Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Um presente para vocêของขวัญสำหรับคุณ
งานเลี้ยงและการเฉลิมฉลอง คำศัพท์: a festa, o presente, o aniversário, o convite, o Natal, dar, receber, oferecer, comemorar, os parabéns จุดสำคัญ: สรรพนามกรรมรอง — "ให้ใคร" ของประโยค กับกริยาการให้และการบอก คำถามคือ "a quem?" (ให้ใคร?): eu dou um presente A ELA (ฉันให้ของขวัญแก่เธอ) สรรพนามคือ: me (แก่ฉัน), te (แก่เธอ), LHE (แก่เขา/เธอ หรือทางการ "แก่คุณ"), nos (แก่เรา), LHES (แก่พวกเขา) ในบทที่ 40 คุณเห็นกรรมตรง ("อะไร": o/a); ตอนนี้คือกรรมรอง ("ให้ใคร") ตำแหน่ง: ก่อนกริยา — "Eu LHE dou um presente" (ฉันให้ของขวัญแก่เขา/เธอ), "Ela ME deu os parabéns" (เธออวยพรฉัน) ในบราซิลภาษาพูด เป็นเรื่องปกติมากที่จะแทน "lhe" ด้วย "para ele / para ela / para você" หลังกริยา: "Eu dou um presente PARA ELA" ข้อผิดคลาสสิกของผู้พูดอังกฤษ: อังกฤษพูด "I give her a gift" ไม่มีบุพบทและคนอยู่ก่อนของ; ผู้เรียนจึงพูด "Eu dou ela um presente" ✗ ในโปรตุเกส: "Eu lhe dou um presente" ✓ หรือ "Eu dou um presente para ela" ✓
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Dar ela / dar para ela
- LucasSábado é o aniversário da Bia. Você já pensou no presente?วันเสาร์วันเกิดเบีย คิดเรื่องของขวัญหรือยัง?
- MikeJá! Eu vou dar ela um livro.คิดแล้ว! ฉันจะให้เธอหนังสือเล่มหนึ่ง (พลาด: เรียงแบบอังกฤษ ไม่มีบุพบท — โปรตุเกสต้องมี "para ela" หรือ "lhe")
- LucasQuase! Em português não se diz "dar ela". Diga "dar um livro PARA ela", ou, mais formal, "dar-LHE um livro".เกือบแล้ว! โปรตุเกสไม่พูด "dar ela" ให้พูด "dar um livro PARA ela" หรือทางการกว่า "dar-LHE um livro"
- MikeAh, preciso de um "para" ou de "lhe"! Então: vou dar um livro para ela.อ๋อ ต้องมี "para" หรือ "lhe"! งั้น: ฉันจะให้หนังสือเล่มหนึ่งแก่เธอ
- LucasIsso mesmo! No dia a dia, "para ela" soa mais natural. E o que você vai escrever no cartão?ใช่เลย! ในชีวิตประจำวัน "para ela" ฟังธรรมชาติกว่า แล้วจะเขียนอะไรในการ์ด?
- MikeVou escrever "Parabéns!" e dar o cartão para ela junto com o livro.ฉันจะเขียน "Parabéns!" (สุขสันต์วันเกิด!) แล้วให้การ์ดกับเธอพร้อมหนังสือ
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Na festa de aniversário— ที่งานวันเกิด
- BiaQue festa linda! Obrigada por me convidar, Lucas.งานสวยจัง! ขอบคุณที่เชิญฉันนะ ลูคัส
- LucasImagina! Olha, o pessoal já te deu os presentes?ไม่เป็นไรเลย! นี่ ทุกคนให้ของขวัญเธอแล้วหรือยัง?
- BiaAlguns! A Ana me deu um livro e o Pedro me ofereceu flores.บ้างแล้ว! อานาให้หนังสือฉัน และเปโดรมอบดอกไม้ให้ฉัน
- LucasQue bom! E eu também tenho uma coisinha para você. Toma.ดีจัง! ฉันก็มีของเล็ก ๆ ให้เธอด้วย เอ้า นี่
- BiaPara mim? Não precisava! Posso abrir agora?ให้ฉันเหรอ? ไม่ต้องเลย! เปิดตอนนี้ได้ไหม?
- LucasClaro! E depois vamos cantar os parabéns e cortar o bolo.ได้สิ! แล้วเดี๋ยวเราจะร้องเพลงวันเกิดและตัดเค้กกัน
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- a festa
n.f.งานเลี้ยง
- o presente
n.m.ของขวัญ
- o aniversário
n.m.วันเกิด, วันครบรอบ
- o convite
n.m.คำเชิญ
- o Natal
n.m.คริสต์มาส
- dar
verbให้
- receber
verbได้รับ
- oferecer
verbมอบ, เสนอ
- comemorar
verbเฉลิมฉลอง
- os parabéns
n.m.pl.ยินดีด้วย, สุขสันต์วันเกิด
- o bolo
n.m.เค้ก
- convidar
verbเชิญ
- feliz
adjectiveมีความสุข
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
กรรมรอง: me, te, lhe, nos, lhes (ให้ใคร)
คำอธิบาย
ในบทที่ 40 คุณเรียนกรรมตรง ("อะไร": o/a) ตอนนี้คือกรรมรอง — "ให้ใคร" มันปรากฏกับกริยาการให้และการบอก: dar, oferecer, mandar, dizer, mostrar, comprar คำถามคือ "a quem?" (ให้ใคร?): eu dou um presente A ELA (ฉันให้ของขวัญแก่เธอ) สรรพนามกรรมรองคือ: me (แก่ฉัน), te (แก่เธอ), LHE (แก่เขา/เธอ หรือทางการ "แก่คุณ"), nos (แก่เรา), LHES (แก่พวกเขา) "lhe" กับ "lhes" เป็นของใหม่ — ใช้ทั้ง "แก่เขา/เธอ" และทางการ "คุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง" เหมือนบทที่ 40 สรรพนามมา "ก่อน" กริยา: "Eu LHE dou os parabéns" (ฉันอวยพรเขา/เธอ), "Ela ME deu um presente" (เธอให้ของขวัญฉัน), "Nós LHE oferecemos um bolo" (เราเลี้ยงเค้กเขา/เธอ) แต่ — และนี่บราซิลมาก — ในภาษาพูดประจำวันแทบไม่มีใครใช้ "lhe": เปลี่ยนเป็น "para ele / para ela / para você" หลังกริยา ดังนั้น "Eu lhe dou um presente" (ทางการกว่า) = "Eu dou um presente para ela" (ภาษาพูด) ทั้งคู่ถูก เลือกตามน้ำเสียง ข้อผิดคลาสสิกของอังกฤษ: อังกฤษพูด "I give her a gift" — ไม่มีบุพบทและคนอยู่ก่อนของ แปลตรงตัวกลายเป็น "Eu dou ela um presente" ✗ ซึ่งฟังผิด พูดว่า "Eu lhe dou um presente" ✓ หรือ "Eu dou um presente para ela" ✓ เคล็ด: ถ้าคุณใส่ "a/para" หน้าคนได้ นั่นคือกรรมรอง
ตัวอย่าง
- Amanhã é o aniversário da Bia; eu vou dar um presente para ela.พรุ่งนี้วันเกิดเบีย ฉันจะให้ของขวัญเธอ
- Ela me deu os parabéns e me ofereceu um bolo.เธออวยพรฉันและเลี้ยงเค้กฉัน
- Nós lhe mandamos um convite para a festa.เราส่งคำเชิญงานเลี้ยงให้เขา/เธอ
- O que você vai dar para os seus pais no Natal?คริสต์มาสคุณจะให้อะไรพ่อแม่?
- Comprei uma lembrança e vou oferecer para você.ฉันซื้อของที่ระลึกมาและจะมอบให้คุณ
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →