Мне грустно 私は悲しい

Чтобы сказать, что ты сейчас чувствуешь, русский использует ДАТЕЛЬНЫЙ падеж + наречие. Человек стоит в дательном (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — тот же падеж, что и «мне нравится» в главе 27), а чувство — это наречие на «-о»: «Мне грустно» (I feel sad), «Ей весело» (she feels merry), «Нам скучно» (we are bored), «Ему страшно» (he is scared). Глагола нет — это как безличная погода из главы 28 («холодно»), только с человеком в дательном. Теперь ВАЖНОЕ различие. «Мне грустно» — это состояние ПРЯМО СЕЙЧАС, оно пройдёт. А «Я грустный» (именительный + прилагательное, как в главе 20) значит «я грустный человек по характеру» — это черта, а не момент. Небольшая группа чувств использует короткое прилагательное в именительном, которое согласуется с тобой: «Я рад» / «Я рада» (I’m glad). Ошибка носителей английского: «I am sad» они переводят как «Я грустный» ✗, будто это характер. Для мимолётного чувства правильно: «Мне грустно» ✓.

今感じていることを言うには、ロシア語は「与格」＋ 副詞を使う。人は与格に立つ（мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — 第27章「мне нравится」と同じ格）、感情は「-о」で終わる副詞：「Мне грустно」（私は悲しい）「Ей весело」（彼女は楽しい）「Нам скучно」（私たちは退屈）「Ему страшно」（彼は怖い）。動詞はない — 第28章の無人称の天気（「холодно」）のように、ただ人を与格に入れる。さて「重要」な区別。「Мне грустно」は「今」の状態で、過ぎ去る。だが「Я грустный」（主格＋形容詞、第20章のように）は「私は性格的に悲しい人だ」— 特徴であって瞬間ではない。少数の感情は主格の短語尾形容詞を使い、あなたと一致する：「Я рад」/「Я рада」（私はうれしい）。英語話者の誤り：「I am sad」を「Я грустный」✗ と訳し、性格のようにする。一時的な感情の正しい形：「Мне грустно」✓。