Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 33
Я еду автобусомVou de ônibus
Como te deslocas? Vocabulário: автобус, поезд, машина, самолёт, метро, велосипед, пешком, ехать, работа, быстро. Gramática central: para dizer EM QUE te deslocas, põe o transporte no caso INSTRUMENTAL (творительный) — o mesmo que as estações tinham no capítulo 28 (зимой, летом) — e SEM preposição. автобус → «автобусом», поезд → «поездом», машина → «машиной», самолёт → «самолётом», велосипед → «велосипедом». «Я еду автобусом», «Мы едем поездом». «метро» não muda: por agora dizemos simplesmente «метро». E «пешком» é uma palavra já feita: «Я иду пешком» (vou a pé). Em inglês «by bus» — a palavra «bus» não muda, por isso o Mike deixa-a na forma base: «Я еду автобус» ✗ → «Я еду автобусом» ✓. Canto dos sons: «автобус» = «af-TÓ-bus» (в = «f»), a terminação «-ом» átona = «-am».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Как ты едешь на работу?— Como vais para o trabalho?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
В центр города— Ao centro da cidade
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- автобус
nouno ônibus
- поезд
nouno trem
- машина
nouno carro
- самолёт
nouno avião
- метро
nouno metrô
- велосипед
nouna bicicleta
- пешком
adverba pé
- ехать
verbir (de veículo)
- работа
nouno trabalho
- быстро
adverbrápido
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Transporte: o caso instrumental («автобусом»)
Explanation
Para dizer EM QUE te deslocas, o russo põe o transporte no caso INSTRUMENTAL — e sem preposição nenhuma. Já viste este caso no capítulo 28: «зимой», «летом» são o instrumental das estações. Agora aplicamo-lo ao transporte. Masculino e neutro tomam a terminação «-ом» (ou «-ем»): автобус → автобусом, поезд → поездом, самолёт → самолётом, велосипед → велосипедом. O feminino «-а» muda para «-ой»: машина → машиной. Assim: «Я еду автобусом на работу», «Мы едем поездом», «Она летит самолётом». O verbo para o transporte é «ехать» (я еду, ты едешь, он едет). A palavra «метро» não se declina — fica «метро». E «пешком» é uma forma já feita (também um instrumental antigo): «Я иду пешком» (vou a pé). O erro típico do anglófono: em inglês «by bus» — a palavra «bus» não muda de forma. Por isso o Mike mantém o nominativo: «Я еду автобус» ✗. Mas é preciso o instrumental: «Я еду автобусом» ✓.
Examples
- Я еду на работу автобусом.Vou para o trabalho de ônibus.
- Мы едем в город поездом.Vamos à cidade de trem.
- Она едет в парк велосипедом.Ela vai ao parque de bicicleta.
- Магазин близко, я иду пешком.A loja é perto, vou a pé.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Оглушение: «поезд» = «поест», «в» = «ф»— Ensurdecimento: "поезд" = "póyest", "в" = "f"
Mais uma regra de leitura — "оглушение" (ensurdecimento). Uma consoante sonora no FIM da palavra, ou antes de uma surda, soa como o seu par surdo: "б"→"п", "д"→"т", "в"→"ф", "г"→"к", "з"→"с". Assim "поезд" lê-se "PÓ-yest" ("д" final → "t"), "велосипед" → "vilosi-PYÉT", "автобус" → "af-TÓ-bus" (a letra "в" antes da surda "т" torna-se "f"). Os pares são fáceis: sonora e surda são a mesma posição da boca, com ou sem voz. Esta regra e o "akanye" do capítulo anterior atuam juntas: em "автобус" o primeiro "а" é claro, o segundo "о" átono → "a": "af-TÓ-bus". Lê em voz alta e ouve o ensurdecimento.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →