Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 40
Я звоню другу私は友達に電話する
電話とメッセージ。語彙：звонить, телефон, писать, письмо, сообщение, отправить, ответить, номер, позвонить, связь。重要文法：受け手を「与格」に。伝達の動詞 —「звонить」「писать」「отправить」「ответить」— は、電話や手紙の相手を与格に置く：「Я звоню другу」（友達に電話する）「Я пишу маме」（母に手紙を書く）「Я отправил сообщение брату」（兄にメッセージを送った）。これは「мне нравится」（第27章）や「мне грустно」（第39章）と同じ与格。人称代名詞も与格：тебе, мне, ему, ей。英語話者の誤り：英語「call you」は直接目的語なので対格を使う：「Я звоню тебя」✗。だが「звонить」は「与格」を要求する：「Я звоню тебе」✓。読み：「сообщение」の文字「щ」と動詞「звонить」の強勢。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Я тебе звоню!— 君に電話してるんだ！
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Позвони маме!— お母さんに電話して！
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- звонить
verb電話する
- телефон
noun電話
- писать
verb書く
- письмо
noun手紙
- сообщение
nounメッセージ
- отправить
verb送る
- ответить
verb答える、返信する
- номер
noun番号
- позвонить
verb電話する（完了体、一度）
- связь
nounつながり、電波
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
誰に電話する？— 受け手は与格
Explanation
伝達の動詞 —「звонить」（позвонить）「писать」「отправить」「ответить」— は受け手を「与格」に置く。電話や手紙の相手は「кому?」（誰に？）に答える：「Я звоню другу」（誰に？— 友達に）「Я пишу маме」（誰に？— 母に）「Я отправил сообщение брату」（兄にメッセージを送った）。「мне нравится」（第27章）や「мне грустно」（第39章）と同じ与格 — もう知っている。男性は「-у」を足す：друг → другу、брат → брату。女性「-а」は「-е」に：мама → маме、сестра → сестре。人称代名詞：мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им。重要：「звонить」は人を対格（тебя、第19章）で「なく」与格（тебе）で取る。英語話者の誤り：英語「call you」は直接目的語なので「Я звоню тебя」✗（対格）と言う。だがロシア語：「Я звоню тебе」✓（与格）。同様に：「Ответь мне」（返事して）「Напиши брату」（兄に書いて）。
Examples
- Я звоню другу каждый день.私は毎日友達に電話する。
- Кому ты пишешь сообщение?誰にメッセージを書いているの？
- Я отправил сообщение маме, но связь плохая.母にメッセージを送ったけど、電波が悪い。
- Позвони мне вечером, я отвечу.夜に電話して、出るよ。
Cyrillic
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Буква «щ» и ударение в «звонить»— 文字「щ」と「звонить」のアクセント
この章の語「сообщение」には文字「щ」がある。「ш」とは「同じではない」。「Ш」は硬く短い音（「шапка」、帽子）。「Щ」は柔らかく長い、長い「шь」のよう：微笑みながら「щ」と言ってみて、舌をより高く。転写では「shch」と書く：「сообщение」=「sa-ab-SHCHÉ-ni-ye」「борщ」=「borshch」「вещь」=「veshch」（物）。第37章の「счёт」で既に「щ」を見た、そこでは「сч」の組み合わせが「щ」と鳴る。二つ目はアクセント。動詞「звонить」は厄介：アクセントは常に「語尾」にあり、語根ではない。「звоню́」（zva-NYÚ）「звони́т」（zva-NÍT）「позвони́」（pa-zva-NÍ）と言う — 決して「звóнит」ではない。これはロシア人自身もよく間違えるが、正しいのは語末のアクセント。
語を声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →