Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 45

생각을 이어요: A1의 끝 把想法连起来：A1 的结束

A1 复习与收尾。核心语法：连接词——把短句自然连起来的词。连接句子的接续副词："그리고"（增添），"하지만·그렇지만"（对比），"그래서"（结果），"왜냐하면"（原因）。以及直接接在动词·形容词后的 "-지만"（＝but）："좋지만"，"어렵지만"。讲故事的次序："먼저 … 그다음에 … 마지막으로"。没有它们句子就一块块断开（"저는 피곤해요. 잘 거예요."）；有了就顺畅流动（"저는 피곤해요. 그래서 잘 거예요."）。最重要的陷阱，尤其对说英语的人：混淆原因与结果。"왜냐하면" 引出原因，"그래서" 引出结果。"많이 공부했어요. 그래서 시험에 합격했어요"（结果）✓；"시험에 합격했어요. 왜냐하면 많이 공부했거든요"（原因）✓。互换二者意思就反了。这是 A1 的最后一章：在这里你把打招呼、自我介绍、现在与过去、请求、谈家庭·食物·旅行·派对都连起来说。恭喜！한글角："하지만"[하지만] 与 "-지만" 的 ㅎ+ㅈ 音（"좋지만"[조치만]，"그렇지만"[그러치만]）。

Dialogue

왜냐하면 / 그래서

Jieun 마이클 씨, A1을 끝낸 거 축하해요! 어떻게 했어요? 迈克，恭喜你完成 A1！你是怎么做到的？
Michael 고마워요! 저는 매일 공부했어요. 왜냐하면 시험에 합격했어요. 谢谢！我每天学习。因为我通过了考试。（口误：他想说 "所以我通过了"——"왜냐하면" 把意思颠倒了；结果要用 "그래서"）
Jieun 조심하세요! "왜냐하면"은 이유예요. 결과를 말하려면 "그래서"예요: "매일 공부했어요. 그래서 합격했어요". 注意！"왜냐하면" 是原因。要说结果就用 "그래서"："매일 공부했어요. 그래서 합격했어요"。
Michael 아! "왜냐하면"은 이유, "그래서"는 결과군요. 그럼: 매일 공부했어요. 그래서 합격했어요. 啊！"왜냐하면" 是原因，"그래서" 是结果。那么：我每天学习。所以我通过了。
Jieun 맞아요! 그럼 "-지만"도 써 볼래요? 한 문장으로요. 对！那你也想试试 "-지만" 吗？用一句话。
Michael 좋아요. 한국어는 어렵지만 재미있어요. 그래서 계속 공부할 거예요! 好。韩语难但有趣。所以我要继续学！

Dialogue

A1을 마무리하며 — 完成 A1

Minsu 지은 씨, 우리 A1의 끝에 왔어요. 어땠어요? 智恩，我们到 A1 的终点了。怎么样？
Jieun 처음엔 어려웠지만 많이 좋아졌어요. 먼저 인사를 배웠고, 그다음에 과거를 배웠어요. 一开始很难，但进步很大。我先学了打招呼，然后学了过去时。
Minsu 저도요! 저는 아침에 공부하는 걸 좋아해요. 왜냐하면 그때 더 집중이 잘 되거든요. 我也是！我喜欢早上学习。因为那时更专注。
Jieun 말이 되네요. 저는 많이 공부했어요. 그래서 A2도 준비된 것 같아요. 有道理。我学了不少。所以我觉得也准备好上 A2 了。
Minsu 그러면 축하해야죠! 커피 마실래요, 아니면 주스 마실래요? 那我们该庆祝一下！你想喝咖啡还是果汁？
Jieun 주스로 주세요! 그리고 우리 둘 다 축하해요. 우리가 정말 자랑스러워요! 果汁，谢谢！也恭喜我们俩。我真为我们感到自豪！

Vocabulary

그geu리ri고go: conjunction 和、然后
하ha지ji만man: conjunction 但是
그geu래rae서seo: conjunction 所以（结果）
왜wae냐nya하ha면myeon: conjunction 因为（原因）
-지ji만man: conjunction 但是（接动词/形容词）
먼meon저jeo: adverb 首先
그geu다da음eum에e: adverb 然后、接着
마ma지ji막mag으eu로ro: adverb 最后
또tto: adverb 也、又
그geu런reon데de: conjunction 不过、对了
자ja랑rang스seu럽reop다da: adjective 自豪、骄傲

Grammar

连接词：그리고、하지만、그래서、-지만

Explanation

现在你会很多了。剩下的是把想法连起来。连接词让话语自然。连接句子的接续副词（放在句首）：(1) 그리고——增添："밥을 먹었어요. 그리고 커피를 마셨어요."（我吃了饭。然后喝了咖啡。）(2) 하지만·그렇지만——对比："피곤했어요. 하지만 파티에 갔어요."（我累了。但还是去了派对。）(3) 그래서——结果："비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요."（下雨了。所以我待在家。）(4) 왜냐하면——原因："집에 있었어요. 왜냐하면 비가 왔거든요."（我待在家。因为下雨了。）想在一个句子里连接两个分句，就把 "-지만"（＝but）直接接在动词·形容词后："이 책은 좋지만 비싸요"（좋다 + 지만，这本书好但贵），"한국어는 어렵지만 재미있어요"（어렵다 + 지만，韩语难但有趣）。讲故事的次序："먼저 … 그다음에 … 마지막으로"。最大的陷阱，尤其对说英语的人：混淆原因与结果。就像英语 "because" 和 "so" 朝相反方向连接，韩语也一样。"왜냐하면" 看后面的原因，"그래서" 显示前面之事的结果。"많이 공부했어요. 그래서 시험에 합격했어요"（原因＝学习，结果＝合格）✓；"시험에 합격했어요. 왜냐하면 많이 공부했거든요"（原因＝学习）✓。互换二者，意思就变怪。总结：原因用 "왜냐하면/-아서"，结果用 "그래서"。有了这个你就完成 A1 了——现在你能讲连贯的故事，而不只是短句。恭喜你走到这里！

Examples

저는 피곤해요. 왜냐하면 많이 일했거든요. 我累了。因为我工作很多。（原因）
많이 일했어요. 그래서 피곤해요. 我工作很多。所以我累了。（结果）
이 책은 어렵지만 재미있어요. 这本书难但有趣。
먼저 밥을 먹었어요. 그다음에 커피를 마셨어요. 그리고 마지막으로 잤어요. 我先吃了饭。然后喝了咖啡。最后睡了。
저는 A1을 끝냈어요. 그래서 정말 자랑스러워요. 我完成了 A1。所以我非常自豪。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →