Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
Vamos ao cinema? 映画に行かない？
計画を立てて誘う。語彙：o plano, o convite, convidar, viajar, a festa, o cinema, combinar, juntos, livre, talvez。要点：近接未来は「ir + 不定詞」、前置詞なし：「Vou viajar」（旅行する）、「Ela vai estudar」、「Nós vamos comer」。英語話者（「going TO」から）とスペイン語話者（「ir A」から）は「a」を入れてしまう —「Vou a viajar」✗ →「Vou viajar」✓。誘うには「Vamos + 不定詞?」（＝〜しよう）：「Vamos ao cinema?」（映画に行かない？）、「Vamos assistir a um filme?」、または砕けた「Bora?」。受けるには「Vamos!」「Combinado!」（決まり！）；断るには「Hoje não posso, talvez amanhã」（今日は無理、たぶん明日）。発音コーナー：「zh」の音の「j」（juntos, viajar）、「amanhã」の「nh」と「-ã」。
Dialogue
Vou a viajar? Vou viajar! — Vou a viajar？ Vou viajar！
- Lucas Mike, o que você vai fazer no feriado? マイク、休みの日は何をする？
- Mike Eu vou a viajar para a praia. 浜辺へ旅行する。（間違い: ir と動詞の間に「a」は入れない —「Vou viajar」）
- Lucas Sem o "a": "Vou viajar". O ir cola direto no verbo. 「a」なし：「Vou viajar」。ir は動詞に直接くっつく。
- Mike Entendi. Vou viajar na sexta. Você vai fazer o quê? 分かった。金曜に旅行する。君は何をする？
- Lucas Vou ficar na cidade. Quando você voltar, vamos ao cinema? 街に残るよ。戻ったら映画に行かない？
Dialogue
O convite — 招待
- Bia Lucas, no sábado vou fazer uma festa em casa. Você vem? ルーカス、土曜に家でパーティーをするの。来る？
- Lucas Vou, sim! A que horas? E posso levar um amigo? 行くよ！何時？友達を連れて行ってもいい？
- Bia Às oito. Pode levar, claro! Vamos comer, dançar e ouvir música. 八時。もちろん連れてきて！食べて、踊って、音楽を聴くよ。
- Lucas Combinado! Então até sábado. Vai ser ótimo! 決まり！じゃあ土曜に。最高になるよ！
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| o plano | n.m. | 計画、予定 | |
| o convite | n.m. | 招待 | |
| convidar | v. | 招待する | |
| viajar | v. | 旅行する | |
| a festa | n.f. | パーティー | |
| o cinema | n.m. | 映画館、映画 | |
| combinar | v. | 約束する、取り決める（Combinado! = 決まり！） | |
| juntos | adj./adv. | 一緒に | |
| livre | adj. | 暇な（Você está livre? = 暇？） | |
| talvez | adv. | たぶん、もしかしたら |
Grammar
Futuro próximo: ir + infinitivo; convidar com "Vamos…?" 近接未来：ir + 不定詞；「Vamos…?」で誘う
Para falar do que vais fazer, junta o verbo "ir" ao infinitivo — nada entre eles. Conjuga só o "ir": eu vou, você/ele vai, nós vamos, eles vão. "Vou viajar amanhã", "Ela vai estudar", "Nós vamos comer fora", "Eles vão dançar". Nunca se põe "a" entre os dois: quem vem do inglês ("going TO") ou do espanhol ("ir A") diz "Vou a viajar" ✗; o certo é "Vou viajar" ✓. A mesma forma "vamos + infinitivo" serve para CONVIDAR, como o "let's" do inglês: "Vamos ao cinema?", "Vamos comer?", "Vamos assistir a um filme?". Bem informal, diz-se "Bora?". Para aceitar: "Vamos!", "Claro!", "Combinado!". Para recusar com jeito: "Hoje não posso, talvez amanhã".
何をするかを話すには、動詞「ir」を不定詞につなぐ — 間には何も入れない。活用するのは「ir」だけ：eu vou, você/ele vai, nós vamos, eles vão。「Vou viajar amanhã」（明日旅行する）、「Ela vai estudar」、「Nós vamos comer fora」、「Eles vão dançar」。二つの間に「a」は決して入れない：英語（「going TO」）やスペイン語（「ir A」）から来た人は「Vou a viajar」✗と言う；正しくは「Vou viajar」✓。同じ「vamos + 不定詞」の形が誘いにも使える、英語の「let's」のよう：「Vamos ao cinema?」「Vamos comer?」「Vamos assistir a um filme?」。とても砕けて「Bora?」。受けるには：「Vamos!」「Claro!」（もちろん！）「Combinado!」（決まり！）。やんわり断るには：「Hoje não posso, talvez amanhã」（今日は無理、たぶん明日）。
- Amanhã eu vou viajar para São Paulo. 明日サンパウロへ旅行する。
- Vamos ao cinema no sábado? 土曜に映画に行かない？
- Nós vamos fazer uma festa. Você está livre? パーティーをするんだ。暇？
- Hoje não posso, mas amanhã vamos comer juntos. 今日は無理だけど、明日一緒に食べよう。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →