → 간 적이 있다, 하다 → 한 적이 있다), 받침이 있으면 "-은 적이 있다"(먹다 → 먹은 적이 있다, 읽다 → 읽은 적이 있다). (ㄹ 받침은 만들다 → 만든 적이 있다처럼 ㄹ이 ㄴ으로 바뀌어요.) 예: "제주도에 간 적이 있어요"(제주도에 가 본 적이 있다), "한국 음식을 먹은 적이 없어요"(먹어 본 적이 없다). 질문: "~한 적이 있어요?"(= have you ever ~?). 두 가지를 꼭 구별하세요. "어제 제주도에 갔어요"는 어제 실제로 간 하나의 사건이에요. "제주도에 간 적이 있어요?"는 "살면서 한 번이라도 가 봤어요?"라는 경험 질문이에요. 영어권 학습자의 흔한 실수: 영어에서도 "Did you go?"(사건)과 "Have you ever gone?"(경험)은 다르지요. 경험을 물을 때 그냥 "갔어요?"만 쓰면 "(특정한 때) 갔어요?"로 들릴 수 있어요. 경험을 물으려면 "간 적이 있어요?" ✓라고 하세요. 정리: 사건은 "-았/었어요", 경험은 "-(으)ㄴ 적이 있다/없다".

"-(으)ㄴ 적이 있다" significa "já ter feito ~" (ter a experiência) (= have done before), e "-(으)ㄴ 적이 없다" significa "nunca ter feito ~" (= have never done). O passado "-았/었어요" do capítulo 34 é um evento ("nessa altura fiz isso"); esta expressão diz "até agora tenho/não tenho essa experiência". Cola-se à raiz do verbo: sem 받침 → "-ㄴ 적이 있다" (가다 → 간 적이 있다, 하다 → 한 적이 있다), com 받침 → "-은 적이 있다" (먹다 → 먹은 적이 있다, 읽다 → 읽은 적이 있다). (Uma raiz em ㄹ muda ㄹ para ㄴ: 만들다 → 만든 적이 있다.) Exemplos: "제주도에 간 적이 있어요" (já fui a Jeju), "한국 음식을 먹은 적이 없어요" (nunca comi comida coreana). Pergunta: "~한 적이 있어요?" (= já alguma vez ~?). Distingue bem duas coisas. "어제 제주도에 갔어요" é um evento — ontem fui mesmo. "제주도에 간 적이 있어요?" é uma pergunta de experiência — "já lá foste alguma vez na vida?". Erro comum do anglófono: mesmo em inglês, "Did you go?" (evento) e "Have you ever gone?" (experiência) diferem. Se usas só "갔어요?" para a pergunta de experiência, pode soar a "foste (num certo momento)?". Para perguntar pela experiência, diz "간 적이 있어요?" ✓. Resumo: um evento é "-았/었어요", uma experiência é "-(으)ㄴ 적이 있다/없다".