Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 33
Я еду автобусомJe vais en bus
Comment te déplaces-tu ? Vocabulaire : автобус, поезд, машина, самолёт, метро, велосипед, пешком, ехать, работа, быстро. Grammaire centrale : pour dire AVEC QUOI tu te déplaces, mets le transport au cas INSTRUMENTAL (творительный) — celui-là même qu'avaient les saisons au chapitre 28 (зимой, летом) — et SANS préposition. автобус → « автобусом », поезд → « поездом », машина → « машиной », самолёт → « самолётом », велосипед → « велосипедом ». « Я еду автобусом », « Мы едем поездом ». « метро » ne change pas : pour l'instant on dit simplement « метро ». Et « пешком » est un mot tout fait : « Я иду пешком » (je vais à pied). En anglais « by bus » — le mot « bus » ne change pas, donc Mike le laisse à sa forme de base : « Я еду автобус » ✗ → « Я еду автобусом » ✓. Coin des sons : « автобус » = « af-TÓ-bus » (в = « f »), la terminaison « -ом » atone = « -am ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Как ты едешь на работу?— Comment vas-tu au travail ?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
В центр города— Vers le centre-ville
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- автобус
nounle bus
- поезд
nounle train
- машина
nounla voiture
- самолёт
nounl’avion
- метро
nounle métro
- велосипед
nounle vélo
- пешком
adverbà pied
- ехать
verballer (en véhicule)
- работа
nounle travail
- быстро
adverbvite
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le transport : le cas instrumental (« автобусом »)
Explanation
Pour dire AVEC QUOI tu te déplaces, le russe met le transport au cas INSTRUMENTAL — et sans aucune préposition. Tu as déjà vu ce cas au chapitre 28 : « зимой », « летом » sont l'instrumental des saisons. Maintenant, appliquons-le au transport. Le masculin et le neutre prennent la terminaison « -ом » (ou « -ем ») : автобус → автобусом, поезд → поездом, самолёт → самолётом, велосипед → велосипедом. Le féminin « -а » devient « -ой » : машина → машиной. Ainsi : « Я еду автобусом на работу », « Мы едем поездом », « Она летит самолётом ». Le verbe pour le transport est « ехать » (я еду, ты едешь, он едет). Le mot « метро » ne se décline pas — il reste « метро ». Et « пешком » est une forme toute faite (aussi un ancien instrumental) : « Я иду пешком » (je vais à pied). L'erreur typique de l'anglophone : en anglais « by bus » — le mot « bus » ne change pas de forme. Donc Mike garde le nominatif : « Я еду автобус » ✗. Mais il faut l'instrumental : « Я еду автобусом » ✓.
Examples
- Я еду на работу автобусом.Je vais au travail en bus.
- Мы едем в город поездом.Nous allons en ville en train.
- Она едет в парк велосипедом.Elle va au parc à vélo.
- Магазин близко, я иду пешком.Le magasin est proche, je vais à pied.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Оглушение: «поезд» = «поест», «в» = «ф»— Dévoisement : « поезд » = « póyest », « в » = « f »
Encore une règle de lecture — « оглушение » (dévoisement). Une consonne sonore à la FIN d'un mot, ou devant une consonne sourde, se prononce comme sa paire sourde : « б »→« п », « д »→« т », « в »→« ф », « г »→« к », « з »→« с ». Ainsi « поезд » se lit « PÓ-yest » (« д » final → « t »), « велосипед » → « vilosi-PYÉT », « автобус » → « af-TÓ-bus » (la lettre « в » devant la sourde « т » devient « f »). Les paires sont faciles : sonore et sourde ont la même position de bouche, avec ou sans voix. Cette règle et l'« akanye » du chapitre précédent agissent ensemble : dans « автобус » le premier « а » est net, le second « о » atone → « a » : « af-TÓ-bus ». Lis à voix haute et écoute le dévoisement.
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →