Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 4
Меня зовут АннаIch heiße Anna
Jetzt kannst du lesen — und beginnst, über dich zu sprechen. Der Schlüsselsatz des Kapitels: меня зовут. Wörtlich „[man] nennt mich", und genau so sagt das Russische „my name is": Меня зовут Анна. Es ist eine feste Wendung — bau sie nicht Wort für Wort aus имя zusammen. (Das Wort меня steht in einem besonderen Fall; die Fälle kommen in Buch 2, für jetzt lern den ganzen Satz auswendig.) Mike übersetzt natürlich Wort für Wort aus dem Englischen und sagt „Я имя Майк" — Anya gibt die richtige Form. Außerdem im Kapitel: имя und фамилия, человек, друг, und das Zeigewort вот. Standardrussisch.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Меня зовут Иван— Ich heiße Ivan
- IvanПривет!МенязовутИван.Аты?Hi! Ich heiße Ivan. Und du?
- AnyaМенязовутАня.Афамилия—Петрова.Ich heiße Anya. Und der Nachname ist Petrova.
- IvanИван—тожеимя.Вот:тычеловек,ячеловек.Ivan ist auch ein Name. Schau: du bist ein Mensch, ich bin ein Mensch.
- AnyaДа!Имыздесь,друг.Ja! Und wir sind hier, Freund.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Майк и фраза «меня зовут»— Mike und die Wendung „меня зовут"
- IvanМайк,менязовутИван.Аты?Mike, ich heiße Ivan. Und du?
- MikeЯимяМайк.Ich „Name" Mike. (falsch: Wort-für-Wort-Lehnübersetzung von „I name Mike"; nimm die Wendung меня зовут)
- AnyaНет,Майк!«МенязовутМайк».«Зовут»,не«имя».Nein, Mike! „Меня зовут Майк". Nimm „зовут", nicht „имя".
- MikeДа!МенязовутМайк.Спасибо,Аня!Ja! Ich heiße Mike. Danke, Anya!
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- менязовут
phraseich heiße
- имя
nounder Vorname
- фамилия
nounder Nachname
- человек
nounder Mensch
- друг
nounder Freund
- это
pronoundas ist / es ist
- что
pronounwas
- тоже
adverbauch
- вот
particlehier ist, da
- а
conjunctionund / aber (Kontrast)
- здесь
adverbhier
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
„Меня зовут…" — eine feste Wendung
Explanation
Um den Namen zu nennen, sagt das Russische меня зовут + Name: Меня зовут Анна. Wörtlich „[man] nennt mich Anna". Lern die ganze Wendung als einen Block und übersetze sie nicht Wort für Wort aus dem Englischen: „Я имя…" ist Mikes Fehler. Das Wort меня steht hier im Akkusativ (seine Form ist „меня", nicht „я"); die Fälle kommen in Buch 2, lern sie vorerst einfach: меня зовут… Um über eine andere Person zu sprechen, ändert sich die Form (его зовут, её зовут) — aber das später. Und denk dran: im Präsens gibt es kein Verb „sein", also heißt es Это Анна, nicht „Это есть Анна".
Examples
- Меня зовут Иван.Ich heiße Ivan.
- Вот имя и фамилия: Анна Петрова.Hier sind Vorname und Nachname: Anna Petrova.
- Это друг. Это человек.Das ist ein Freund. Das ist ein Mensch.
Cyrillic
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Читаем целые слова: имя, фамилия, человек— Ganze Wörter lesen: имя, фамилия, человек
Du kennst alle Buchstaben — lies jetzt die Wörter des Kapitels als ganze Einheiten und festige zwei Dinge. Erstens: unbetontes О und Е reduzieren sich. Человек klingt „tschi-la-WJEK" (beide Anfangsvokale geschwächt), фамилия ist „fa-MIL-i-ja". Zweitens: ein stimmhafter Konsonant am Wortende wird stimmlos, also klingt друг „druk" (Г → „k"). Und vergiss das Weichheitszeichen nicht: здесь = „sdjess" mit weichem „s" am Ende. Hör zu und lies laut, gestützt auf die Betonung.
Lies laut, mit Blick auf Betonung, Reduktion und die Endverhärtung:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →