Кем вы работаете? 무슨 일을 하세요?

Чтобы назвать профессию, русский ставит её в ТВОРИТЕЛЬНЫЙ падеж после глагола «работать»: «Я работаю врачом» (I work as a doctor). Это тот же падеж, что и «зимой» (глава 28) и «автобусом» (глава 33) — ты его уже знаешь. Новая роль: кем ты работаешь. Мужской род прибавляет «-ом» после твёрдого согласного и «-ем» после мягкого: врач → врачом, инженер → инженером, но учитель → учителем, водитель → водителем. Женский «-а» меняется на «-ой»: медсестра → медсестрой. Вопрос задают словом «кем» — это творительный падеж от «кто»: «Кем вы работаете?». Обрати внимание: без «работать» можно просто сказать «Я врач» (глава 5, нулевая связка, именительный падеж) — но с «работать» нужен творительный: «Я работаю врачом». Типичная ошибка: по-английски «work as a doctor» слово не меняется, поэтому говорят «Я работаю врач» ✗. По-русски правильно: «Я работаю врачом» ✓.

직업을 말하려면 러시아어는 동사 «работать» 뒤에서 그것을 「조격」으로 놓아요: "Я работаю врачом"(저는 의사로 일해요). «зимой»(28장), «автобусом»(33장)과 같은 격 — 이미 알아요. 새 역할: 무슨 직업으로 일하는가. 남성은 경자음 뒤에 «-ом», 연자음 뒤에 «-ем»을 더해요: врач → врачом, инженер → инженером, 그러나 учитель → учителем, водитель → водителем. 여성 «-а»는 «-ой»로: медсестра → медсестрой. 질문은 «кем» — «кто»의 조격을 써요: "Кем вы работаете?". 참고: «работать» 없이 그냥 "Я врач"(5장, 무계사, 주격)라 해도 돼요 — 하지만 «работать»와 함께면 조격이 필요해요: "Я работаю врачом". 전형적 실수: 영어 "work as a doctor"는 단어가 안 변해서 "Я работаю врач" ✗라 해요. 러시아어 맞는 형태: "Я работаю врачом" ✓.