Кем вы работаете? Bạn làm nghề gì?

Чтобы назвать профессию, русский ставит её в ТВОРИТЕЛЬНЫЙ падеж после глагола «работать»: «Я работаю врачом» (I work as a doctor). Это тот же падеж, что и «зимой» (глава 28) и «автобусом» (глава 33) — ты его уже знаешь. Новая роль: кем ты работаешь. Мужской род прибавляет «-ом» после твёрдого согласного и «-ем» после мягкого: врач → врачом, инженер → инженером, но учитель → учителем, водитель → водителем. Женский «-а» меняется на «-ой»: медсестра → медсестрой. Вопрос задают словом «кем» — это творительный падеж от «кто»: «Кем вы работаете?». Обрати внимание: без «работать» можно просто сказать «Я врач» (глава 5, нулевая связка, именительный падеж) — но с «работать» нужен творительный: «Я работаю врачом». Типичная ошибка: по-английски «work as a doctor» слово не меняется, поэтому говорят «Я работаю врач» ✗. По-русски правильно: «Я работаю врачом» ✓.

Để nêu nghề, tiếng Nga đặt nó ở cách CÔNG CỤ sau động từ «работать»: «Я работаю врачом» (Tôi làm bác sĩ). Cùng một cách với «зимой» (chương 28) và «автобусом» (chương 33) — bạn đã biết. Vai trò mới: bạn làm nghề gì. Giống đực thêm «-ом» sau phụ âm cứng và «-ем» sau phụ âm mềm: врач → врачом, инженер → инженером, nhưng учитель → учителем, водитель → водителем. Giống cái «-а» đổi thành «-ой»: медсестра → медсестрой. Câu hỏi dùng từ «кем» — cách công cụ của «кто»: «Кем вы работаете?». Lưu ý: không có «работать» bạn có thể nói đơn giản «Я врач» (chương 5, không hệ từ, cách một) — nhưng với «работать» cần cách công cụ: «Я работаю врачом». Lỗi điển hình: tiếng Anh "work as a doctor" từ không đổi, nên người ta nói «Я работаю врач» ✗. Tiếng Nga đúng là: «Я работаю врачом» ✓.