Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 4

Меня зовут Анна私はアンナです

Menyá zovút Ánna

もう読める — そして自分のことを話し始める。この章の鍵となる表現: меня зовут。直訳は「[人々が]私を呼ぶ」で、ロシア語はまさにこう「my name is」を言う: Меня зовут Анна。これは決まり文句 — имя から単語ごとに組み立てないこと。(меня は特別な格にある; 格は第2巻で、今はフレーズ全体を覚える。)マイクはもちろん英語から逐語訳して「Я имя Майк」と言う — アーニャが正しい形を示す。章にはほかに: имя と фамилия、человек、друг、指示語 вот。標準ロシア語。

Dialogue

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

Меня зовут Иван— 私はイワンです

IvanПpрrиiвvеeтt!МmеeнnяyaзzоoвvуuтtИiвvаaнn.Аaтtыy?やあ!私はイワンです。君は?
AnyaМmеeнnяyaзzоoвvуuтtАaнnяya.Аaфfаaмmиiлlиiяya—Пpеeтtрrоoвvаa.私はアーニャ。苗字はペトロワ。
IvanИiвvаaнn—тtоoжzhеeиiмmяya.Вvоoтt:тtыyчchеeлlоoвvеeкk,яyaчchеeлlоoвvеeкk.イワンも名前。ほら: 君は人、私は人。
AnyaДdаa!Иiмmыyзzдdеeсsь,дdрrуuгg.うん!そして私たちはここにいる、友よ。

Dialogue

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

Майк и фраза «меня зовут»— マイクと表現「меня зовут」

IvanМmаaйyкk,мmеeнnяyaзzоoвvуuтtИiвvаaнn.Аaтtыy?マイク、私はイワンです。君は?
MikeЯyaиiмmяyaМmаaйyкk.私「名前」マイク。(誤り:「I name Mike」の逐語訳; 慣用句 меня зовут を使う)
AnyaНnеyeтt,Мmаaйyкk!«МmеeнnяyaзzоoвvуuтtМmаaйyкk».«Зzоoвvуuтt»,нnеe«иiмmяya».いいえ、マイク!「Меня зовут Майк」。「зовут」を使う、「имя」ではない。
MikeДdаa!МmеeнnяyaзzоoвvуuтtМmаaйyкk.Сsпpаaсsиiбbоo,Аaнnяya!うん!私はマイクです。ありがとう、アーニャ!

Vocabulary

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

мmеeнnяyaзzоoвvуuтt: phrase私の名前は〜です
иiмmяya: noun名前(中性)
фfаaмmиiлlиiяya: noun苗字(女性)
чchеeлlоoвvеeкk: noun人(男性)
дdрrуuгg: noun友達(男)
эeтtоo: pronounこれは / それは
чshтtоo: pronoun何
тtоoжzhеe: adverb〜も、また
вvоoтt: particleほら、これが
аa: conjunction一方、〜は
зzдdеeсsь: adverbここ

Grammar

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

「Меня зовут…」— 決まり文句

Explanation

名前を言うには、ロシア語は меня зовут + 名前: Меня зовут Анна。直訳は「[人々が]私をアンナと呼ぶ」。フレーズ全体を一つの塊として覚え、英語から単語ごとに訳さないこと: 「Я имя…」がマイクの誤り。ここでの меня は対格(形は「меня」、「я」ではない); 格は第2巻で、今はただ覚える: меня зовут… 他人について言うときは形が変わる(его зовут, её зовут)— でもそれは後で。そして覚えて: 現在に「to be」はないので Это Анна、「Это есть Анна」ではない。

Examples

Меня зовут Иван.私はイワンといいます。
Вот имя и фамилия: Анна Петрова.これが名前と苗字: アンナ・ペトロワ。
Это друг. Это человек.これは友達。これは人。

Cyrillic

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

Читаем целые слова: имя, фамилия, человек— 単語まるごと読む: имя, фамилия, человек

全部の文字を知った — 今は章の単語をまるごと読み、二つを固める。一: アクセントのない О と Е は弱まる。Человек は「chi-la-VYEK」(冒頭の母音が二つとも弱化)、фамилия は「fa-MEEL-i-ya」。二: 語末の有声子音は無声化する、だから друг は「drook」(Г →「k」)。そして軟音記号を忘れずに: здесь = 末尾に軟らかい「s」の「zdyes'」。アクセントに頼って聞き、音読しよう。

アクセント、弱化、語末の無声化を意識して音読しよう:

この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。

アプリで学習 →