Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Um presente para vocêあなたへのプレゼント
パーティーとお祝い。語彙：a festa, o presente, o aniversário, o convite, o Natal, dar, receber, oferecer, comemorar, os parabéns。要点：間接目的格代名詞 — 文の「誰に」。与える・言う動詞では、問いは「a quem?」（誰に？）：eu dou um presente A ELA（彼女にプレゼントをあげる）。代名詞は：me（私に）、te（あなたに）、LHE（彼/彼女に、または丁寧な「あなたに」）、nos（私たちに）、LHES（彼らに）。第40章で直接目的語（「何を」：o/a）を見た；今度は間接目的語（「誰に」）。位置：動詞の前 —「Eu LHE dou um presente」（彼/彼女にプレゼントをあげる）、「Ela ME deu os parabéns」（彼女が私を祝ってくれた）。話し言葉のブラジルでは、「lhe」を動詞の「後」の「para ele / para ela / para você」に置き換えるのがとても一般的：「Eu dou um presente PARA ELA」。英語話者の典型的な誤り：英語は「I give her a gift」で前置詞なし、人が物の前に来る；だから学習者は「Eu dou ela um presente」✗ と言う。ポルトガル語：「Eu lhe dou um presente」✓ か「Eu dou um presente para ela」✓。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Dar ela / dar para ela
- LucasSábado é o aniversário da Bia. Você já pensou no presente?土曜日はビアの誕生日だよ。プレゼントはもう考えた？
- MikeJá! Eu vou dar ela um livro.したよ！彼女に本をあげる。（間違い: 英語の語順、前置詞なし — ポルトガル語は「para ela」か「lhe」が必要）
- LucasQuase! Em português não se diz "dar ela". Diga "dar um livro PARA ela", ou, mais formal, "dar-LHE um livro".おしい！ポルトガル語では「dar ela」とは言わない。「dar um livro PARA ela」、またはより形式的に「dar-LHE um livro」と言う。
- MikeAh, preciso de um "para" ou de "lhe"! Então: vou dar um livro para ela.ああ、「para」か「lhe」が要るんだ！じゃあ：彼女に本をあげる。
- LucasIsso mesmo! No dia a dia, "para ela" soa mais natural. E o que você vai escrever no cartão?その通り！日常では「para ela」のほうが自然。カードには何を書くの？
- MikeVou escrever "Parabéns!" e dar o cartão para ela junto com o livro.「Parabéns!」（おめでとう！）と書いて、カードを本と一緒に彼女にあげる。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Na festa de aniversário— 誕生日パーティーで
- BiaQue festa linda! Obrigada por me convidar, Lucas.素敵なパーティー！招待してくれてありがとう、ルカス。
- LucasImagina! Olha, o pessoal já te deu os presentes?とんでもない！ねえ、みんなもうプレゼントを渡した？
- BiaAlguns! A Ana me deu um livro e o Pedro me ofereceu flores.いくつか！アナは本をくれて、ペドロは花を贈ってくれた。
- LucasQue bom! E eu também tenho uma coisinha para você. Toma.いいね！僕も君にちょっとしたものがあるんだ。はい。
- BiaPara mim? Não precisava! Posso abrir agora?私に？そんな、いいのに！今開けてもいい？
- LucasClaro! E depois vamos cantar os parabéns e cortar o bolo.もちろん！それから誕生日の歌を歌って、ケーキを切ろう。
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- a festa
n.f.パーティー
- o presente
n.m.プレゼント
- o aniversário
n.m.誕生日、記念日
- o convite
n.m.招待
- o Natal
n.m.クリスマス
- dar
verbあげる、与える
- receber
verb受け取る
- oferecer
verb贈る、差し上げる
- comemorar
verb祝う
- os parabéns
n.m.pl.おめでとう
- o bolo
n.m.ケーキ
- convidar
verb招待する
- feliz
adjective幸せな
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
間接目的語：me、te、lhe、nos、lhes（誰に）
Explanation
第40章で直接目的語（「何を」：o/a）を学んだ。今度は間接目的語 —「誰に」。与える・言う動詞と現れる：dar, oferecer, mandar, dizer, mostrar, comprar。問いは「a quem?」（誰に？）：eu dou um presente A ELA（彼女にプレゼントをあげる）。間接代名詞は：me（私に）、te（あなたに）、LHE（彼/彼女に、または丁寧な「あなたに」）、nos（私たちに）、LHES（彼らに）。「lhe」と「lhes」は新しい —「彼/彼女に」にも、丁寧な「〜さん/奥様」にも使う。第40章と同じく、代名詞は動詞の「前」：「Eu LHE dou os parabéns」（彼/彼女を祝う）、「Ela ME deu um presente」（彼女が私にプレゼントをくれた）、「Nós LHE oferecemos um bolo」（私たちは彼/彼女にケーキをふるまう）。だが — これはとてもブラジル的 — 日常の話し言葉では「lhe」を使う人はほとんどいない：動詞の「後」の「para ele / para ela / para você」に置き換える。だから「Eu lhe dou um presente」（より形式的）＝「Eu dou um presente para ela」（話し言葉）。両方正しい；トーンで選ぶ。英語の典型的な誤り：英語は「I give her a gift」— 前置詞なし、人が物の前。直訳すると「Eu dou ela um presente」✗ になり、間違って聞こえる。「Eu lhe dou um presente」✓ か「Eu dou um presente para ela」✓ と言おう。ヒント：人の前に「a/para」を置けるなら、それは間接目的語。
Examples
- Amanhã é o aniversário da Bia; eu vou dar um presente para ela.明日はビアの誕生日だ。彼女にプレゼントをあげるつもり。
- Ela me deu os parabéns e me ofereceu um bolo.彼女は私を祝ってくれて、ケーキをふるまってくれた。
- Nós lhe mandamos um convite para a festa.私たちは彼/彼女にパーティーの招待状を送った。
- O que você vai dar para os seus pais no Natal?クリスマスにご両親に何をあげるの？
- Comprei uma lembrança e vou oferecer para você.お土産を買ったので、あなたに贈るね。
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →