Кем вы работаете? どんな仕事をしていますか？

Чтобы назвать профессию, русский ставит её в ТВОРИТЕЛЬНЫЙ падеж после глагола «работать»: «Я работаю врачом» (I work as a doctor). Это тот же падеж, что и «зимой» (глава 28) и «автобусом» (глава 33) — ты его уже знаешь. Новая роль: кем ты работаешь. Мужской род прибавляет «-ом» после твёрдого согласного и «-ем» после мягкого: врач → врачом, инженер → инженером, но учитель → учителем, водитель → водителем. Женский «-а» меняется на «-ой»: медсестра → медсестрой. Вопрос задают словом «кем» — это творительный падеж от «кто»: «Кем вы работаете?». Обрати внимание: без «работать» можно просто сказать «Я врач» (глава 5, нулевая связка, именительный падеж) — но с «работать» нужен творительный: «Я работаю врачом». Типичная ошибка: по-английски «work as a doctor» слово не меняется, поэтому говорят «Я работаю врач» ✗. По-русски правильно: «Я работаю врачом» ✓.

職業を言うには、ロシア語は動詞「работать」の後でそれを「造格」に置く：「Я работаю врачом」（私は医者をしている）。「зимой」（第28章）や「автобусом」（第33章）と同じ格 — もう知っている。新しい役割：何の職業として働くか。男性は硬子音の後に「-ом」、軟子音の後に「-ем」を足す：врач → врачом、инженер → инженером、しかし учитель → учителем、водитель → водителем。女性「-а」は「-ой」に：медсестра → медсестрой。質問は「кем」—「кто」の造格を使う：「Кем вы работаете?」。注意：「работать」なしで単に「Я врач」（第5章、ゼロ繋辞、主格）と言える — だが「работать」と一緒なら造格が要る：「Я работаю врачом」。典型的な間違い：英語「work as a doctor」は語が変わらないので「Я работаю врач」✗ と言う。ロシア語の正しい形：「Я работаю врачом」✓。