Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

Um presente para vocêEin Geschenk für dich

Feste und Feiern. Wortschatz: a festa, o presente, o aniversário, o convite, o Natal, dar, receber, oferecer, comemorar, os parabéns. Kernpunkt: die INDIREKTEN OBJEKTPRONOMEN — das „wem" des Satzes. Bei Verben des Gebens und Sagens ist die Frage „a quem?" (wem?): eu dou um presente A ELA (ich gebe ihr ein Geschenk). Die Pronomen sind: me (mir), te (dir), LHE (ihm/ihr, oder förmlich „Ihnen"), nos (uns), LHES (ihnen). In Kapitel 40 hast du das direkte Objekt gesehen (das „was": o/a); jetzt kommt das indirekte (das „wem"). Position: vor dem Verb — „Eu LHE dou um presente" (ich gebe ihm/ihr ein Geschenk), „Ela ME deu os parabéns" (sie hat mir gratuliert). Im gesprochenen Brasilien ist es sehr üblich, „lhe" durch „para ele / para ela / para você" NACH dem Verb zu ersetzen: „Eu dou um presente PARA ELA". Klassischer Fehler von Englischsprechern: Englisch sagt „I give her a gift", ohne Präposition und mit der Person vor der Sache; also sagt der Lernende „Eu dou ela um presente" ✗. Im Portugiesischen: „Eu lhe dou um presente" ✓ oder „Eu dou um presente para ela" ✓.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Dar ela / dar para ela

LucasSábado é o aniversário da Bia. Você já pensou no presente?Samstag ist Bias Geburtstag. Hast du schon über das Geschenk nachgedacht?
MikeJá! Eu vou dar ela um livro.Ja! Ich gebe ihr ein Buch. (Patzer: englische Wortstellung, ohne Präposition — Portugiesisch braucht „para ela" oder „lhe")
LucasQuase! Em português não se diz "dar ela". Diga "dar um livro PARA ela", ou, mais formal, "dar-LHE um livro".Fast! Auf Portugiesisch sagt man nicht „dar ela". Sag „dar um livro PARA ela", oder, förmlicher, „dar-LHE um livro".
MikeAh, preciso de um "para" ou de "lhe"! Então: vou dar um livro para ela.Ah, ich brauche ein „para" oder „lhe"! Also: ich gebe ein Buch für sie.
LucasIsso mesmo! No dia a dia, "para ela" soa mais natural. E o que você vai escrever no cartão?Genau! Im Alltag klingt „para ela" natürlicher. Und was schreibst du auf die Karte?
MikeVou escrever "Parabéns!" e dar o cartão para ela junto com o livro.Ich schreibe „Parabéns!" (Herzlichen Glückwunsch!) und gebe ihr die Karte zusammen mit dem Buch.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Na festa de aniversário— Auf der Geburtstagsparty

BiaQue festa linda! Obrigada por me convidar, Lucas.Was für eine schöne Party! Danke, dass du mich eingeladen hast, Lucas.
LucasImagina! Olha, o pessoal já te deu os presentes?Keine Ursache! Sag mal, haben die Leute dir schon die Geschenke gegeben?
BiaAlguns! A Ana me deu um livro e o Pedro me ofereceu flores.Einige! Ana hat mir ein Buch gegeben und Pedro hat mir Blumen geschenkt.
LucasQue bom! E eu também tenho uma coisinha para você. Toma.Wie schön! Und ich habe auch eine Kleinigkeit für dich. Hier.
BiaPara mim? Não precisava! Posso abrir agora?Für mich? Das wäre doch nicht nötig gewesen! Darf ich es jetzt öffnen?
LucasClaro! E depois vamos cantar os parabéns e cortar o bolo.Klar! Und danach singen wir ein Geburtstagslied und schneiden den Kuchen an.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

a festa: n.f.die Party, das Fest
o presente: n.m.das Geschenk
o aniversário: n.m.der Geburtstag
o convite: n.m.die Einladung
o Natal: n.m.Weihnachten
dar: verbgeben
receber: verbbekommen, erhalten
oferecer: verbanbieten, schenken
comemorar: verbfeiern
os parabéns: n.m.pl.Glückwunsch, herzlichen Glückwunsch
o bolo: n.m.der Kuchen
convidar: verbeinladen
feliz: adjectiveglücklich, froh

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Indirektes Objekt: me, te, lhe, nos, lhes (wem)

Explanation

In Kapitel 40 hast du das DIREKTE Objekt gelernt (das „was": o/a). Jetzt kommt das INDIREKTE Objekt — das „wem". Es erscheint bei Verben des Gebens und Sagens: dar, oferecer, mandar, dizer, mostrar, comprar. Die Frage ist „a quem?" (wem?): eu dou um presente A ELA (ich gebe ihr ein Geschenk). Die indirekten Pronomen sind: me (mir), te (dir), LHE (ihm/ihr, oder förmlich „Ihnen"), nos (uns), LHES (ihnen). „Lhe" und „lhes" sind neu — sie dienen sowohl für „ihm/ihr" als auch für das förmliche „Herr/Frau". Wie in Kapitel 40 kommt das Pronomen VOR das Verb: „Eu LHE dou os parabéns" (ich gratuliere ihm/ihr), „Ela ME deu um presente" (sie hat mir ein Geschenk gegeben), „Nós LHE oferecemos um bolo" (wir bieten ihm/ihr einen Kuchen an). ABER — und das ist sehr brasilianisch — in der Alltagssprache benutzt fast niemand „lhe": es wird durch „para ele / para ela / para você" NACH dem Verb ersetzt. Also „Eu lhe dou um presente" (förmlicher) = „Eu dou um presente para ela" (gesprochen). Beide sind richtig; wähle nach dem Ton. Der klassische englische FEHLER: Englisch sagt „I give her a gift" — ohne Präposition und mit der Person vor der Sache. Wörtlich übersetzt wird daraus „Eu dou ela um presente" ✗, was falsch klingt. Sag „Eu lhe dou um presente" ✓ oder „Eu dou um presente para ela" ✓. Tipp: Wenn du ein „a/para" vor die Person setzen kannst, ist sie ein indirektes Objekt.

Examples

Amanhã é o aniversário da Bia; eu vou dar um presente para ela.Morgen ist Bias Geburtstag; ich werde ihr ein Geschenk geben.
Ela me deu os parabéns e me ofereceu um bolo.Sie hat mir gratuliert und mir einen Kuchen angeboten.
Nós lhe mandamos um convite para a festa.Wir haben ihm/ihr eine Einladung zur Party geschickt.
O que você vai dar para os seus pais no Natal?Was wirst du deinen Eltern zu Weihnachten schenken?
Comprei uma lembrança e vou oferecer para você.Ich habe ein Andenken gekauft und werde es dir schenken.

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →