Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Um presente para vocêSebuah hadiah untukmu
Pesta dan perayaan. Kosakata: a festa, o presente, o aniversário, o convite, o Natal, dar, receber, oferecer, comemorar, os parabéns. Poin utama: PRONOMINA OBJEK TAK LANGSUNG — "kepada siapa" dalam kalimat. Dengan verba memberi dan berkata, pertanyaannya "a quem?" (kepada siapa?): eu dou um presente A ELA (saya memberi hadiah kepadanya). Pronominanya: me (kepada saya), te (kepadamu), LHE (kepadanya, atau formal "kepada Anda"), nos (kepada kami), LHES (kepada mereka). Di bab 40 kamu melihat objek langsung (si "apa": o/a); kini objek tak langsung (si "kepada siapa"). Posisi: sebelum verba — "Eu LHE dou um presente" (saya memberinya hadiah), "Ela ME deu os parabéns" (dia mengucapkan selamat kepada saya). Di bahasa Brasil lisan, sangat lazim mengganti "lhe" dengan "para ele / para ela / para você" SETELAH verba: "Eu dou um presente PARA ELA". Kesalahan klasik penutur Inggris: bahasa Inggris berkata "I give her a gift", tanpa preposisi dan orang sebelum benda; jadi pemelajar berkata "Eu dou ela um presente" ✗. Dalam bahasa Portugis: "Eu lhe dou um presente" ✓ atau "Eu dou um presente para ela" ✓.
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Dar ela / dar para ela
- LucasSábado é o aniversário da Bia. Você já pensou no presente?Sabtu ulang tahun Bia. Sudah kepikiran hadiahnya?
- MikeJá! Eu vou dar ela um livro.Sudah! Aku akan memberinya sebuah buku. (slip: urutan Inggris, tanpa preposisi — bahasa Portugis butuh "para ela" atau "lhe")
- LucasQuase! Em português não se diz "dar ela". Diga "dar um livro PARA ela", ou, mais formal, "dar-LHE um livro".Hampir! Dalam bahasa Portugis tidak dikatakan "dar ela". Katakan "dar um livro PARA ela", atau lebih formal, "dar-LHE um livro".
- MikeAh, preciso de um "para" ou de "lhe"! Então: vou dar um livro para ela.Ah, aku butuh "para" atau "lhe"! Jadi: aku akan memberi sebuah buku untuknya.
- LucasIsso mesmo! No dia a dia, "para ela" soa mais natural. E o que você vai escrever no cartão?Tepat! Dalam keseharian, "para ela" terdengar lebih alami. Dan kamu mau menulis apa di kartunya?
- MikeVou escrever "Parabéns!" e dar o cartão para ela junto com o livro.Aku akan menulis "Parabéns!" (Selamat ulang tahun!) dan memberikan kartunya kepadanya bersama buku itu.
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Na festa de aniversário— Di pesta ulang tahun
- BiaQue festa linda! Obrigada por me convidar, Lucas.Pesta yang indah! Terima kasih sudah mengundangku, Lucas.
- LucasImagina! Olha, o pessoal já te deu os presentes?Ah, biasa saja! Eh, orang-orang sudah memberimu hadiah?
- BiaAlguns! A Ana me deu um livro e o Pedro me ofereceu flores.Beberapa! Ana memberiku buku dan Pedro memberiku bunga.
- LucasQue bom! E eu também tenho uma coisinha para você. Toma.Bagus! Aku juga punya sesuatu kecil untukmu. Nih.
- BiaPara mim? Não precisava! Posso abrir agora?Untukku? Tidak perlu repot-repot! Boleh kubuka sekarang?
- LucasClaro! E depois vamos cantar os parabéns e cortar o bolo.Tentu! Lalu kita akan menyanyikan lagu selamat ulang tahun dan memotong kue.
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- a festa
n.f.pesta
- o presente
n.m.hadiah
- o aniversário
n.m.ulang tahun
- o convite
n.m.undangan
- o Natal
n.m.Natal
- dar
verbmemberi
- receber
verbmenerima
- oferecer
verbmenawarkan, memberikan
- comemorar
verbmerayakan
- os parabéns
n.m.pl.selamat
- o bolo
n.m.kue
- convidar
verbmengundang
- feliz
adjectivebahagia
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Objek tak langsung: me, te, lhe, nos, lhes (kepada siapa)
Explanation
Di bab 40 kamu belajar objek LANGSUNG (si "apa": o/a). Kini objek TAK LANGSUNG — si "kepada siapa". Ia muncul dengan verba memberi dan berkata: dar, oferecer, mandar, dizer, mostrar, comprar. Pertanyaannya "a quem?" (kepada siapa?): eu dou um presente A ELA (saya memberi hadiah kepadanya). Pronomina tak langsungnya: me (kepada saya), te (kepadamu), LHE (kepadanya, atau formal "kepada Anda"), nos (kepada kami), LHES (kepada mereka). "Lhe" dan "lhes" itu baru — dipakai untuk "kepadanya" maupun formal "Tuan/Nyonya". Seperti bab 40, pronomina datang SEBELUM verba: "Eu LHE dou os parabéns" (saya mengucapkan selamat kepadanya), "Ela ME deu um presente" (dia memberi saya hadiah), "Nós LHE oferecemos um bolo" (kami menyuguhinya kue). TAPI — dan ini sangat Brasil — dalam percakapan sehari-hari hampir tak ada yang memakai "lhe": diganti dengan "para ele / para ela / para você" SETELAH verba. Jadi "Eu lhe dou um presente" (lebih formal) = "Eu dou um presente para ela" (lisan). Keduanya benar; pilih menurut nada. KESALAHAN klasik bahasa Inggris: Inggris berkata "I give her a gift" — tanpa preposisi dan orang sebelum benda. Diterjemahkan harfiah jadi "Eu dou ela um presente" ✗, yang terdengar salah. Katakan "Eu lhe dou um presente" ✓ atau "Eu dou um presente para ela" ✓. Tip: kalau kamu bisa menaruh "a/para" sebelum orangnya, itu objek tak langsung.
Examples
- Amanhã é o aniversário da Bia; eu vou dar um presente para ela.Besok ulang tahun Bia; aku akan memberinya hadiah.
- Ela me deu os parabéns e me ofereceu um bolo.Dia mengucapkan selamat kepada saya dan menyuguhi saya kue.
- Nós lhe mandamos um convite para a festa.Kami mengirimnya undangan ke pesta.
- O que você vai dar para os seus pais no Natal?Apa yang akan kamu berikan kepada orang tuamu saat Natal?
- Comprei uma lembrança e vou oferecer para você.Aku membeli kenang-kenangan dan akan memberikannya untukmu.
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →