Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 33
Я еду автобусом私はバスで行く
どうやって移動する？語彙：автобус, поезд, машина, самолёт, метро, велосипед, пешком, ехать, работа, быстро。核心文法：何に「乗って」行くか言うには、交通手段を「造格（творительный）」に置く — 第28章の季節（зимой, летом）で使ったあれ — そして「前置詞なし」。автобус →「автобусом」、поезд →「поездом」、машина →「машиной」、самолёт →「самолётом」、велосипед →「велосипедом」。「Я еду автобусом」「Мы едем поездом」。「метро」は変化しない：今は単に「метро」。そして「пешком」は出来合いの語：「Я иду пешком」（歩いて行く）。英語「by bus」では「bus」は変わらないので、マイクは基本形のまま：「Я еду автобус」✗ →「Я еду автобусом」✓。音コーナー：「автобус」＝「af-TÓ-bus」（в＝「f」）、語尾「-ом」無強勢＝「-am」。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Как ты едешь на работу?— 仕事へどうやって行く？
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
В центр города— 町の中心へ
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- автобус
nounバス
- поезд
noun電車
- машина
noun車
- самолёт
noun飛行機
- метро
noun地下鉄
- велосипед
noun自転車
- пешком
adverb徒歩で
- ехать
verb（乗り物で）行く
- работа
noun仕事
- быстро
adverb速く
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
交通：造格（「автобусом」）
Explanation
何に「乗って」行くか言うには、ロシア語は交通手段を「造格」に置く — そして前置詞なしで。この格は第28章で見た：「зимой」「летом」は季節の造格だ。今それを交通に応用する。男性・中性は語尾「-ом」（または「-ем」）：автобус → автобусом、поезд → поездом、самолёт → самолётом、велосипед → велосипедом。女性「-а」は「-ой」に：машина → машиной。だから：「Я еду автобусом на работу」「Мы едем поездом」「Она летит самолётом」。交通の動詞は「ехать」（я еду, ты едешь, он едет）。「метро」は格変化しない — 「метро」のまま。そして「пешком」は出来合いの形（これも古い造格）：「Я иду пешком」（歩いて行く）。英語話者の典型的な誤り：英語「by bus」では「bus」は形が変わらない。だからマイクは主格のまま：「Я еду автобус」✗。だが造格が要る：「Я еду автобусом」✓。
Examples
- Я еду на работу автобусом.私はバスで仕事へ行く。
- Мы едем в город поездом.私たちは電車で町へ行く。
- Она едет в парк велосипедом.彼女は自転車で公園へ行く。
- Магазин близко, я иду пешком.店は近いので歩いて行く。
Cyrillic
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Оглушение: «поезд» = «поест», «в» = «ф»— 無声化：「поезд」＝「póyest」、「в」＝「ф」
もう一つ読みの規則 —「оглушение」（無声化）。有声子音が語の「末尾」、または無声子音の前では、その無声の対のように響く：「б」→「п」、「д」→「т」、「в」→「ф」、「г」→「к」、「з」→「с」。だから「поезд」は「PÓ-yest」（末尾「д」→「т」）、「велосипед」→「vilosi-PYÉT」、「автобус」→「af-TÓ-bus」（無声「т」の前の「в」は「ф」に）。対は覚えやすい：有声と無声は同じ口の形で、声の有無だけ。この規則と前章の「аканье」は一緒に働く：「автобус」の最初の「а」は明瞭、二つ目の無強勢「о」→「а」：「af-TÓ-bus」。声に出して読み、無声化を聞こう。
語を声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →