Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43

Fui para a praia Tôi đã đi biển

Du lịch và kỳ nghỉ. Từ vựng: a viagem, viajar, as férias, o hotel, a passagem, o aeroporto, a mala, o passaporte, conhecer, o passeio. Điểm chính: THÌ QUÁ KHỨ BẤT QUY TẮC. Ở chương 34 bạn học quá khứ quy tắc (comprei, comi, abri). Nhưng bốn động từ rất hữu ích khi du lịch KHÔNG theo mẫu đó: IR (đi) và SER (là) — cả hai cùng một dạng → eu fui, você/ele foi, nós fomos, eles foram; FAZER (làm) → eu fiz, você/ele fez, nós fizemos, eles fizeram; TER (có) → eu tive, você/ele teve, nós tivemos; ESTAR (ở) → eu estive, você/ele esteve, nós estivemos. Kể về chuyến đi như vầy: "Fui para a praia, o hotel foi ótimo, fiz muitas fotos, tive um dia lindo e estive em Salvador" (Tôi đã đi biển, khách sạn tuyệt vời, chụp nhiều ảnh, có một ngày đẹp và đã ở Salvador). Cái bẫy số một: nhầm "eu fui" (tôi) với "eu foi" (sai) — "foi" là của você/ele. Người nói tiếng Anh cũng cố quy tắc hóa ("eu fazi" ✗ thay vì "eu fiz" ✓). Góc phát âm: nguyên âm đôi "ui" và "oi" — nghe sự khác nhau giữa "fui" và "foi".

Hội thoại

Eu foi / eu fui; eu fazi / eu fiz

Bia Mike, você sumiu na semana passada! Onde você foi? Mike, tuần trước cậu biến mất! Cậu đi đâu vậy?
Mike Eu foi para o Rio! E eu fazi um passeio de barco. Tôi đi Rio! Và tôi làm một chuyến đi thuyền. (hai lỗi: "eu foi" phải là "eu fui"; "fazi" phải là dạng bất quy tắc "fiz")
Bia Que bom! Só duas coisinhas: com "eu" é "fui", não "foi". E de "fazer" o passado é "fiz", não "fazi". Hay quá! Chỉ hai điều nhỏ: với "eu" là "fui", không phải "foi". Và của "fazer" quá khứ là "fiz", không phải "fazi".
Mike Ah, é verdade — são irregulares! Então: eu fui para o Rio e fiz um passeio de barco. À, đúng rồi — chúng bất quy tắc! Vậy: tôi đi Rio và làm một chuyến đi thuyền.
Bia Isso! E como foi? Você teve um bom tempo? Đúng rồi! Thế nào? Cậu gặp thời tiết đẹp không?
Mike Tive, sim! Foi inesquecível. Estive na praia todos os dias. Có chứ! Thật khó quên. Ngày nào tôi cũng ở bãi biển.

Hội thoại

As férias do ano passado — Kỳ nghỉ năm ngoái

Lucas Bia, para onde você foi nas férias do ano passado? Bia, kỳ nghỉ năm ngoái cậu đi đâu?
Bia Eu fui para o Nordeste. Estive em Recife e depois em Salvador. Tôi đi vùng Đông Bắc. Tôi ở Recife rồi sau đó ở Salvador.
Lucas Que inveja boa! E o que você fez por lá? Ghen tị ghê! Cậu làm gì ở đó?
Bia Fiz um passeio de barco, comi muito acarajé e tive dias de sol lindos. Tôi đi thuyền dạo, ăn nhiều acarajé và có những ngày nắng đẹp.
Lucas E o hotel, foi bom? A viagem foi cara? Còn khách sạn, có tốt không? Chuyến đi có đắt không?
Bia O hotel foi simples, mas tivemos tudo o que precisávamos. Valeu cada centavo. Khách sạn đơn sơ, nhưng tụi tôi có mọi thứ cần thiết. Đáng từng đồng.

Từ vựng

汉字	Từ loại	Nghĩa
a viagem	n.f.	chuyến đi
viajar	v.	đi du lịch
as férias	n.f.pl.	kỳ nghỉ
o hotel	n.m.	khách sạn
a passagem	n.f.	vé (đi lại)
o aeroporto	n.m.	sân bay
a mala	n.f.	va-li
o passaporte	n.m.	hộ chiếu
conhecer	v.	làm quen, đến (lần đầu)
o passeio	n.m.	chuyến dạo, đi chơi
a praia	n.f.	bãi biển
inesquecível	adj.	khó quên
no ano passado	adv.	năm ngoái

Ngữ pháp

O pretérito irregular: fui/foi, fiz/fez, tive, estive Thì quá khứ bất quy tắc: fui/foi, fiz/fez, tive, estive

No capítulo 34 você viu o passado regular: comprei, comi, abri. Agora, quatro verbos essenciais para viajar têm um passado IRREGULAR — vale a pena decorá-los como blocos. (1) IR (ir) e SER (ser) têm EXATAMENTE a mesma forma no passado, e o contexto diz qual é: eu FUI, você/ele/ela FOI, nós FOMOS, eles/elas FORAM. "Fui para a praia" (ir) e "A viagem foi ótima" (ser). (2) FAZER: eu FIZ, você/ele FEZ, nós FIZEMOS, eles FIZERAM — "Fiz muitas fotos". (3) TER: eu TIVE, você/ele TEVE, nós TIVEMOS, eles TIVERAM — "Tivemos um dia lindo". (4) ESTAR: eu ESTIVE, você/ele ESTEVE, nós ESTIVEMOS, eles ESTIVERAM — "Estive em Salvador". Repare no padrão de "tive/estive" (com -IVE) e de "fiz/fez". A ARMADILHA principal: a forma do "eu" e a de "você/ele" são diferentes — é "eu FUI" e "você FOI", nunca "eu foi" ✗. Como esses verbos aparecem muito, o falante de inglês tende a regularizá-los pelo padrão do capítulo 34 ("eu fazi" ✗, "eu estei" ✗); mas eles são irregulares: "eu fiz" ✓, "eu estive" ✓. Junte tudo para contar férias: "No ano passado fui a Portugal, fiz um passeio de barco, o hotel foi simples mas tive umas férias inesquecíveis".

Ở chương 34 bạn thấy quá khứ quy tắc: comprei, comi, abri. Giờ, bốn động từ thiết yếu khi du lịch có quá khứ BẤT QUY TẮC — nên nhớ như từng khối. (1) IR (đi) và SER (là) có dạng quá khứ Y HỆT nhau, ngữ cảnh cho biết là cái nào: eu FUI, você/ele/ela FOI, nós FOMOS, eles/elas FORAM. "Fui para a praia" (đã đi) và "A viagem foi ótima" (đã là/rất). (2) FAZER: eu FIZ, você/ele FEZ, nós FIZEMOS, eles FIZERAM — "Fiz muitas fotos" (Tôi chụp nhiều ảnh). (3) TER: eu TIVE, você/ele TEVE, nós TIVEMOS, eles TIVERAM — "Tivemos um dia lindo" (Chúng tôi có một ngày đẹp). (4) ESTAR: eu ESTIVE, você/ele ESTEVE, nós ESTIVEMOS, eles ESTIVERAM — "Estive em Salvador" (Tôi đã ở Salvador). Chú ý mẫu "tive/estive" (có -IVE) và "fiz/fez". Cái bẫy chính: dạng "eu" và dạng "você/ele" khác nhau — là "eu FUI" và "você FOI", không bao giờ "eu foi" ✗. Vì các động từ này xuất hiện rất nhiều, người nói tiếng Anh có xu hướng quy tắc hóa theo mẫu chương 34 ("eu fazi" ✗, "eu estei" ✗); nhưng chúng bất quy tắc: "eu fiz" ✓, "eu estive" ✓. Ghép tất cả để kể kỳ nghỉ: "No ano passado fui a Portugal, fiz um passeio de barco, o hotel foi simples mas tive umas férias inesquecíveis" (Năm ngoái tôi đi Bồ Đào Nha, đi thuyền dạo, khách sạn đơn sơ nhưng tôi có một kỳ nghỉ khó quên).

No ano passado eu fui para a praia com a minha família. Năm ngoái tôi đi biển với gia đình.
A viagem foi longa, mas o hotel foi muito bom. Chuyến đi dài, nhưng khách sạn rất tốt.
Fiz muitas fotos e conheci lugares novos. Tôi chụp nhiều ảnh và biết thêm những nơi mới.
Nós tivemos um dia lindo e estivemos na montanha. Chúng tôi có một ngày đẹp và đã ở trên núi.
Onde você foi nas férias? Eu estive em Portugal. Kỳ nghỉ bạn đi đâu? Tôi đã ở Bồ Đào Nha.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →