Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43
Fui para a praia 海に行きました
旅行と休暇。語彙：a viagem, viajar, as férias, o hotel, a passagem, o aeroporto, a mala, o passaporte, conhecer, o passeio。要点：不規則過去（完全過去）。第34章で規則過去（comprei, comi, abri）を学んだ。だが旅行でとても役立つ四つの動詞はその型に従わない：IR（行く）と SER（〜である）— 両方同じ形 → eu fui, você/ele foi, nós fomos, eles foram；FAZER（する/作る）→ eu fiz, você/ele fez, nós fizemos, eles fizeram；TER（持つ）→ eu tive, você/ele teve, nós tivemos；ESTAR（いる/ある）→ eu estive, você/ele esteve, nós estivemos。旅の話はこう：「Fui para a praia, o hotel foi ótimo, fiz muitas fotos, tive um dia lindo e estive em Salvador」（海に行き、ホテルは最高で、写真をたくさん撮り、素敵な一日を過ごし、サルバドールにいた）。最大の落とし穴：「eu fui」（私）と「eu foi」（誤り）を混同すること —「foi」は você/ele 用。英語話者は規則化も試みる（「eu fazi」✗ ではなく「eu fiz」✓）。発音コーナー：二重母音「ui」と「oi」—「fui」と「foi」の違いを聞こう。
Dialogue
Eu foi / eu fui; eu fazi / eu fiz
- Bia Mike, você sumiu na semana passada! Onde você foi? マイク、先週いなかったね！どこに行ってたの？
- Mike Eu foi para o Rio! E eu fazi um passeio de barco. リオに行ったよ！それから船で観光した。（二つの間違い：「eu foi」は「eu fui」；「fazi」は不規則の「fiz」）
- Bia Que bom! Só duas coisinhas: com "eu" é "fui", não "foi". E de "fazer" o passado é "fiz", não "fazi". いいね！ちょっとだけ二つ：「eu」には「fui」で「foi」じゃない。そして「fazer」の過去は「fiz」で「fazi」じゃない。
- Mike Ah, é verdade — são irregulares! Então: eu fui para o Rio e fiz um passeio de barco. ああ、そうだ — 不規則なんだ！じゃあ：リオに行って、船で観光した。
- Bia Isso! E como foi? Você teve um bom tempo? その通り！で、どうだった？天気は良かった？
- Mike Tive, sim! Foi inesquecível. Estive na praia todos os dias. あったよ！忘れられない。毎日ビーチにいた。
Dialogue
As férias do ano passado — 去年の休暇
- Lucas Bia, para onde você foi nas férias do ano passado? ビア、去年の休暇はどこに行ったの？
- Bia Eu fui para o Nordeste. Estive em Recife e depois em Salvador. 北東部に行った。レシフェにいて、それからサルバドールに。
- Lucas Que inveja boa! E o que você fez por lá? いいなあ！向こうで何をしたの？
- Bia Fiz um passeio de barco, comi muito acarajé e tive dias de sol lindos. 船で観光して、アカラジェをたくさん食べて、晴れた素敵な日々を過ごした。
- Lucas E o hotel, foi bom? A viagem foi cara? ホテルは良かった？旅行は高かった？
- Bia O hotel foi simples, mas tivemos tudo o que precisávamos. Valeu cada centavo. ホテルは質素だったけど、必要なものは全部あった。一銭も惜しくなかった。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| a viagem | n.f. | 旅行 | |
| viajar | v. | 旅行する | |
| as férias | n.f.pl. | 休暇 | |
| o hotel | n.m. | ホテル | |
| a passagem | n.f. | 切符、チケット | |
| o aeroporto | n.m. | 空港 | |
| a mala | n.f. | スーツケース | |
| o passaporte | n.m. | パスポート | |
| conhecer | v. | 知り合う、初めて訪れる | |
| o passeio | n.m. | 外出、散策、観光 | |
| a praia | n.f. | ビーチ、浜辺 | |
| inesquecível | adj. | 忘れられない | |
| no ano passado | adv. | 去年 |
Grammar
O pretérito irregular: fui/foi, fiz/fez, tive, estive 不規則過去：fui/foi、fiz/fez、tive、estive
No capítulo 34 você viu o passado regular: comprei, comi, abri. Agora, quatro verbos essenciais para viajar têm um passado IRREGULAR — vale a pena decorá-los como blocos. (1) IR (ir) e SER (ser) têm EXATAMENTE a mesma forma no passado, e o contexto diz qual é: eu FUI, você/ele/ela FOI, nós FOMOS, eles/elas FORAM. "Fui para a praia" (ir) e "A viagem foi ótima" (ser). (2) FAZER: eu FIZ, você/ele FEZ, nós FIZEMOS, eles FIZERAM — "Fiz muitas fotos". (3) TER: eu TIVE, você/ele TEVE, nós TIVEMOS, eles TIVERAM — "Tivemos um dia lindo". (4) ESTAR: eu ESTIVE, você/ele ESTEVE, nós ESTIVEMOS, eles ESTIVERAM — "Estive em Salvador". Repare no padrão de "tive/estive" (com -IVE) e de "fiz/fez". A ARMADILHA principal: a forma do "eu" e a de "você/ele" são diferentes — é "eu FUI" e "você FOI", nunca "eu foi" ✗. Como esses verbos aparecem muito, o falante de inglês tende a regularizá-los pelo padrão do capítulo 34 ("eu fazi" ✗, "eu estei" ✗); mas eles são irregulares: "eu fiz" ✓, "eu estive" ✓. Junte tudo para contar férias: "No ano passado fui a Portugal, fiz um passeio de barco, o hotel foi simples mas tive umas férias inesquecíveis".
第34章で規則過去を見た：comprei, comi, abri。さて、旅行必須の四動詞は不規則過去を持つ — かたまりで覚える価値がある。(1) IR（行く）と SER（〜である）は過去形がまったく同じで、文脈で判断する：eu FUI, você/ele/ela FOI, nós FOMOS, eles/elas FORAM。「Fui para a praia」（行った）と「A viagem foi ótima」（〜だった）。(2) FAZER：eu FIZ, você/ele FEZ, nós FIZEMOS, eles FIZERAM —「Fiz muitas fotos」（写真をたくさん撮った）。(3) TER：eu TIVE, você/ele TEVE, nós TIVEMOS, eles TIVERAM —「Tivemos um dia lindo」（素敵な一日を過ごした）。(4) ESTAR：eu ESTIVE, você/ele ESTEVE, nós ESTIVEMOS, eles ESTIVERAM —「Estive em Salvador」（サルバドールにいた）。「tive/estive」の型（-IVE 付き）と「fiz/fez」に注目。主な落とし穴：「eu」の形と「você/ele」の形が違う —「eu FUI」と「você FOI」で、決して「eu foi」✗ ではない。これらの動詞はよく出るので、英語話者は第34章の型で規則化しがち（「eu fazi」✗、「eu estei」✗）；だが不規則：「eu fiz」✓、「eu estive」✓。全部つなげて休暇を語る：「No ano passado fui a Portugal, fiz um passeio de barco, o hotel foi simples mas tive umas férias inesquecíveis」（去年ポルトガルに行き、船で観光し、ホテルは質素だったが忘れられない休暇を過ごした）。
- No ano passado eu fui para a praia com a minha família. 去年、家族と海に行きました。
- A viagem foi longa, mas o hotel foi muito bom. 旅は長かったけれど、ホテルはとても良かった。
- Fiz muitas fotos e conheci lugares novos. 写真をたくさん撮って、新しい場所を知った。
- Nós tivemos um dia lindo e estivemos na montanha. 私たちは素敵な一日を過ごし、山にいた。
- Onde você foi nas férias? Eu estive em Portugal. 休暇はどこに行った？私はポルトガルにいた。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →