Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Um presente para você당신을 위한 선물
파티와 축하. 어휘: a festa, o presente, o aniversário, o convite, o Natal, dar, receber, oferecer, comemorar, os parabéns. 핵심: 간접목적격 대명사 — 문장의 "누구에게". 주고 말하는 동사에서 질문은 "a quem?"(누구에게?): eu dou um presente A ELA(나는 그녀에게 선물을 줘요). 대명사는: me(나에게), te(너에게), LHE(그/그녀에게, 또는 격식 "당신에게"), nos(우리에게), LHES(그들에게). 40장에서 직접목적어("무엇": o/a)를 봤죠; 이제 간접목적어("누구에게")예요. 위치: 동사 앞 — "Eu LHE dou um presente"(그/그녀에게 선물을 줘요), "Ela ME deu os parabéns"(그녀가 나에게 축하해 줬어요). 브라질 구어에선 "lhe"를 동사 "뒤"의 "para ele / para ela / para você"로 바꾸는 게 아주 흔해요: "Eu dou um presente PARA ELA". 영어 화자의 전형적 실수: 영어는 "I give her a gift"로 전치사 없이 사람이 사물 앞에 와요; 그래서 학습자가 "Eu dou ela um presente" ✗라 해요. 포르투갈어: "Eu lhe dou um presente" ✓ 또는 "Eu dou um presente para ela" ✓.
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
Dar ela / dar para ela
- LucasSábado é o aniversário da Bia. Você já pensou no presente?토요일이 비아 생일이야. 선물 생각해 봤어?
- MikeJá! Eu vou dar ela um livro.응! 그녀에게 책을 줄 거야. (실수: 영어 어순, 전치사 없음 — 포르투갈어는 "para ela"나 "lhe"가 필요)
- LucasQuase! Em português não se diz "dar ela". Diga "dar um livro PARA ela", ou, mais formal, "dar-LHE um livro".거의! 포르투갈어에선 "dar ela"라고 안 해. "dar um livro PARA ela"라고 하거나, 더 격식으로 "dar-LHE um livro".
- MikeAh, preciso de um "para" ou de "lhe"! Então: vou dar um livro para ela.아, "para"나 "lhe"가 필요하구나! 그럼: 그녀에게 책을 줄 거야.
- LucasIsso mesmo! No dia a dia, "para ela" soa mais natural. E o que você vai escrever no cartão?바로 그거야! 일상에선 "para ela"가 더 자연스러워. 카드에는 뭐라고 쓸 거야?
- MikeVou escrever "Parabéns!" e dar o cartão para ela junto com o livro."Parabéns!"(생일 축하해!)라고 쓰고 카드를 책과 함께 그녀에게 줄 거야.
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
Na festa de aniversário— 생일 파티에서
- BiaQue festa linda! Obrigada por me convidar, Lucas.파티 정말 멋지다! 초대해 줘서 고마워, 루카스.
- LucasImagina! Olha, o pessoal já te deu os presentes?별말을! 그런데 사람들이 벌써 너한테 선물 줬어?
- BiaAlguns! A Ana me deu um livro e o Pedro me ofereceu flores.몇 개! 아나가 책을 줬고 페드로가 꽃을 선사했어.
- LucasQue bom! E eu também tenho uma coisinha para você. Toma.좋다! 나도 너한테 줄 작은 게 있어. 자.
- BiaPara mim? Não precisava! Posso abrir agora?나한테? 안 그래도 됐는데! 지금 열어봐도 돼?
- LucasClaro! E depois vamos cantar os parabéns e cortar o bolo.물론! 그다음에 생일 축하 노래 부르고 케이크 자르자.
Vocabulary
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
- a festa
n.f.파티
- o presente
n.m.선물
- o aniversário
n.m.생일, 기념일
- o convite
n.m.초대(장)
- o Natal
n.m.크리스마스
- dar
verb주다
- receber
verb받다
- oferecer
verb드리다, 선사하다
- comemorar
verb기념하다, 축하하다
- os parabéns
n.m.pl.축하(합니다)
- o bolo
n.m.케이크
- convidar
verb초대하다
- feliz
adjective행복한
Grammar
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
간접목적어: me, te, lhe, nos, lhes (누구에게)
Explanation
40장에서 직접목적어("무엇": o/a)를 배웠죠. 이제 간접목적어 — "누구에게"예요. 주고 말하는 동사와 나와요: dar, oferecer, mandar, dizer, mostrar, comprar. 질문은 "a quem?"(누구에게?): eu dou um presente A ELA(나는 그녀에게 선물을 줘요). 간접 대명사는: me(나에게), te(너에게), LHE(그/그녀에게, 또는 격식 "당신에게"), nos(우리에게), LHES(그들에게). "lhe"와 "lhes"는 새로워요 — "그/그녀에게"와 격식의 "선생님/부인"에 모두 써요. 40장처럼 대명사는 동사 "앞"에 와요: "Eu LHE dou os parabéns"(그/그녀를 축하해요), "Ela ME deu um presente"(그녀가 나에게 선물을 줬어요), "Nós LHE oferecemos um bolo"(우리는 그/그녀에게 케이크를 대접해요). 하지만 — 이건 아주 브라질적인데 — 일상 회화에선 "lhe"를 쓰는 사람이 거의 없어요: 동사 "뒤"의 "para ele / para ela / para você"로 바꿔요. 그래서 "Eu lhe dou um presente"(더 격식) = "Eu dou um presente para ela"(구어). 둘 다 맞아요; 어조로 선택하세요. 영어의 전형적 실수: 영어는 "I give her a gift" — 전치사 없이 사람이 사물 앞에. 직역하면 "Eu dou ela um presente" ✗가 되어 틀리게 들려요. "Eu lhe dou um presente" ✓나 "Eu dou um presente para ela" ✓라고 하세요. 팁: 사람 앞에 "a/para"를 넣을 수 있으면 그건 간접목적어예요.
Examples
- Amanhã é o aniversário da Bia; eu vou dar um presente para ela.내일은 비아의 생일이야; 나는 그녀에게 선물을 줄 거야.
- Ela me deu os parabéns e me ofereceu um bolo.그녀가 나를 축하해 주고 케이크를 대접했어요.
- Nós lhe mandamos um convite para a festa.우리는 그/그녀에게 파티 초대장을 보냈어요.
- O que você vai dar para os seus pais no Natal?크리스마스에 부모님께 뭘 드릴 거예요?
- Comprei uma lembrança e vou oferecer para você.기념품을 하나 사서 당신에게 드릴게요.
이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.
앱에서 학습하기 →