Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 43
제주도에 간 적이 있어요?เคยไปเชจูไหม?
การเดินทางและวันหยุด คำศัพท์: 여행, 여행하다, 휴가, 호텔, 표, 공항, 가방, 여권, 구경하다, 기차 ไวยากรณ์หลัก: ท้ายประสบการณ์ "-(으)ㄴ 적이 있다 / 없다" หมายถึง "เคย/ไม่เคย ~ มาก่อน" (= have / have never done) ขยายอดีตที่เรียนในบทที่ 34 ("-았/었어요") เพื่อถามถึง "ประสบการณ์จนถึงตอนนี้" เกาะกับกริยาราก: ไม่มี 받침 → "-ㄴ 적이 있다" (가다 → 간 적이 있다), มี 받침 → "-은 적이 있다" (먹다 → 먹은 적이 있다) "있다" = มีประสบการณ์, "없다" = ไม่เคยเลย แยกสองอย่าง: "제주도에 갔어요" คือ "(ตอนนั้น) ไป" เหตุการณ์เดียว ส่วน "제주도에 간 적이 있어요" คือ "เคยไป" ประสบการณ์ ข้อผิดที่พบบ่อยของผู้พูดอังกฤษ: ต้องแยก "Have you ever gone?" (ประสบการณ์) กับ "Did you go?" (เหตุการณ์) ในเกาหลีด้วย แต่มักใช้แค่อดีต "갔어요?" ถามประสบการณ์ ถามประสบการณ์ให้พูด "간 적이 있어요?" ✓ มุมฮันกึล: "적이" โยงเป็น [저기] ("간 적이" → [간 저기]), และ "있어요" คือ [이써요]
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
갔어요? / 간 적이 있어요?
- Jieun마이클 씨, 지난주에 안 보였어요. 어디 갔어요?ไมเคิล อาทิตย์ที่แล้วไม่เห็นเลย ไปไหนมา?
- Michael부산에 갔어요! 정말 좋았어요. 지은 씨는 제주도에 갔어요?ฉันไปปูซาน! ดีมากเลย จีอึนเคยไปเชจูไหม? (พลาด: "갔어요?" ถามเหตุการณ์เดียว; ประสบการณ์ต้องเป็น "간 적이 있어요?")
- Jieun경험을 물을 때는 "간 적이 있어요?"라고 해요. "갔어요?"는 "(특정한 때) 갔어요?"라는 뜻이에요.ถามประสบการณ์ให้พูด "간 적이 있어요?" "갔어요?" แปลว่า "ไป (ตอนไหนตอนหนึ่ง) หรือยัง?"
- Michael아, 경험이면 "간 적이 있어요"군요! 그럼: 지은 씨는 제주도에 간 적이 있어요?อ๋อ ประสบการณ์ก็ "간 적이 있어요"! งั้น: จีอึนเคยไปเชจูไหม?
- Jieun네, 간 적이 있어요! 두 번 갔어요. 바다가 정말 예뻤어요.เคยสิ! ไปสองครั้ง ทะเลสวยจริง ๆ
- Michael좋겠어요! 저는 제주도에 간 적이 없어서 꼭 가 보고 싶어요.ดีจัง! ฉันไม่เคยไปเชจู เลยอยากไปให้ได้
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
작년 휴가 이야기— คุยเรื่องวันหยุดปีที่แล้ว
- Minsu지은 씨, 작년 휴가 때 여행을 간 적이 있어요?จีอึน วันหยุดปีที่แล้วเคยไปเที่ยวไหม?
- Jieun네, 부산에 갔어요. 일주일 동안 호텔에서 지냈어요.ไปสิ ไปปูซาน อยู่โรงแรมหนึ่งสัปดาห์
- Minsu부럽네요! 거기서 뭐 했어요?อิจฉาจัง! ไปทำอะไรที่นั่นบ้าง?
- Jieun기차를 타고 바다를 구경했어요. 회도 처음 먹어 봤어요.ฉันนั่งรถไฟไปชมทะเล และลองกินปลาดิบเป็นครั้งแรกด้วย
- Minsu호텔은 좋았어요? 여행이 비쌌어요?โรงแรมดีไหม? ทริปแพงไหม?
- Jieun호텔은 소박했지만 휴가는 정말 좋았어요. 다시 가고 싶어요.โรงแรมเรียบง่ายแต่วันหยุดดีมาก อยากไปอีก
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 여행
nounการเดินทาง
- 여행하다
verbเดินทาง
- 휴가
nounวันหยุด
- 호텔
nounโรงแรม
- 표
nounตั๋ว
- 공항
nounสนามบิน
- 가방
nounกระเป๋า
- 여권
nounหนังสือเดินทาง
- 구경하다
verbเที่ยวชม
- 기차
nounรถไฟ
- 작년에
adverbปีที่แล้ว
- 처음
adverbครั้งแรก
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
ประสบการณ์: "-(으)ㄴ 적이 있다 / 없다"
คำอธิบาย
"-(으)ㄴ 적이 있다" หมายถึง "เคย ~ (มีประสบการณ์)" (= have done before), และ "-(으)ㄴ 적이 없다" หมายถึง "ไม่เคย ~" (= have never done) อดีต "-았/었어요" ในบทที่ 34 เป็นเหตุการณ์ ("ตอนนั้นทำสิ่งนั้น"); คำนี้บอก "จนถึงตอนนี้มี/ไม่มีประสบการณ์แบบนั้น" เกาะกับกริยาราก: ไม่มี 받침 → "-ㄴ 적이 있다" (가다 → 간 적이 있다, 하다 → 한 적이 있다), มี 받침 → "-은 적이 있다" (먹다 → 먹은 적이 있다, 읽다 → 읽은 적이 있다) (ราก ㄹ เปลี่ยน ㄹ เป็น ㄴ: 만들다 → 만든 적이 있다) ตัวอย่าง: "제주도에 간 적이 있어요" (เคยไปเชจู), "한국 음식을 먹은 적이 없어요" (ไม่เคยกินอาหารเกาหลี) คำถาม: "~한 적이 있어요?" (= เคย ~ ไหม?) ต้องแยกสองอย่าง "어제 제주도에 갔어요" เป็นเหตุการณ์เดียว — เมื่อวานไปจริง ๆ "제주도에 간 적이 있어요?" เป็นคำถามประสบการณ์ — "ทั้งชีวิตเคยไปสักครั้งไหม?" ข้อผิดที่พบบ่อยของผู้พูดอังกฤษ: แม้อังกฤษ "Did you go?" (เหตุการณ์) กับ "Have you ever gone?" (ประสบการณ์) ก็ต่างกัน ถ้าใช้แค่ "갔어요?" ถามประสบการณ์ จะฟังเป็น "ไป (ตอนไหนตอนหนึ่ง) หรือยัง?" ถามประสบการณ์ให้พูด "간 적이 있어요?" ✓ สรุป: เหตุการณ์ใช้ "-았/었어요", ประสบการณ์ใช้ "-(으)ㄴ 적이 있다/없다"
ตัวอย่าง
- 제주도에 간 적이 있어요?เคยไปเชจูไหม?
- 저는 한국 음식을 먹은 적이 있어요.ฉันเคยกินอาหารเกาหลี
- 저는 비행기를 타 본 적이 없어요.ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบิน
- 작년에 부산에서 기차를 탄 적이 있어요.ปีที่แล้วฉันเคยนั่งรถไฟที่ปูซาน
- 호텔에서 여권을 잃어버린 적이 있어요.ฉันเคยทำหนังสือเดินทางหายที่โรงแรม
ฮันกึล
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
한글: "적이"[저기]와 "있어요"[이써요]— ฮันกึล: "적이" → [저기] และ "있어요" → [이써요]
อ่านโยงกัน โดยดูโรมาจิ:
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →