Вчера я отдыхал 昨日、私は休んだ

Прошедшее время в русском на удивление лёгкое. Возьми инфинитив, убери «-ть» и добавь окончание по роду и числу ПОДЛЕЖАЩЕГО: мужской «-л», женский «-ла», средний «-ло», множественное «-ли». Смотри: читать → читал (он), читала (она), читали (мы/они). Работать → работал, работала, работали. Купить → купил, купила, купили. Важно: окончание НЕ зависит от лица (я / ты / он) — только от рода и числа. Поэтому мужчина говорит «я работал», а женщина «я работала»; «ты купил» мужчине, «ты купила» женщине. Это та же логика согласования по роду, что и с прилагательными в главе 20 (новый / новая / новое). Прошедшее «быть»: был / была / было / были. Ошибка Майка: по-английски глагол в прошедшем не меняется по роду («she read», «he read» — одинаково), поэтому он говорит «Она читал» ✗. Но подлежащее «она» — женский род, значит «Она читала» ✓.

ロシア語の過去時制は驚くほど簡単だ。不定詞を取り、「-ть」を外し、「主語」の性と数で語尾を足す：男性「-л」、女性「-ла」、中性「-ло」、複数「-ли」。見て：читать → читал（彼）、читала（彼女）、читали（私たち/彼ら）。работать → работал、работала、работали。купить → купил、купила、купили。重要：語尾は人称（я / ты / он）に「左右されない」 — 性と数だけ。だから男は「я работал」、女は「я работала」；男には「ты купил」、女には「ты купила」。これは第20章の形容詞の性一致と同じ論理だ（новый / новая / новое）。「быть」（である）の過去：был / была / было / были。マイクの誤り：英語では過去の動詞が性で変わらない（「she read」「he read」同じ）ので、「Она читал」✗ と言う。だが主語「она」は女性なので「Она читала」✓ でなければならない。