Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 36
Кем вы работаете?Trabalha como o quê?
Falar do trabalho e das profissões. Palavras: работать, профессия, врач, учитель, инженер, медсестра, продавец, водитель, офис, зарплата. Gramática-chave: «работать + caso instrumental» para uma profissão — «Я работаю врачом» (trabalho como médico). É o mesmíssimo caso instrumental do capítulo 28 (зимой = no inverno) e do capítulo 33 (автобусом = de autocarro), mas com um papel novo: como o quê trabalhas. O masculino acrescenta «-ом/-ем»: врач → врачом, учитель → учителем; o feminino «-а» → «-ой»: медсестра → медсестрой. A pergunta: «Кем вы работаете?» («кем» é o instrumental de «кто»). O erro dos anglófonos: "work as a doctor" não muda a palavra, por isso dizem «Я работаю врач» ✗ → o correto é «Я работаю врачом» ✓. Leitura: as terminações «-ом / -ем» e a letra «ц».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Кем ты работаешь?— Trabalhas como o quê?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Профессии в семье— Profissões na família
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- работать
verbtrabalhar
- профессия
nouna profissão
- врач
nouno médico
- учитель
nouno professor
- инженер
nouno engenheiro
- медсестра
nouna enfermeira
- продавец
nouno vendedor
- водитель
nouno motorista
- офис
nouno escritório
- зарплата
nouno salário
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
«работать» + caso instrumental: «работаю врачом»
Explanation
Para nomear uma profissão, o russo põe-na no caso INSTRUMENTAL depois do verbo «работать»: «Я работаю врачом» (trabalho como médico). É o mesmo caso que «зимой» (capítulo 28) e «автобусом» (capítulo 33) — já o conheces. O papel novo: como o quê trabalhas. O masculino acrescenta «-ом» após consoante dura e «-ем» após branda: врач → врачом, инженер → инженером, mas учитель → учителем, водитель → водителем. O feminino «-а» muda para «-ой»: медсестра → медсестрой. A pergunta usa «кем» — o instrumental de «кто»: «Кем вы работаете?». Nota: sem «работать» podes dizer apenas «Я врач» (capítulo 5, cópula zero, nominativo) — mas com «работать» é preciso o instrumental: «Я работаю врачом». Erro típico: em inglês "work as a doctor" a palavra não muda, por isso dizem «Я работаю врач» ✗. Em russo o correto é: «Я работаю врачом» ✓.
Examples
- Я работаю врачом в больнице.Trabalho como médico num hospital.
- Кем вы работаете?Trabalha como o quê?
- Она работает учителем в школе.Ela trabalha como professora numa escola.
- Мой брат работает инженером, а я — водителем.O meu irmão trabalha como engenheiro, e eu como motorista.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Окончания «-ом / -ем» и буква «ц»— As terminações «-ом / -ем» e a letra «ц»
O instrumental das profissões dá duas terminações novas. Depois de consoante dura escreve «-ом», que sob acento soa claro «-óm»: врач → врачом «vrachóm», инженер → инженером «inzhenérom» (aqui «-ером» = um «р» brando + «ом»). Depois de consoante branda (sinal brando «ь») escreve «-ем»: учитель → учителем «uchítelem», водитель → водителем «vadítelem». E a letra «ц» lê-se sempre «ts» (como no inglês «cats»): продавец → «pradavéts», e no instrumental o «е» fugaz cai: продавцом → «pradavtsóm». Lê as palavras em voz alta e sente a diferença entre o «-ом» duro e o «-ем» brando.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →