Кем вы работаете? Vous travaillez comme quoi ?

Чтобы назвать профессию, русский ставит её в ТВОРИТЕЛЬНЫЙ падеж после глагола «работать»: «Я работаю врачом» (I work as a doctor). Это тот же падеж, что и «зимой» (глава 28) и «автобусом» (глава 33) — ты его уже знаешь. Новая роль: кем ты работаешь. Мужской род прибавляет «-ом» после твёрдого согласного и «-ем» после мягкого: врач → врачом, инженер → инженером, но учитель → учителем, водитель → водителем. Женский «-а» меняется на «-ой»: медсестра → медсестрой. Вопрос задают словом «кем» — это творительный падеж от «кто»: «Кем вы работаете?». Обрати внимание: без «работать» можно просто сказать «Я врач» (глава 5, нулевая связка, именительный падеж) — но с «работать» нужен творительный: «Я работаю врачом». Типичная ошибка: по-английски «work as a doctor» слово не меняется, поэтому говорят «Я работаю врач» ✗. По-русски правильно: «Я работаю врачом» ✓.

Pour nommer un métier, le russe le met au cas INSTRUMENTAL après le verbe « работать » : « Я работаю врачом » (je travaille comme médecin). C'est le même cas que « зимой » (chapitre 28) et « автобусом » (chapitre 33) — tu le connais déjà. Le rôle nouveau : ce comme quoi on travaille. Le masculin ajoute « -ом » après une consonne dure et « -ем » après une consonne molle : врач → врачом, инженер → инженером, mais учитель → учителем, водитель → водителем. Le féminin « -а » devient « -ой » : медсестра → медсестрой. La question emploie « кем » — l'instrumental de « кто » : « Кем вы работаете? ». Note : sans « работать » tu peux dire simplement « Я врач » (chapitre 5, copule zéro, nominatif) — mais avec « работать » il faut l'instrumental : « Я работаю врачом ». Erreur typique : en anglais « work as a doctor » le mot ne change pas, donc on dit « Я работаю врач » ✗. En russe, le correct est : « Я работаю врачом » ✓.