Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

Um presente para vocêUn cadeau pour toi

Fêtes et célébrations. Vocabulaire : a festa, o presente, o aniversário, o convite, o Natal, dar, receber, oferecer, comemorar, os parabéns. Point clé : les PRONOMS OBJETS INDIRECTS — le « à qui » de la phrase. Avec les verbes de don et de parole, la question est « a quem? » (à qui ?) : eu dou um presente A ELA (je donne un cadeau à elle). Les pronoms sont : me (à moi), te (à toi), LHE (à lui/elle, ou formel « à vous »), nos (à nous), LHES (à eux/elles). Au chapitre 40 tu as vu l'objet direct (le « quoi » : o/a) ; vient maintenant l'indirect (le « à qui »). Position : avant le verbe — « Eu LHE dou um presente » (je lui donne un cadeau), « Ela ME deu os parabéns » (elle m'a félicité). Au Brésil parlé, il est très courant de remplacer « lhe » par « para ele / para ela / para você » APRÈS le verbe : « Eu dou um presente PARA ELA ». Erreur classique des anglophones : en anglais on dit « I give her a gift », sans préposition et la personne avant la chose ; donc l'apprenant dit « Eu dou ela um presente » ✗. En portugais : « Eu lhe dou um presente » ✓ ou « Eu dou um presente para ela » ✓.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Dar ela / dar para ela

LucasSábado é o aniversário da Bia. Você já pensou no presente?Samedi c'est l'anniversaire de Bia. Tu as déjà pensé au cadeau ?
MikeJá! Eu vou dar ela um livro.Oui ! Je vais donner elle un livre. (lapsus : ordre de l'anglais, sans préposition — le portugais a besoin de « para ela » ou « lhe »)
LucasQuase! Em português não se diz "dar ela". Diga "dar um livro PARA ela", ou, mais formal, "dar-LHE um livro".Presque ! En portugais on ne dit pas « dar ela ». Dis « dar um livro PARA ela », ou, plus formel, « dar-LHE um livro ».
MikeAh, preciso de um "para" ou de "lhe"! Então: vou dar um livro para ela.Ah, il me faut un « para » ou « lhe » ! Alors : je vais donner un livre à elle.
LucasIsso mesmo! No dia a dia, "para ela" soa mais natural. E o que você vai escrever no cartão?Exactement ! Au quotidien, « para ela » sonne plus naturel. Et qu'est-ce que tu vas écrire sur la carte ?
MikeVou escrever "Parabéns!" e dar o cartão para ela junto com o livro.Je vais écrire « Parabéns! » (Joyeux anniversaire !) et lui donner la carte avec le livre.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Na festa de aniversário— À la fête d'anniversaire

BiaQue festa linda! Obrigada por me convidar, Lucas.Quelle belle fête ! Merci de m'avoir invitée, Lucas.
LucasImagina! Olha, o pessoal já te deu os presentes?Je t'en prie ! Dis, les gens t'ont déjà donné les cadeaux ?
BiaAlguns! A Ana me deu um livro e o Pedro me ofereceu flores.Quelques-uns ! Ana m'a donné un livre et Pedro m'a offert des fleurs.
LucasQue bom! E eu também tenho uma coisinha para você. Toma.Super ! Et moi aussi j'ai un petit quelque chose pour toi. Tiens.
BiaPara mim? Não precisava! Posso abrir agora?Pour moi ? Il ne fallait pas ! Je peux l'ouvrir maintenant ?
LucasClaro! E depois vamos cantar os parabéns e cortar o bolo.Bien sûr ! Et ensuite on va chanter l'anniversaire et couper le gâteau.

Vocabulary

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

a festa: n.f.la fête
o presente: n.m.le cadeau
o aniversário: n.m.l'anniversaire
o convite: n.m.l'invitation
o Natal: n.m.Noël
dar: verbdonner
receber: verbrecevoir
oferecer: verboffrir
comemorar: verbcélébrer, fêter
os parabéns: n.m.pl.félicitations, joyeux anniversaire
o bolo: n.m.le gâteau
convidar: verbinviter
feliz: adjectiveheureux

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Objet indirect : me, te, lhe, nos, lhes (à qui)

Explanation

Au chapitre 40 tu as appris l'objet DIRECT (le « quoi » : o/a). Vient maintenant l'objet INDIRECT — le « à qui ». Il apparaît avec les verbes de don et de parole : dar, oferecer, mandar, dizer, mostrar, comprar. La question est « a quem? » (à qui ?) : eu dou um presente A ELA (je donne un cadeau à elle). Les pronoms indirects sont : me (à moi), te (à toi), LHE (à lui/elle, ou formel « à vous »), nos (à nous), LHES (à eux/elles). « Lhe » et « lhes » sont nouveaux — ils servent aussi bien pour « à lui/elle » que pour le formel « monsieur/madame ». Comme au chapitre 40, le pronom vient AVANT le verbe : « Eu LHE dou os parabéns » (je le/la félicite), « Ela ME deu um presente » (elle m'a donné un cadeau), « Nós LHE oferecemos um bolo » (nous lui offrons un gâteau). MAIS — et c'est très brésilien — dans le parler quotidien presque personne n'emploie « lhe » : on le remplace par « para ele / para ela / para você » APRÈS le verbe. Donc « Eu lhe dou um presente » (plus formel) = « Eu dou um presente para ela » (parlé). Les deux sont correctes ; choisis selon le ton. L'ERREUR classique de l'anglais : l'anglais dit « I give her a gift » — sans préposition et la personne avant la chose. Traduit littéralement, ça donne « Eu dou ela um presente » ✗, qui sonne faux. Dis « Eu lhe dou um presente » ✓ ou « Eu dou um presente para ela » ✓. Astuce : si tu peux mettre un « a/para » devant la personne, c'est un objet indirect.

Examples

Amanhã é o aniversário da Bia; eu vou dar um presente para ela.Demain c'est l'anniversaire de Bia ; je vais lui donner un cadeau.
Ela me deu os parabéns e me ofereceu um bolo.Elle m'a félicité et m'a offert un gâteau.
Nós lhe mandamos um convite para a festa.Nous lui avons envoyé une invitation à la fête.
O que você vai dar para os seus pais no Natal?Qu'est-ce que tu vas offrir à tes parents à Noël ?
Comprei uma lembrança e vou oferecer para você.J'ai acheté un souvenir et je vais te l'offrir.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →