Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 43

제주도에 간 적이 있어요?Es-tu déjà allé à Jeju ?

Voyages et vacances. Vocabulaire : 여행, 여행하다, 휴가, 호텔, 표, 공항, 가방, 여권, 구경하다, 기차. Grammaire clé : la terminaison d'expérience « -(으)ㄴ 적이 있다 / 없다 ». Elle signifie « avoir (ou n'avoir jamais) fait ~ » (= have / have never done). Elle élargit le passé du chapitre 34 (« -았/었어요 ») pour interroger sur « l'expérience jusqu'à maintenant ». Elle se colle au radical du verbe : sans 받침 → « -ㄴ 적이 있다 » (가다 → 간 적이 있다), avec 받침 → « -은 적이 있다 » (먹다 → 먹은 적이 있다). « 있다 » = tu as l'expérience, « 없다 » = tu ne l'as jamais fait. Distingue deux choses : « 제주도에 갔어요 » c'est « (à ce moment-là) je suis allé », un événement unique, tandis que « 제주도에 간 적이 있어요 » c'est « j'y suis déjà allé », une expérience. Erreur courante de l'anglophone : il faut distinguer l'anglais « Have you ever gone? » (expérience) de « Did you go? » (événement) en coréen aussi, mais on utilise facilement juste le passé « 갔어요? » pour la question d'expérience. Pour l'expérience, dis « 간 적이 있어요? » ✓. Coin Hangul : « 적이 » se lie en [저기] (« 간 적이 » → [간 저기]), et « 있어요 » est [이써요].

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

갔어요? / 간 적이 있어요?

Jieun마이클 씨, 지난주에 안 보였어요. 어디 갔어요?Michael, je ne t'ai pas vu la semaine dernière. Où es-tu allé ?
Michael부산에 갔어요! 정말 좋았어요. 지은 씨는 제주도에 갔어요?Je suis allé à Busan ! C'était vraiment bien. Jieun, es-tu déjà allée à Jeju ? (lapsus : « 갔어요? » interroge sur un événement ; pour l'expérience ce doit être « 간 적이 있어요? »)
Jieun경험을 물을 때는 "간 적이 있어요?"라고 해요. "갔어요?"는 "(특정한 때) 갔어요?"라는 뜻이에요.Pour l'expérience on dit « 간 적이 있어요? ». « 갔어요? » signifie « es-tu allé (à un moment précis) ? ».
Michael아, 경험이면 "간 적이 있어요"군요! 그럼: 지은 씨는 제주도에 간 적이 있어요?Ah, pour l'expérience c'est « 간 적이 있어요 » ! Alors : Jieun, es-tu déjà allée à Jeju ?
Jieun네, 간 적이 있어요! 두 번 갔어요. 바다가 정말 예뻤어요.Oui, j'y suis déjà allée ! J'y suis allée deux fois. La mer était vraiment belle.
Michael좋겠어요! 저는 제주도에 간 적이 없어서 꼭 가 보고 싶어요.Génial ! Je ne suis jamais allé à Jeju, donc j'ai vraiment envie d'y aller.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

작년 휴가 이야기— Parler des vacances de l'an dernier

Minsu지은 씨, 작년 휴가 때 여행을 간 적이 있어요?Jieun, es-tu partie en voyage pendant les vacances de l'an dernier ?
Jieun네, 부산에 갔어요. 일주일 동안 호텔에서 지냈어요.Oui, je suis allée à Busan. Je suis restée une semaine à l'hôtel.
Minsu부럽네요! 거기서 뭐 했어요?Je suis jaloux ! Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?
Jieun기차를 타고 바다를 구경했어요. 회도 처음 먹어 봤어요.J'ai pris le train et j'ai regardé la mer. J'ai aussi goûté du poisson cru pour la première fois.
Minsu호텔은 좋았어요? 여행이 비쌌어요?L'hôtel était bien ? Le voyage a coûté cher ?
Jieun호텔은 소박했지만 휴가는 정말 좋았어요. 다시 가고 싶어요.L'hôtel était simple, mais les vacances étaient vraiment bien. Je veux y retourner.

Vocabulary

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

여yeo행haeng: nounvoyage
여yeo행haeng하ha다da: verbvoyager
휴hyu가ga: nounvacances
호ho텔tel: nounhôtel
표pyo: nounbillet
공gong항hang: nounaéroport
가ga방bang: nounsac, valise
여yeo권gwon: nounpasseport
구gu경gyeong하ha다da: verbvisiter, se balader
기gi차cha: nountrain
작jang년nyeon에e: adverbl'année dernière
처cheo음eum: adverbla première fois

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Expérience : « -(으)ㄴ 적이 있다 / 없다 »

Explanation

« -(으)ㄴ 적이 있다 » signifie « avoir déjà fait ~ » (avoir l'expérience) (= have done before), et « -(으)ㄴ 적이 없다 » signifie « n'avoir jamais fait ~ » (= have never done). Le passé « -았/었어요 » du chapitre 34 est un événement (« à ce moment-là j'ai fait cela ») ; cette expression dit « jusqu'à maintenant j'ai/je n'ai pas cette expérience ». Elle se colle au radical du verbe : sans 받침 → « -ㄴ 적이 있다 » (가다 → 간 적이 있다, 하다 → 한 적이 있다), avec 받침 → « -은 적이 있다 » (먹다 → 먹은 적이 있다, 읽다 → 읽은 적이 있다). (Un radical en ㄹ change ㄹ en ㄴ : 만들다 → 만든 적이 있다.) Exemples : « 제주도에 간 적이 있어요 » (je suis déjà allé à Jeju), « 한국 음식을 먹은 적이 없어요 » (je n'ai jamais mangé de cuisine coréenne). Question : « ~한 적이 있어요? » (= as-tu déjà ~ ?). Distingue bien deux choses. « 어제 제주도에 갔어요 » est un événement — hier j'y suis vraiment allé. « 제주도에 간 적이 있어요? » est une question d'expérience — « y es-tu déjà allé, ne serait-ce qu'une fois dans ta vie ? ». Erreur courante de l'anglophone : même en anglais, « Did you go? » (événement) et « Have you ever gone? » (expérience) diffèrent. Si tu utilises seulement « 갔어요? » pour la question d'expérience, ça peut sonner comme « y es-tu allé (à un moment précis) ? ». Pour interroger sur l'expérience, dis « 간 적이 있어요? » ✓. Résumé : un événement, c'est « -았/었어요 », une expérience, c'est « -(으)ㄴ 적이 있다/없다 ».

Examples

제주도에 간 적이 있어요?Es-tu déjà allé à Jeju ?
저는 한국 음식을 먹은 적이 있어요.J'ai déjà mangé de la cuisine coréenne.
저는 비행기를 타 본 적이 없어요.Je n'ai jamais pris l'avion.
작년에 부산에서 기차를 탄 적이 있어요.L'an dernier, j'ai déjà pris le train à Busan.
호텔에서 여권을 잃어버린 적이 있어요.J'ai déjà perdu mon passeport à l'hôtel.

Hangul

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

한글: "적이"[저기]와 "있어요"[이써요]— Hangul : « 적이 » → [저기] et « 있어요 » → [이써요]

Lis en liant, à l'aide de la romanisation :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →