Кем вы работаете? ¿De qué trabaja?

Чтобы назвать профессию, русский ставит её в ТВОРИТЕЛЬНЫЙ падеж после глагола «работать»: «Я работаю врачом» (I work as a doctor). Это тот же падеж, что и «зимой» (глава 28) и «автобусом» (глава 33) — ты его уже знаешь. Новая роль: кем ты работаешь. Мужской род прибавляет «-ом» после твёрдого согласного и «-ем» после мягкого: врач → врачом, инженер → инженером, но учитель → учителем, водитель → водителем. Женский «-а» меняется на «-ой»: медсестра → медсестрой. Вопрос задают словом «кем» — это творительный падеж от «кто»: «Кем вы работаете?». Обрати внимание: без «работать» можно просто сказать «Я врач» (глава 5, нулевая связка, именительный падеж) — но с «работать» нужен творительный: «Я работаю врачом». Типичная ошибка: по-английски «work as a doctor» слово не меняется, поэтому говорят «Я работаю врач» ✗. По-русски правильно: «Я работаю врачом» ✓.

Para nombrar una profesión, el ruso la pone en caso INSTRUMENTAL tras el verbo «работать»: «Я работаю врачом» (trabajo de médico). Es el mismo caso que «зимой» (capítulo 28) y «автобусом» (capítulo 33) — ya lo conoces. El papel nuevo: de qué trabajas. El masculino añade «-ом» tras consonante dura y «-ем» tras blanda: врач → врачом, инженер → инженером, pero учитель → учителем, водитель → водителем. El femenino «-а» cambia a «-ой»: медсестра → медсестрой. La pregunta usa «кем» — el instrumental de «кто»: «Кем вы работаете?». Nota: sin «работать» puedes decir simplemente «Я врач» (capítulo 5, cópula cero, nominativo) — pero con «работать» hace falta el instrumental: «Я работаю врачом». Error típico: en inglés "work as a doctor" la palabra no cambia, así que dicen «Я работаю врач» ✗. En ruso lo correcto es: «Я работаю врачом» ✓.