Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
Vamos ao cinema? Ke bioskop yuk?
Membuat rencana dan mengundang. Kosakata: o plano, o convite, convidar, viajar, a festa, o cinema, combinar, juntos, livre, talvez. Poin utama: futur dekat adalah "ir + infinitif", TANPA preposisi: "Vou viajar" (Saya akan bepergian), "Ela vai estudar", "Nós vamos comer". Penutur Inggris (dari "going TO") dan penutur Spanyol (dari "ir A") menyisipkan "a" — "Vou a viajar" ✗ → "Vou viajar" ✓. Untuk mengundang, pakai "Vamos + infinitif?" (= ayo): "Vamos ao cinema?" (Ke bioskop yuk?), "Vamos assistir a um filme?", atau "Bora?" yang santai. Menerima dengan "Vamos!", "Combinado!" (Sepakat!); menolak dengan "Hoje não posso, talvez amanhã" (Hari ini tidak bisa, mungkin besok). Sudut pengucapan: "j" berbunyi "zh" (juntos, viajar), "nh" dan "-ã" dari "amanhã".
Dialogue
Vou a viajar? Vou viajar!
- Lucas Mike, o que você vai fazer no feriado? Mike, apa yang akan kamu lakukan saat libur?
- Mike Eu vou a viajar para a praia. Saya akan bepergian ke pantai. (slip: tak ada "a" antara ir dan kata kerja — ucapkan "Vou viajar")
- Lucas Sem o "a": "Vou viajar". O ir cola direto no verbo. Tanpa "a": "Vou viajar". ir langsung menempel ke kata kerja.
- Mike Entendi. Vou viajar na sexta. Você vai fazer o quê? Paham. Saya pergi Jumat. Kamu akan melakukan apa?
- Lucas Vou ficar na cidade. Quando você voltar, vamos ao cinema? Saya akan tinggal di kota. Kalau kamu kembali, ke bioskop yuk?
Dialogue
O convite — Undangan
- Bia Lucas, no sábado vou fazer uma festa em casa. Você vem? Lucas, Sabtu aku akan mengadakan pesta di rumah. Kamu datang?
- Lucas Vou, sim! A que horas? E posso levar um amigo? Datang dong! Jam berapa? Boleh bawa teman?
- Bia Às oito. Pode levar, claro! Vamos comer, dançar e ouvir música. Jam delapan. Tentu boleh! Kita akan makan, menari, dan dengar musik.
- Lucas Combinado! Então até sábado. Vai ser ótimo! Sepakat! Kalau begitu sampai Sabtu. Pasti seru!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| o plano | n.m. | rencana | |
| o convite | n.m. | undangan | |
| convidar | v. | mengundang | |
| viajar | v. | bepergian, jalan-jalan | |
| a festa | n.f. | pesta | |
| o cinema | n.m. | bioskop | |
| combinar | v. | menyepakati, janjian (Combinado! = sepakat!) | |
| juntos | adj./adv. | bersama | |
| livre | adj. | senggang (Você está livre? = kamu luang?) | |
| talvez | adv. | mungkin, barangkali |
Grammar
Futuro próximo: ir + infinitivo; convidar com "Vamos…?" Futur dekat: ir + infinitif; mengundang dengan "Vamos…?"
Para falar do que vais fazer, junta o verbo "ir" ao infinitivo — nada entre eles. Conjuga só o "ir": eu vou, você/ele vai, nós vamos, eles vão. "Vou viajar amanhã", "Ela vai estudar", "Nós vamos comer fora", "Eles vão dançar". Nunca se põe "a" entre os dois: quem vem do inglês ("going TO") ou do espanhol ("ir A") diz "Vou a viajar" ✗; o certo é "Vou viajar" ✓. A mesma forma "vamos + infinitivo" serve para CONVIDAR, como o "let's" do inglês: "Vamos ao cinema?", "Vamos comer?", "Vamos assistir a um filme?". Bem informal, diz-se "Bora?". Para aceitar: "Vamos!", "Claro!", "Combinado!". Para recusar com jeito: "Hoje não posso, talvez amanhã".
Untuk mengatakan apa yang akan kamu lakukan, gabungkan kata kerja "ir" dengan infinitif — tidak ada apa pun di antaranya. Kamu hanya mengonjugasikan "ir": eu vou, você/ele vai, nós vamos, eles vão. "Vou viajar amanhã" (Besok saya akan bepergian), "Ela vai estudar", "Nós vamos comer fora", "Eles vão dançar". Jangan pernah menaruh "a" di antara keduanya: orang dari bahasa Inggris ("going TO") atau Spanyol ("ir A") berkata "Vou a viajar" ✗; yang benar "Vou viajar" ✓. Bentuk "vamos + infinitif" yang sama dipakai untuk MENGUNDANG, seperti "let's" Inggris: "Vamos ao cinema?", "Vamos comer?", "Vamos assistir a um filme?". Sangat santai, "Bora?". Menerima: "Vamos!", "Claro!" (Tentu!), "Combinado!" (Sepakat!). Menolak dengan halus: "Hoje não posso, talvez amanhã" (Hari ini tidak bisa, mungkin besok).
- Amanhã eu vou viajar para São Paulo. Besok saya akan pergi ke São Paulo.
- Vamos ao cinema no sábado? Sabtu ke bioskop yuk?
- Nós vamos fazer uma festa. Você está livre? Kami akan mengadakan pesta. Kamu luang?
- Hoje não posso, mas amanhã vamos comer juntos. Hari ini tidak bisa, tapi besok kita makan bersama.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →