Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 34
Вчера я отдыхал昨日、私は休んだ
私たちの最初の大きな過去時制！今まで現在だけを話してきた。今、昨日のことを語る術を学ぶ。ロシア語の過去はとても簡単に作る：不定詞を取り、「-ть」を外して「-л」を足す：читать → читал、работать → работал、купить → купил。だが第20章でおなじみの転換が一つ：形は「人称」ではなく主語の「性」と「数」に一致する。男性：「-л」（он читал）。女性：「-ла」（она читала）。中性：「-ло」（радио играло）。複数：「-ли」（они читали）。だから男は「я читал」、女は「я читала」と言う。イギリス人のマイクは性を忘れ（英語の「read」は皆同じ）、「Она читала」✓ ではなく「Она читал」✗ と言う。イワンが第20章の性の規則を思い出させる。音のコーナー：「читал」＝「chi-TÁL」、「читала」＝「chi-TÁ-la」。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Что делала Аня вчера?— アーニャは昨日何をした？
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Выходные— 週末
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- вчера
adverb昨日
- отдыхать
verb休む
- купить
verb買う
- смотреть
verb見る
- гулять
verb散歩する
- готовить
verb料理する、準備する
- фильм
noun映画
- письмо
noun手紙
- уже
adverbもう、すでに
- недавно
adverb最近
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
過去時制：「-л / -ла / -ло / -ли」
Explanation
ロシア語の過去時制は驚くほど簡単だ。不定詞を取り、「-ть」を外し、「主語」の性と数で語尾を足す：男性「-л」、女性「-ла」、中性「-ло」、複数「-ли」。見て：читать → читал（彼）、читала（彼女）、читали（私たち/彼ら）。работать → работал、работала、работали。купить → купил、купила、купили。重要：語尾は人称（я / ты / он）に「左右されない」 — 性と数だけ。だから男は「я работал」、女は「я работала」；男には「ты купил」、女には「ты купила」。これは第20章の形容詞の性一致と同じ論理だ（новый / новая / новое）。「быть」（である）の過去：был / была / было / были。マイクの誤り：英語では過去の動詞が性で変わらない（「she read」「he read」同じ）ので、「Она читал」✗ と言う。だが主語「она」は女性なので「Она читала」✓ でなければならない。
Examples
- Вчера он работал дома.昨日、彼は家で働いた。
- Вчера она читала книгу.昨日、彼女は本を読んだ。
- Мы купили хлеб и молоко.私たちはパンと牛乳を買った。
- Я уже смотрел этот фильм.私はもうこの映画を見た。（男性が話す）
- Я уже смотрела этот фильм.私はもうこの映画を見た。（女性が話す）
Cyrillic
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Шипящие: «ж, ш» твёрдые, «ч, щ» мягкие— シーッと鳴る文字：「ж, ш」硬音、「ч, щ」軟音
四つの「シーッと鳴る」文字。うち二つ —「ж」（「уже」のように）と「ш」（「хорошо」のように）— は後に何が来ても「常に」硬音。他の二つ —「ч」（「читал」「вчера」のように）と「щ」（「ещё」のように）— は「常に」軟音。だから「ж」は英語「pleasure」の「s」、「ш」は「shop」の「sh」、「ч」は「chair」の「ch」、「щ」は長く軟らかい「sh-ch」のように響く。有用な帰結：「ж, ш, ч, щ」の後には決して「я」や「ю」を書かない —「а」「у」だけ。さらに：シーッ音の後の無強勢「о」も「а」と読む —「хорошо」＝「kha-ra-SHÓ」。これは第32章の「аканье」とつながる。語を声に出して読み、シーッ音を聞こう。
語を声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →