제주도에 간 적이 있어요? Pernahkah kamu ke Jeju?

"-(으)ㄴ 적이 있다"는 "~해 본 적이 있다"(= have done ~ before, 경험이 있다), "-(으)ㄴ 적이 없다"는 "~해 본 적이 없다"(= have never done ~)를 나타내요. 34과의 과거 "-았/었어요"는 "그때 그 일을 했다"는 사건이고, 이 표현은 "지금까지 그런 경험이 있다/없다"를 말해요. 동사 어간에 붙여요: 받침이 없으면 "-ㄴ 적이 있다"(가다 → 간 적이 있다, 하다 → 한 적이 있다), 받침이 있으면 "-은 적이 있다"(먹다 → 먹은 적이 있다, 읽다 → 읽은 적이 있다). (ㄹ 받침은 만들다 → 만든 적이 있다처럼 ㄹ이 ㄴ으로 바뀌어요.) 예: "제주도에 간 적이 있어요"(제주도에 가 본 적이 있다), "한국 음식을 먹은 적이 없어요"(먹어 본 적이 없다). 질문: "~한 적이 있어요?"(= have you ever ~?). 두 가지를 꼭 구별하세요. "어제 제주도에 갔어요"는 어제 실제로 간 하나의 사건이에요. "제주도에 간 적이 있어요?"는 "살면서 한 번이라도 가 봤어요?"라는 경험 질문이에요. 영어권 학습자의 흔한 실수: 영어에서도 "Did you go?"(사건)과 "Have you ever gone?"(경험)은 다르지요. 경험을 물을 때 그냥 "갔어요?"만 쓰면 "(특정한 때) 갔어요?"로 들릴 수 있어요. 경험을 물으려면 "간 적이 있어요?" ✓라고 하세요. 정리: 사건은 "-았/었어요", 경험은 "-(으)ㄴ 적이 있다/없다".

"-(으)ㄴ 적이 있다" berarti "pernah melakukan ~" (punya pengalaman) (= have done before), dan "-(으)ㄴ 적이 없다" berarti "tak pernah melakukan ~" (= have never done). Lampau "-았/었어요" dari bab 34 adalah kejadian ("saat itu saya melakukan hal itu"); ungkapan ini mengatakan "sampai sekarang saya punya/tak punya pengalaman seperti itu". Menempel pada akar verba: tanpa 받침 → "-ㄴ 적이 있다" (가다 → 간 적이 있다, 하다 → 한 적이 있다), dengan 받침 → "-은 적이 있다" (먹다 → 먹은 적이 있다, 읽다 → 읽은 적이 있다). (Akar ㄹ mengubah ㄹ jadi ㄴ: 만들다 → 만든 적이 있다.) Contoh: "제주도에 간 적이 있어요" (saya pernah ke Jeju), "한국 음식을 먹은 적이 없어요" (saya tak pernah makan masakan Korea). Pertanyaan: "~한 적이 있어요?" (= pernahkah kamu ~?). Bedakan dua hal. "어제 제주도에 갔어요" adalah satu kejadian — kemarin saya benar-benar pergi. "제주도에 간 적이 있어요?" adalah pertanyaan pengalaman — "pernahkah kamu ke sana, sekali saja seumur hidup?". Kesalahan umum penutur Inggris: bahkan dalam bahasa Inggris, "Did you go?" (kejadian) dan "Have you ever gone?" (pengalaman) berbeda. Kalau hanya memakai "갔어요?" untuk pertanyaan pengalaman, terdengar seperti "kamu pergi (pada waktu tertentu)?". Untuk menanyakan pengalaman, katakan "간 적이 있어요?" ✓. Ringkas: kejadian pakai "-았/었어요", pengalaman pakai "-(으)ㄴ 적이 있다/없다".