Кем вы работаете? Trabalha como o quê?

Чтобы назвать профессию, русский ставит её в ТВОРИТЕЛЬНЫЙ падеж после глагола «работать»: «Я работаю врачом» (I work as a doctor). Это тот же падеж, что и «зимой» (глава 28) и «автобусом» (глава 33) — ты его уже знаешь. Новая роль: кем ты работаешь. Мужской род прибавляет «-ом» после твёрдого согласного и «-ем» после мягкого: врач → врачом, инженер → инженером, но учитель → учителем, водитель → водителем. Женский «-а» меняется на «-ой»: медсестра → медсестрой. Вопрос задают словом «кем» — это творительный падеж от «кто»: «Кем вы работаете?». Обрати внимание: без «работать» можно просто сказать «Я врач» (глава 5, нулевая связка, именительный падеж) — но с «работать» нужен творительный: «Я работаю врачом». Типичная ошибка: по-английски «work as a doctor» слово не меняется, поэтому говорят «Я работаю врач» ✗. По-русски правильно: «Я работаю врачом» ✓.

Para nomear uma profissão, o russo põe-na no caso INSTRUMENTAL depois do verbo «работать»: «Я работаю врачом» (trabalho como médico). É o mesmo caso que «зимой» (capítulo 28) e «автобусом» (capítulo 33) — já o conheces. O papel novo: como o quê trabalhas. O masculino acrescenta «-ом» após consoante dura e «-ем» após branda: врач → врачом, инженер → инженером, mas учитель → учителем, водитель → водителем. O feminino «-а» muda para «-ой»: медсестра → медсестрой. A pergunta usa «кем» — o instrumental de «кто»: «Кем вы работаете?». Nota: sem «работать» podes dizer apenas «Я врач» (capítulo 5, cópula zero, nominativo) — mas com «работать» é preciso o instrumental: «Я работаю врачом». Erro típico: em inglês "work as a doctor" a palavra não muda, por isso dizem «Я работаю врач» ✗. Em russo o correto é: «Я работаю врачом» ✓.