Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 43

제주도에 간 적이 있어요?Já foste alguma vez a Jeju?

Viagens e férias. Vocabulário: 여행, 여행하다, 휴가, 호텔, 표, 공항, 가방, 여권, 구경하다, 기차. Gramática-chave: a terminação de experiência "-(으)ㄴ 적이 있다 / 없다". Significa "ter (ou nunca ter) feito ~" (= have / have never done). Amplia o passado do capítulo 34 ("-았/었어요") para perguntar pela "experiência até agora". Cola-se à raiz do verbo: sem 받침 → "-ㄴ 적이 있다" (가다 → 간 적이 있다), com 받침 → "-은 적이 있다" (먹다 → 먹은 적이 있다). "있다" = tens a experiência, "없다" = nunca o fizeste. Distingue duas coisas: "제주도에 갔어요" é "(então) fui", um único evento, enquanto "제주도에 간 적이 있어요" é "já fui", uma experiência. Erro comum do anglófono: tens de distinguir o inglês "Have you ever gone?" (experiência) de "Did you go?" (evento) também em coreano, mas usa-se facilmente só o passado "갔어요?" para a pergunta de experiência. Para a experiência, diz "간 적이 있어요?" ✓. Canto Hangul: "적이" liga-se a [저기] ("간 적이" → [간 저기]), e "있어요" é [이써요].

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

갔어요? / 간 적이 있어요?

Jieun마이클 씨, 지난주에 안 보였어요. 어디 갔어요?Michael, não te vi na semana passada. Onde foste?
Michael부산에 갔어요! 정말 좋았어요. 지은 씨는 제주도에 갔어요?Fui a Busan! Foi mesmo bom. Jieun, já foste a Jeju? (deslize: "갔어요?" pergunta por um evento; para a experiência deve ser "간 적이 있어요?")
Jieun경험을 물을 때는 "간 적이 있어요?"라고 해요. "갔어요?"는 "(특정한 때) 갔어요?"라는 뜻이에요.Para a experiência dizes "간 적이 있어요?". "갔어요?" significa "foste (num certo momento)?".
Michael아, 경험이면 "간 적이 있어요"군요! 그럼: 지은 씨는 제주도에 간 적이 있어요?Ah, para a experiência é "간 적이 있어요"! Então: Jieun, já foste a Jeju?
Jieun네, 간 적이 있어요! 두 번 갔어요. 바다가 정말 예뻤어요.Sim, já fui! Fui duas vezes. O mar era mesmo bonito.
Michael좋겠어요! 저는 제주도에 간 적이 없어서 꼭 가 보고 싶어요.Que bom! Nunca fui a Jeju, por isso quero muito ir.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

작년 휴가 이야기— A falar das férias do ano passado

Minsu지은 씨, 작년 휴가 때 여행을 간 적이 있어요?Jieun, nas férias do ano passado foste viajar?
Jieun네, 부산에 갔어요. 일주일 동안 호텔에서 지냈어요.Sim, fui a Busan. Fiquei num hotel uma semana.
Minsu부럽네요! 거기서 뭐 했어요?Que inveja! O que fizeste lá?
Jieun기차를 타고 바다를 구경했어요. 회도 처음 먹어 봤어요.Andei de comboio e vi o mar. Também provei peixe cru pela primeira vez.
Minsu호텔은 좋았어요? 여행이 비쌌어요?O hotel era bom? A viagem ficou cara?
Jieun호텔은 소박했지만 휴가는 정말 좋았어요. 다시 가고 싶어요.O hotel era simples, mas as férias foram muito boas. Quero voltar.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

여yeo행haeng: nounviagem
여yeo행haeng하ha다da: verbviajar
휴hyu가ga: nounférias
호ho텔tel: nounhotel
표pyo: nounbilhete
공gong항hang: nounaeroporto
가ga방bang: nounmala, bolsa
여yeo권gwon: nounpassaporte
구gu경gyeong하ha다da: verbpassear, visitar
기gi차cha: nouncomboio, trem
작jang년nyeon에e: adverbno ano passado
처cheo음eum: adverba primeira vez

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Experiência: "-(으)ㄴ 적이 있다 / 없다"

Explanation

"-(으)ㄴ 적이 있다" significa "já ter feito ~" (ter a experiência) (= have done before), e "-(으)ㄴ 적이 없다" significa "nunca ter feito ~" (= have never done). O passado "-았/었어요" do capítulo 34 é um evento ("nessa altura fiz isso"); esta expressão diz "até agora tenho/não tenho essa experiência". Cola-se à raiz do verbo: sem 받침 → "-ㄴ 적이 있다" (가다 → 간 적이 있다, 하다 → 한 적이 있다), com 받침 → "-은 적이 있다" (먹다 → 먹은 적이 있다, 읽다 → 읽은 적이 있다). (Uma raiz em ㄹ muda ㄹ para ㄴ: 만들다 → 만든 적이 있다.) Exemplos: "제주도에 간 적이 있어요" (já fui a Jeju), "한국 음식을 먹은 적이 없어요" (nunca comi comida coreana). Pergunta: "~한 적이 있어요?" (= já alguma vez ~?). Distingue bem duas coisas. "어제 제주도에 갔어요" é um evento — ontem fui mesmo. "제주도에 간 적이 있어요?" é uma pergunta de experiência — "já lá foste alguma vez na vida?". Erro comum do anglófono: mesmo em inglês, "Did you go?" (evento) e "Have you ever gone?" (experiência) diferem. Se usas só "갔어요?" para a pergunta de experiência, pode soar a "foste (num certo momento)?". Para perguntar pela experiência, diz "간 적이 있어요?" ✓. Resumo: um evento é "-았/었어요", uma experiência é "-(으)ㄴ 적이 있다/없다".

Examples

제주도에 간 적이 있어요?Já foste alguma vez a Jeju?
저는 한국 음식을 먹은 적이 있어요.Já comi comida coreana antes.
저는 비행기를 타 본 적이 없어요.Nunca andei de avião.
작년에 부산에서 기차를 탄 적이 있어요.No ano passado já andei de comboio em Busan.
호텔에서 여권을 잃어버린 적이 있어요.Já perdi o passaporte num hotel.

Hangul

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한글: "적이"[저기]와 "있어요"[이써요]— Hangul: "적이" → [저기] e "있어요" → [이써요]

Lê fluido, usando a romanização:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →