Кем вы работаете? Als was arbeiten Sie?

Чтобы назвать профессию, русский ставит её в ТВОРИТЕЛЬНЫЙ падеж после глагола «работать»: «Я работаю врачом» (I work as a doctor). Это тот же падеж, что и «зимой» (глава 28) и «автобусом» (глава 33) — ты его уже знаешь. Новая роль: кем ты работаешь. Мужской род прибавляет «-ом» после твёрдого согласного и «-ем» после мягкого: врач → врачом, инженер → инженером, но учитель → учителем, водитель → водителем. Женский «-а» меняется на «-ой»: медсестра → медсестрой. Вопрос задают словом «кем» — это творительный падеж от «кто»: «Кем вы работаете?». Обрати внимание: без «работать» можно просто сказать «Я врач» (глава 5, нулевая связка, именительный падеж) — но с «работать» нужен творительный: «Я работаю врачом». Типичная ошибка: по-английски «work as a doctor» слово не меняется, поэтому говорят «Я работаю врач» ✗. По-русски правильно: «Я работаю врачом» ✓.

Um einen Beruf zu nennen, stellt das Russische ihn nach dem Verb „работать" in den INSTRUMENTAL: „Я работаю врачом" (ich arbeite als Arzt). Es ist derselbe Kasus wie „зимой" (Kapitel 28) und „автобусом" (Kapitel 33) — du kennst ihn schon. Die neue Rolle: als was man arbeitet. Maskulin fügt „-ом" nach einem harten Konsonanten und „-ем" nach einem weichen hinzu: врач → врачом, инженер → инженером, aber учитель → учителем, водитель → водителем. Feminin „-а" wird zu „-ой": медсестра → медсестрой. Die Frage nutzt „кем" — den Instrumental von „кто": „Кем вы работаете?". Beachte: ohne „работать" kannst du einfach „Я врач" sagen (Kapitel 5, Nullkopula, Nominativ) — aber mit „работать" brauchst du den Instrumental: „Я работаю врачом". Typischer Fehler: im Englischen ändert sich in „work as a doctor" das Wort nicht, also sagt man „Я работаю врач" ✗. Im Russischen ist richtig: „Я работаю врачом" ✓.