Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 33
Я еду автобусомVoy en autobús
¿Cómo te desplazas? Vocabulario: автобус, поезд, машина, самолёт, метро, велосипед, пешком, ехать, работа, быстро. Gramática clave: para decir EN QUÉ te desplazas, pon el transporte en el caso INSTRUMENTAL (творительный) — el mismo que tenían las estaciones en el capítulo 28 (зимой, летом) — y SIN preposición. автобус → «автобусом», поезд → «поездом», машина → «машиной», самолёт → «самолётом», велосипед → «велосипедом». «Я еду автобусом», «Мы едем поездом». «метро» no cambia: por ahora decimos simplemente «метро». Y «пешком» es una palabra ya hecha: «Я иду пешком» (voy a pie). En inglés «by bus» — la palabra «bus» no cambia, así que Mike la deja en su forma base: «Я еду автобус» ✗ → «Я еду автобусом» ✓. Rincón de sonidos: «автобус» = «af-TÓ-bus» (в = «f»), la terminación «-ом» átona = «-am».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Как ты едешь на работу?— ¿Cómo vas al trabajo?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
В центр города— Al centro de la ciudad
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- автобус
nounel autobús
- поезд
nounel tren
- машина
nounel coche
- самолёт
nounel avión
- метро
nounel metro
- велосипед
nounla bicicleta
- пешком
adverba pie
- ехать
verbir (en vehículo)
- работа
nounel trabajo
- быстро
adverbrápido
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Transporte: el caso instrumental («автобусом»)
Explanation
Para decir EN QUÉ te desplazas, el ruso pone el transporte en el caso INSTRUMENTAL — y sin ninguna preposición. Ya viste este caso en el capítulo 28: «зимой», «летом» son el instrumental de las estaciones. Ahora lo aplicamos al transporte. Masculino y neutro toman la terminación «-ом» (o «-ем»): автобус → автобусом, поезд → поездом, самолёт → самолётом, велосипед → велосипедом. El femenino «-а» cambia a «-ой»: машина → машиной. Así: «Я еду автобусом на работу», «Мы едем поездом», «Она летит самолётом». El verbo para el transporte es «ехать» (я еду, ты едешь, он едет). La palabra «метро» no se declina — se queda «метро». Y «пешком» es una forma ya hecha (también un instrumental antiguo): «Я иду пешком» (voy a pie). El error típico del angloparlante: en inglés «by bus» — la palabra «bus» no cambia de forma. Así que Mike mantiene el nominativo: «Я еду автобус» ✗. Pero se necesita el instrumental: «Я еду автобусом» ✓.
Examples
- Я еду на работу автобусом.Voy al trabajo en autobús.
- Мы едем в город поездом.Vamos a la ciudad en tren.
- Она едет в парк велосипедом.Ella va al parque en bicicleta.
- Магазин близко, я иду пешком.La tienda está cerca, voy a pie.
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Оглушение: «поезд» = «поест», «в» = «ф»— Ensordecimiento: "поезд" = "póyest", "в" = "f"
Una regla de lectura más — "оглушение" (ensordecimiento). Una consonante sonora al FINAL de la palabra, o antes de una sorda, suena como su par sordo: "б"→"п", "д"→"т", "в"→"ф", "г"→"к", "з"→"с". Así "поезд" se lee "PÓ-yest" ("д" final → "t"), "велосипед" → "vilosi-PYÉT", "автобус" → "af-TÓ-bus" (la letra "в" ante la sorda "т" se hace "f"). Los pares son fáciles: sonora y sorda son la misma posición de boca, con o sin voz. Esta regla y el "akanye" del capítulo anterior actúan juntas: en "автобус" la primera "а" es clara, la segunda "о" átona → "a": "af-TÓ-bus". Lee en voz alta y escucha el ensordecimiento.
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →