Um presente para você あなたへのプレゼント

No capítulo 40 você aprendeu o objeto DIRETO (o "o quê": o/a). Agora vem o objeto INDIRETO — o "a quem". Ele aparece com verbos de dar e de dizer: dar, oferecer, mandar, dizer, mostrar, comprar. A pergunta é "a quem?": eu dou um presente A ELA. Os pronomes indiretos são: me (a mim), te (a você), LHE (a ele/ela, ou "a você" formal), nos (a nós), LHES (a eles/elas). O "lhe" e o "lhes" são novos — servem tanto para "a ele/ela" como para o "senhor/a senhora" (formal). Como no capítulo 40, o pronome vem ANTES do verbo: "Eu LHE dou os parabéns", "Ela ME deu um presente", "Nós LHE oferecemos um bolo". MAS — e isto é muito brasileiro — na fala do dia a dia quase ninguém usa "lhe": troca-se por "para ele / para ela / para você" DEPOIS do verbo. Então "Eu lhe dou um presente" (mais formal) = "Eu dou um presente para ela" (falado). As duas estão certas; escolha pelo tom. O ERRO clássico do inglês: em inglês diz-se "I give her a gift" — sem preposição e com a pessoa antes da coisa. Traduzido ao pé da letra vira "Eu dou ela um presente" ✗, que soa errado. Diga "Eu lhe dou um presente" ✓ ou "Eu dou um presente para ela" ✓. Dica: se você consegue pôr um "a/para" antes da pessoa, ela é objeto indireto.

第40章で直接目的語（「何を」：o/a）を学んだ。今度は間接目的語 —「誰に」。与える・言う動詞と現れる：dar, oferecer, mandar, dizer, mostrar, comprar。問いは「a quem?」（誰に？）：eu dou um presente A ELA（彼女にプレゼントをあげる）。間接代名詞は：me（私に）、te（あなたに）、LHE（彼/彼女に、または丁寧な「あなたに」）、nos（私たちに）、LHES（彼らに）。「lhe」と「lhes」は新しい —「彼/彼女に」にも、丁寧な「〜さん/奥様」にも使う。第40章と同じく、代名詞は動詞の「前」：「Eu LHE dou os parabéns」（彼/彼女を祝う）、「Ela ME deu um presente」（彼女が私にプレゼントをくれた）、「Nós LHE oferecemos um bolo」（私たちは彼/彼女にケーキをふるまう）。だが — これはとてもブラジル的 — 日常の話し言葉では「lhe」を使う人はほとんどいない：動詞の「後」の「para ele / para ela / para você」に置き換える。だから「Eu lhe dou um presente」（より形式的）＝「Eu dou um presente para ela」（話し言葉）。両方正しい；トーンで選ぶ。英語の典型的な誤り：英語は「I give her a gift」— 前置詞なし、人が物の前。直訳すると「Eu dou ela um presente」✗ になり、間違って聞こえる。「Eu lhe dou um presente」✓ か「Eu dou um presente para ela」✓ と言おう。ヒント：人の前に「a/para」を置けるなら、それは間接目的語。