Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 36
Кем вы работаете?Vous travaillez comme quoi ?
Parler du travail et des professions. Mots : работать, профессия, врач, учитель, инженер, медсестра, продавец, водитель, офис, зарплата. Grammaire clé : « работать + cas instrumental » pour un métier — « Я работаю врачом » (je travaille comme médecin). C'est exactement le même instrumental qu'au chapitre 28 (зимой = en hiver) et au chapitre 33 (автобусом = en bus), mais avec un rôle nouveau : ce comme quoi on travaille. Le masculin ajoute « -ом/-ем » : врач → врачом, учитель → учителем ; le féminin « -а » → « -ой » : медсестра → медсестрой. La question : « Кем вы работаете? » (« кем » est l'instrumental de « кто »). L'erreur des anglophones : « work as a doctor » ne change pas le mot, donc ils disent « Я работаю врач » ✗ → le correct est « Я работаю врачом » ✓. Lecture : les terminaisons « -ом / -ем » et la lettre « ц ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Кем ты работаешь?— Tu travailles comme quoi ?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Профессии в семье— Les métiers dans la famille
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- работать
verbtravailler
- профессия
nounla profession
- врач
nounle médecin
- учитель
nounle professeur
- инженер
nounl'ingénieur
- медсестра
nounl'infirmière
- продавец
nounle vendeur
- водитель
nounle chauffeur
- офис
nounle bureau
- зарплата
nounle salaire
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« работать » + cas instrumental : « работаю врачом »
Explanation
Pour nommer un métier, le russe le met au cas INSTRUMENTAL après le verbe « работать » : « Я работаю врачом » (je travaille comme médecin). C'est le même cas que « зимой » (chapitre 28) et « автобусом » (chapitre 33) — tu le connais déjà. Le rôle nouveau : ce comme quoi on travaille. Le masculin ajoute « -ом » après une consonne dure et « -ем » après une consonne molle : врач → врачом, инженер → инженером, mais учитель → учителем, водитель → водителем. Le féminin « -а » devient « -ой » : медсестра → медсестрой. La question emploie « кем » — l'instrumental de « кто » : « Кем вы работаете? ». Note : sans « работать » tu peux dire simplement « Я врач » (chapitre 5, copule zéro, nominatif) — mais avec « работать » il faut l'instrumental : « Я работаю врачом ». Erreur typique : en anglais « work as a doctor » le mot ne change pas, donc on dit « Я работаю врач » ✗. En russe, le correct est : « Я работаю врачом » ✓.
Examples
- Я работаю врачом в больнице.Je travaille comme médecin à l'hôpital.
- Кем вы работаете?Vous travaillez comme quoi ?
- Она работает учителем в школе.Elle travaille comme enseignante dans une école.
- Мой брат работает инженером, а я — водителем.Mon frère travaille comme ingénieur, et moi comme chauffeur.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Окончания «-ом / -ем» и буква «ц»— Les terminaisons « -ом / -ем » et la lettre « ц »
L'instrumental des métiers donne deux terminaisons nouvelles. Après une consonne dure, écris « -ом », qui sous l'accent sonne clairement « -óm » : врач → врачом « vrachóm », инженер → инженером « inzhenérom » (ici « -ером » = un « р » mou + « ом »). Après une consonne molle (signe mou « ь »), écris « -ем » : учитель → учителем « uchítelem », водитель → водителем « vadítelem ». Et la lettre « ц » se lit toujours « ts » (comme dans l'anglais « cats ») : продавец → « pradavéts », et à l'instrumental le « е » fugace tombe : продавцом → « pradavtsóm ». Lis les mots à voix haute et sens la différence entre le « -ом » dur et le « -ем » mou.
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →