Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 39
Мне грустно私は悲しい
感情と状態。語彙：грустно, весело, скучно, страшно, приятно, грустный, весёлый, рад, настроение, чувствовать。重要文法：「与格」＋ 副詞で感情を表す。何かを感じる人は与格に立つ（мне, тебе, ему, ей — 第27章「мне нравится」のように）、感情そのものは「-о」で終わる副詞：「Мне грустно」（私は悲しい）「Ей весело」（彼女は楽しい）「Нам скучно」（私たちは退屈）。現在に動詞「быть」はない（ゼロ繋辞、第5章）。区別が大事：「Мне грустно」は「今」の状態、「Я грустный」（主格＋形容詞）は人の全体的な性格。英語話者の誤り：「I am sad」を「Я грустный」✗ と訳し、性格の特徴のようにする。一時的な感情の正しい形：「Мне грустно」✓。読み：「грустно」「чувствовать」「скучно」の黙字の子音。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Как настроение?— 気分はどう？
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Как ты себя чувствуешь?— 気分はどう？
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- грустно
adverb（気分が）悲しい
- весело
adverb（気分が）楽しい
- скучно
adverb（気分が）退屈
- страшно
adverb（気分が）怖い
- приятно
adverb（気分が）心地よい
- грустный
adjective悲しい（人の性質）
- весёлый
adjective陽気な（人の性質）
- рад
adjectiveうれしい（短語尾）
- настроение
noun気分
- чувствовать
verb感じる
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
与格で感情を：「Мне грустно」、「Я грустный」ではなく
Explanation
今感じていることを言うには、ロシア語は「与格」＋ 副詞を使う。人は与格に立つ（мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — 第27章「мне нравится」と同じ格）、感情は「-о」で終わる副詞：「Мне грустно」（私は悲しい）「Ей весело」（彼女は楽しい）「Нам скучно」（私たちは退屈）「Ему страшно」（彼は怖い）。動詞はない — 第28章の無人称の天気（「холодно」）のように、ただ人を与格に入れる。さて「重要」な区別。「Мне грустно」は「今」の状態で、過ぎ去る。だが「Я грустный」（主格＋形容詞、第20章のように）は「私は性格的に悲しい人だ」— 特徴であって瞬間ではない。少数の感情は主格の短語尾形容詞を使い、あなたと一致する：「Я рад」/「Я рада」（私はうれしい）。英語話者の誤り：「I am sad」を「Я грустный」✗ と訳し、性格のようにする。一時的な感情の正しい形：「Мне грустно」✓。
Examples
- Мне грустно сегодня.私は今日悲しい。
- Тебе не скучно здесь?ここ退屈じゃない？
- Детям весело в парке.子どもたちは公園で楽しんでいる。
- Я рад тебя видеть! У меня хорошее настроение.会えてうれしい！いい気分だよ。
Cyrillic
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Непроизносимые согласные: «грустно», «чувствовать»— 発音しない子音：「грустно」「чувствовать」
ロシア語には書かれるが「発音されない」子音がある — 文字の集まりの中に「隠れる」。「здравствуйте」で既に見た：最初の「в」は無音（「ZDRÁST-vuy-tye」）。この章の感情語はそんな例が多い。組み合わせ「стн」では文字「т」が黙る：「грустно」=「GRÚS-na」「грустный」=「GRÚS-nyy」（「поздно」=「PÓZ-na」と比べる、ここでは「д」が黙る）。「чувствовать」では「вств」の最初の「в」が鳴らない：「CHÚS-tva-vatʼ」。そして「чн」はよく「шн」と読む：「скучно」=「SKÚSH-na」、おなじみの「конечно」=「kanéshna」のように。すべての文字を言おうとしない — むしろ余分な子音を「黙らせる」。語を声に出して読み、滑らかになるのを聞こう。
語を声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →