Я звоню другу 私は友達に電話する

Глаголы общения — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ставят получателя в ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Тот, кому ты звонишь или пишешь, отвечает на вопрос «кому?»: «Я звоню другу» (кому? — другу), «Я пишу маме» (кому? — маме), «Я отправил сообщение брату». Это тот же дательный падеж, что «мне нравится» (глава 27) и «мне грустно» (глава 39) — ты его уже знаешь. Мужской род прибавляет «-у»: друг → другу, брат → брату. Женский «-а» меняется на «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Личные местоимения: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Важно: «звонить» берёт человека НЕ в винительном (тебя, глава 19), а в дательном (тебе). Ошибка носителей английского: по-английски «call you» — прямое дополнение, поэтому они говорят «Я звоню тебя» ✗ (винительный). Но по-русски: «Я звоню тебе» ✓ (дательный). Так же: «Ответь мне», «Напиши брату».

伝達の動詞 —「звонить」（позвонить）「писать」「отправить」「ответить」— は受け手を「与格」に置く。電話や手紙の相手は「кому?」（誰に？）に答える：「Я звоню другу」（誰に？— 友達に）「Я пишу маме」（誰に？— 母に）「Я отправил сообщение брату」（兄にメッセージを送った）。「мне нравится」（第27章）や「мне грустно」（第39章）と同じ与格 — もう知っている。男性は「-у」を足す：друг → другу、брат → брату。女性「-а」は「-е」に：мама → маме、сестра → сестре。人称代名詞：мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им。重要：「звонить」は人を対格（тебя、第19章）で「なく」与格（тебе）で取る。英語話者の誤り：英語「call you」は直接目的語なので「Я звоню тебя」✗（対格）と言う。だがロシア語：「Я звоню тебе」✓（与格）。同様に：「Ответь мне」（返事して）「Напиши брату」（兄に書いて）。