Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Um presente para vocêUn regalo para ti
Fiestas y celebraciones. Vocabulario: a festa, o presente, o aniversário, o convite, o Natal, dar, receber, oferecer, comemorar, os parabéns. Punto clave: los PRONOMBRES DE OBJETO INDIRECTO — el "a quién" de la frase. Con verbos de dar y decir, la pregunta es "a quem?" (¿a quién?): eu dou um presente A ELA (le doy un regalo a ella). Los pronombres son: me (a mí), te (a ti), LHE (a él/ella, o formal "a usted"), nos (a nosotros), LHES (a ellos/ellas). En el capítulo 40 viste el objeto directo (el "qué": o/a); ahora viene el indirecto (el "a quién"). Posición: antes del verbo — "Eu LHE dou um presente" (le doy un regalo), "Ela ME deu os parabéns" (me dio la enhorabuena). En el Brasil hablado, es muy común cambiar "lhe" por "para ele / para ela / para você" DESPUÉS del verbo: "Eu dou um presente PARA ELA". Error clásico de los angloparlantes: en inglés se dice "I give her a gift", sin preposición y con la persona antes de la cosa; así que el alumno dice "Eu dou ela um presente" ✗. En portugués: "Eu lhe dou um presente" ✓ o "Eu dou um presente para ela" ✓.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Dar ela / dar para ela
- LucasSábado é o aniversário da Bia. Você já pensou no presente?El sábado es el cumpleaños de Bia. ¿Ya pensaste en el regalo?
- MikeJá! Eu vou dar ela um livro.¡Sí! Voy a dar ela un libro. (desliz: orden del inglés, sin preposición — el portugués necesita "para ela" o "lhe")
- LucasQuase! Em português não se diz "dar ela". Diga "dar um livro PARA ela", ou, mais formal, "dar-LHE um livro".¡Casi! En portugués no se dice "dar ela". Di "dar um livro PARA ela", o, más formal, "dar-LHE um livro".
- MikeAh, preciso de um "para" ou de "lhe"! Então: vou dar um livro para ela.¡Ah, necesito un "para" o "lhe"! Entonces: voy a darle un libro a ella.
- LucasIsso mesmo! No dia a dia, "para ela" soa mais natural. E o que você vai escrever no cartão?¡Exacto! En el día a día, "para ela" suena más natural. ¿Y qué vas a escribir en la tarjeta?
- MikeVou escrever "Parabéns!" e dar o cartão para ela junto com o livro.Voy a escribir "Parabéns!" (¡Felicidades!) y darle la tarjeta junto con el libro.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Na festa de aniversário— En la fiesta de cumpleaños
- BiaQue festa linda! Obrigada por me convidar, Lucas.¡Qué fiesta tan linda! Gracias por invitarme, Lucas.
- LucasImagina! Olha, o pessoal já te deu os presentes?¡Para nada! Oye, ¿la gente ya te dio los regalos?
- BiaAlguns! A Ana me deu um livro e o Pedro me ofereceu flores.¡Algunos! Ana me dio un libro y Pedro me ofreció flores.
- LucasQue bom! E eu também tenho uma coisinha para você. Toma.¡Qué bien! Y yo también tengo una cosita para ti. Toma.
- BiaPara mim? Não precisava! Posso abrir agora?¿Para mí? ¡No hacía falta! ¿Puedo abrirlo ahora?
- LucasClaro! E depois vamos cantar os parabéns e cortar o bolo.¡Claro! Y después vamos a cantar el cumpleaños y cortar el pastel.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- a festa
n.f.la fiesta
- o presente
n.m.el regalo
- o aniversário
n.m.el cumpleaños
- o convite
n.m.la invitación
- o Natal
n.m.la Navidad
- dar
verbdar
- receber
verbrecibir
- oferecer
verbofrecer, regalar
- comemorar
verbcelebrar
- os parabéns
n.m.pl.la enhorabuena, felicidades
- o bolo
n.m.el pastel, la torta
- convidar
verbinvitar
- feliz
adjectivefeliz
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Objeto indirecto: me, te, lhe, nos, lhes (a quién)
Explanation
En el capítulo 40 aprendiste el objeto DIRECTO (el "qué": o/a). Ahora viene el objeto INDIRECTO — el "a quién". Aparece con verbos de dar y decir: dar, oferecer, mandar, dizer, mostrar, comprar. La pregunta es "a quem?" (¿a quién?): eu dou um presente A ELA (le doy un regalo a ella). Los pronombres indirectos son: me (a mí), te (a ti), LHE (a él/ella, o formal "a usted"), nos (a nosotros), LHES (a ellos/ellas). "Lhe" y "lhes" son nuevos — sirven tanto para "a él/ella" como para el formal "señor/señora". Como en el capítulo 40, el pronombre va ANTES del verbo: "Eu LHE dou os parabéns" (le doy la enhorabuena), "Ela ME deu um presente" (me dio un regalo), "Nós LHE oferecemos um bolo" (le ofrecemos un pastel). PERO — y esto es muy brasileño — en el habla diaria casi nadie usa "lhe": se cambia por "para ele / para ela / para você" DESPUÉS del verbo. Así "Eu lhe dou um presente" (más formal) = "Eu dou um presente para ela" (hablado). Las dos son correctas; elige por el tono. El ERROR clásico del inglés: en inglés se dice "I give her a gift" — sin preposición y con la persona antes de la cosa. Traducido literal queda "Eu dou ela um presente" ✗, que suena mal. Di "Eu lhe dou um presente" ✓ o "Eu dou um presente para ela" ✓. Consejo: si puedes poner un "a/para" antes de la persona, es objeto indirecto.
Examples
- Amanhã é o aniversário da Bia; eu vou dar um presente para ela.Mañana es el cumpleaños de Bia; le voy a dar un regalo.
- Ela me deu os parabéns e me ofereceu um bolo.Ella me dio la enhorabuena y me ofreció un pastel.
- Nós lhe mandamos um convite para a festa.Le mandamos una invitación a la fiesta.
- O que você vai dar para os seus pais no Natal?¿Qué les vas a dar a tus padres en Navidad?
- Comprei uma lembrança e vou oferecer para você.Compré un recuerdo y te lo voy a regalar.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →