Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43

Fui para a praiaJe suis allé à la plage

Voyages et vacances. Vocabulaire : a viagem, viajar, as férias, o hotel, a passagem, o aeroporto, a mala, o passaporte, conhecer, o passeio. Point clé : le PRÉTÉRIT IRRÉGULIER. Au chapitre 34 tu as appris le passé régulier (comprei, comi, abri). Mais quatre verbes très utiles en voyage ne suivent PAS ce modèle : IR (aller) et SER (être) — les deux ont la même forme → eu fui, você/ele foi, nós fomos, eles foram ; FAZER (faire) → eu fiz, você/ele fez, nós fizemos, eles fizeram ; TER (avoir) → eu tive, você/ele teve, nós tivemos ; ESTAR (être) → eu estive, você/ele esteve, nós estivemos. Voilà comment raconter un voyage : « Fui para a praia, o hotel foi ótimo, fiz muitas fotos, tive um dia lindo e estive em Salvador » (Je suis allé à la plage, l'hôtel était super, j'ai pris beaucoup de photos, j'ai passé une belle journée et j'étais à Salvador). Le piège numéro un : confondre « eu fui » (je) avec « eu foi » (faux) — « foi » est pour você/ele. Les anglophones essaient aussi de régulariser (« eu fazi » ✗ au lieu de « eu fiz » ✓).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Eu foi / eu fui; eu fazi / eu fiz

  1. BiaMike, você sumiu na semana passada! Onde você foi?Mike, tu as disparu la semaine dernière ! Où es-tu allé ?
  2. MikeEu foi para o Rio! E eu fazi um passeio de barco.Je suis allé à Rio ! Et j'ai fait une balade en bateau. (deux lapsus : « eu foi » devrait être « eu fui » ; « fazi » devrait être l'irrégulier « fiz »)
  3. BiaQue bom! Só duas coisinhas: com "eu" é "fui", não "foi". E de "fazer" o passado é "fiz", não "fazi".Super ! Juste deux petites choses : avec « eu » c'est « fui », pas « foi ». Et de « fazer » le passé est « fiz », pas « fazi ».
  4. MikeAh, é verdade — são irregulares! Então: eu fui para o Rio e fiz um passeio de barco.Ah, c'est vrai — ils sont irréguliers ! Alors : je suis allé à Rio et j'ai fait une balade en bateau.
  5. BiaIsso! E como foi? Você teve um bom tempo?Voilà ! Et c'était comment ? Tu as eu du beau temps ?
  6. MikeTive, sim! Foi inesquecível. Estive na praia todos os dias.Oui ! C'était inoubliable. J'étais à la plage tous les jours.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

As férias do ano passado— Les vacances de l'an dernier

  1. LucasBia, para onde você foi nas férias do ano passado?Bia, où es-tu allée en vacances l'an dernier ?
  2. BiaEu fui para o Nordeste. Estive em Recife e depois em Salvador.Je suis allée dans le Nordeste. J'étais à Recife puis à Salvador.
  3. LucasQue inveja boa! E o que você fez por lá?Quelle belle jalousie ! Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ?
  4. BiaFiz um passeio de barco, comi muito acarajé e tive dias de sol lindos.J'ai fait une balade en bateau, j'ai mangé beaucoup d'acarajé et j'ai eu de belles journées ensoleillées.
  5. LucasE o hotel, foi bom? A viagem foi cara?Et l'hôtel, il était bien ? Le voyage a été cher ?
  6. BiaO hotel foi simples, mas tivemos tudo o que precisávamos. Valeu cada centavo.L'hôtel était simple, mais on avait tout ce qu'il fallait. Ça valait chaque centime.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
a viagem

n.f.le voyage

viajar

verbvoyager

as férias

n.f.pl.les vacances

o hotel

n.m.l'hôtel

a passagem

n.f.le billet

o aeroporto

n.m.l'aéroport

a mala

n.f.la valise

o passaporte

n.m.le passeport

conhecer

verbconnaître, découvrir

o passeio

n.m.la promenade, la sortie

a praia

n.f.la plage

inesquecível

adjectiveinoubliable

no ano passado

adverbl'année dernière

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Le prétérit irrégulier : fui/foi, fiz/fez, tive, estive

Explanation

Au chapitre 34 tu as vu le passé régulier : comprei, comi, abri. Maintenant, quatre verbes essentiels en voyage ont un passé IRRÉGULIER — à mémoriser comme des blocs. (1) IR (aller) et SER (être) ont EXACTEMENT la même forme au passé, et le contexte dit laquelle : eu FUI, você/ele/ela FOI, nós FOMOS, eles/elas FORAM. « Fui para a praia » (je suis allé) et « A viagem foi ótima » (a été). (2) FAZER : eu FIZ, você/ele FEZ, nós FIZEMOS, eles FIZERAM — « Fiz muitas fotos » (j'ai pris beaucoup de photos). (3) TER : eu TIVE, você/ele TEVE, nós TIVEMOS, eles TIVERAM — « Tivemos um dia lindo » (nous avons eu une belle journée). (4) ESTAR : eu ESTIVE, você/ele ESTEVE, nós ESTIVEMOS, eles ESTIVERAM — « Estive em Salvador » (j'étais à Salvador). Remarque le motif de « tive/estive » (avec -IVE) et de « fiz/fez ». Le PIÈGE principal : la forme du « eu » et celle de « você/ele » sont différentes — c'est « eu FUI » et « você FOI », jamais « eu foi » ✗. Comme ces verbes reviennent souvent, l'anglophone a tendance à les régulariser selon le modèle du chapitre 34 (« eu fazi » ✗, « eu estei » ✗) ; mais ils sont irréguliers : « eu fiz » ✓, « eu estive » ✓. Assemble le tout pour raconter des vacances : « No ano passado fui a Portugal, fiz um passeio de barco, o hotel foi simples mas tive umas férias inesquecíveis » (L'année dernière je suis allé au Portugal, j'ai fait une balade en bateau, l'hôtel était simple mais j'ai passé des vacances inoubliables).

Examples

  • No ano passado eu fui para a praia com a minha família.L'année dernière je suis allé à la plage avec ma famille.
  • A viagem foi longa, mas o hotel foi muito bom.Le voyage a été long, mais l'hôtel était très bien.
  • Fiz muitas fotos e conheci lugares novos.J'ai pris beaucoup de photos et découvert de nouveaux endroits.
  • Nós tivemos um dia lindo e estivemos na montanha.Nous avons eu une belle journée et nous étions à la montagne.
  • Onde você foi nas férias? Eu estive em Portugal.Où es-tu allé en vacances ? J'étais au Portugal.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.