Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
Vamos ao cinema? ¿Vamos al cine?
Hacer planes e invitar. Vocabulario: o plano, o convite, convidar, viajar, a festa, o cinema, combinar, juntos, livre, talvez. Punto clave: el futuro próximo es "ir + infinitivo", SIN preposición: "Vou viajar" (Voy a viajar), "Ela vai estudar", "Nós vamos comer". Los angloparlantes (de "going TO") y los hispanohablantes (de "ir A") insertan una "a" — "Vou a viajar" ✗ → "Vou viajar" ✓. Para invitar, se usa "Vamos + infinitivo?" (= vamos a...): "Vamos ao cinema?" (¿Vamos al cine?), "Vamos assistir a um filme?", o el informal "Bora?". Se acepta con "Vamos!", "Combinado!" (¡Trato hecho!); se rechaza con "Hoje não posso, talvez amanhã" (Hoy no puedo, quizá mañana). Rincón de pronunciación: la "j" con sonido "zh" (juntos, viajar), la "nh" y la "-ã" de "amanhã".
Dialogue
Vou a viajar? Vou viajar! — ¿Vou a viajar? ¡Vou viajar!
- Lucas Mike, o que você vai fazer no feriado? Mike, ¿qué vas a hacer en el feriado?
- Mike Eu vou a viajar para a praia. Voy a viajar a la playa. (desliz: sin "a" entre ir y el verbo — di "Vou viajar")
- Lucas Sem o "a": "Vou viajar". O ir cola direto no verbo. Sin el "a": "Vou viajar". El ir se pega directo al verbo.
- Mike Entendi. Vou viajar na sexta. Você vai fazer o quê? Entendido. Vou viajar el viernes. ¿Tú qué vas a hacer?
- Lucas Vou ficar na cidade. Quando você voltar, vamos ao cinema? Voy a quedarme en la ciudad. Cuando vuelvas, ¿vamos al cine?
Dialogue
O convite — La invitación
- Bia Lucas, no sábado vou fazer uma festa em casa. Você vem? Lucas, el sábado voy a hacer una fiesta en casa. ¿Vienes?
- Lucas Vou, sim! A que horas? E posso levar um amigo? ¡Sí, voy! ¿A qué hora? ¿Y puedo llevar a un amigo?
- Bia Às oito. Pode levar, claro! Vamos comer, dançar e ouvir música. A las ocho. ¡Claro que puedes! Vamos a comer, bailar y escuchar música.
- Lucas Combinado! Então até sábado. Vai ser ótimo! ¡Combinado! Entonces hasta el sábado. ¡Va a ser genial!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| o plano | n.m. | el plan | |
| o convite | n.m. | la invitación | |
| convidar | v. | invitar | |
| viajar | v. | viajar | |
| a festa | n.f. | la fiesta | |
| o cinema | n.m. | el cine | |
| combinar | v. | quedar, acordar (Combinado! = ¡trato hecho!) | |
| juntos | adj./adv. | juntos | |
| livre | adj. | libre (Você está livre? = ¿estás libre?) | |
| talvez | adv. | quizá, tal vez |
Grammar
Futuro próximo: ir + infinitivo; convidar com "Vamos…?" Futuro próximo: ir + infinitivo; invitar con "Vamos…?"
Para falar do que vais fazer, junta o verbo "ir" ao infinitivo — nada entre eles. Conjuga só o "ir": eu vou, você/ele vai, nós vamos, eles vão. "Vou viajar amanhã", "Ela vai estudar", "Nós vamos comer fora", "Eles vão dançar". Nunca se põe "a" entre os dois: quem vem do inglês ("going TO") ou do espanhol ("ir A") diz "Vou a viajar" ✗; o certo é "Vou viajar" ✓. A mesma forma "vamos + infinitivo" serve para CONVIDAR, como o "let's" do inglês: "Vamos ao cinema?", "Vamos comer?", "Vamos assistir a um filme?". Bem informal, diz-se "Bora?". Para aceitar: "Vamos!", "Claro!", "Combinado!". Para recusar com jeito: "Hoje não posso, talvez amanhã".
Para hablar de lo que vas a hacer, unes el verbo "ir" al infinitivo — nada entre ellos. Conjugas solo "ir": eu vou, você/ele vai, nós vamos, eles vão. "Vou viajar amanhã" (Voy a viajar mañana), "Ela vai estudar", "Nós vamos comer fora", "Eles vão dançar". Nunca pongas "a" entre los dos: los que vienen del inglés ("going TO") o del español ("ir A") dicen "Vou a viajar" ✗; lo correcto es "Vou viajar" ✓. La misma forma "vamos + infinitivo" sirve para INVITAR, como el "let's" inglés: "Vamos ao cinema?", "Vamos comer?", "Vamos assistir a um filme?". Muy informal, se dice "Bora?". Para aceptar: "Vamos!", "Claro!" (¡Claro!), "Combinado!" (¡Trato hecho!). Para rechazar con tacto: "Hoje não posso, talvez amanhã" (Hoy no puedo, quizá mañana).
- Amanhã eu vou viajar para São Paulo. Mañana voy a viajar a São Paulo.
- Vamos ao cinema no sábado? ¿Vamos al cine el sábado?
- Nós vamos fazer uma festa. Você está livre? Vamos a hacer una fiesta. ¿Estás libre?
- Hoje não posso, mas amanhã vamos comer juntos. Hoy no puedo, pero mañana comemos juntos.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →