Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 39
Мне грустноSinto-me triste
Sentimentos e estados. Palavras: грустно, весело, скучно, страшно, приятно, грустный, весёлый, рад, настроение, чувствовать. Gramática-chave: um sentimento através do caso DATIVO + um advérbio. A pessoa que sente algo vai no dativo (мне, тебе, ему, ей — como no capítulo 27 «мне нравится»), e o sentimento em si é um advérbio em «-о»: «Мне грустно» (sinto-me triste), «Ей весело» (ela sente-se alegre), «Нам скучно» (aborrecemo-nos). No presente não há verbo «быть» (cópula zero, capítulo 5). É importante distinguir: «Мне грустно» é um estado AGORA MESMO, enquanto «Я грустный» (nominativo + adjetivo) é o caráter da pessoa em geral. O erro dos anglófonos: traduzem «I am sad» como «Я грустный» ✗, como se fosse um traço de caráter. A forma correta para um sentimento passageiro: «Мне грустно» ✓. Leitura: as consoantes mudas em «грустно», «чувствовать», «скучно».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Как настроение?— Como está o teu ânimo?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Как ты себя чувствуешь?— Como te sentes?
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- грустно
adverb(sentir-se) triste
- весело
adverb(sentir-se) alegre
- скучно
adverb(sentir-se) aborrecido
- страшно
adverb(sentir) medo
- приятно
adverbagradável
- грустный
adjectivetriste (traço da pessoa)
- весёлый
adjectivealegre (traço da pessoa)
- рад
adjectivecontente (forma curta)
- настроение
nouno humor, o ânimo
- чувствовать
verbsentir
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Um sentimento pelo dativo: «Мне грустно», não «Я грустный»
Explanation
Para dizer o que sentes agora, o russo usa o caso DATIVO + um advérbio. A pessoa vai no dativo (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — o mesmo caso que «мне нравится» do capítulo 27), e o sentimento é um advérbio em «-о»: «Мне грустно» (sinto-me triste), «Ей весело» (ela sente-se alegre), «Нам скучно» (aborrecemo-nos), «Ему страшно» (ele tem medo). Não há verbo — é como o tempo impessoal do capítulo 28 («холодно»), só com uma pessoa no dativo. Agora a distinção IMPORTANTE. «Мне грустно» é um estado AGORA MESMO, vai passar. Mas «Я грустный» (nominativo + adjetivo, como no capítulo 20) significa «sou uma pessoa triste de caráter» — um traço, não um momento. Um pequeno grupo de sentimentos usa um adjetivo curto no nominativo que concorda contigo: «Я рад» / «Я рада» (estou contente). O erro dos anglófonos: traduzem «I am sad» como «Я грустный» ✗, como se fosse o caráter. Para um sentimento passageiro o correto é: «Мне грустно» ✓.
Examples
- Мне грустно сегодня.Hoje sinto-me triste.
- Тебе не скучно здесь?Não te aborreces aqui?
- Детям весело в парке.As crianças divertem-se no parque.
- Я рад тебя видеть! У меня хорошее настроение.Fico contente por te ver! Estou de bom humor.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Непроизносимые согласные: «грустно», «чувствовать»— Consoantes mudas: «грустно», «чувствовать»
Em russo algumas consoantes escrevem-se mas NÃO se pronunciam — «escondem-se» dentro de um grupo de letras. Já o viste na palavra «здравствуйте»: o primeiro «в» é mudo («ZDRÁST-vuy-tye»). As palavras de sentimento deste capítulo estão cheias de tais casos. Na combinação «стн» a letra «т» é muda: «грустно» = «GRÚS-na», «грустный» = «GRÚS-nyy» (compara «поздно» = «PÓZ-na», com um «д» mudo). Na palavra «чувствовать» o primeiro «в» do grupo «вств» não soa: «CHÚS-tva-vatʼ». E a combinação «чн» lê-se muitas vezes «шн»: «скучно» = «SKÚSH-na», como no conhecido «конечно» = «kanéshna». Não tentes pronunciar cada letra — pelo contrário, deixa as consoantes a mais «calarem-se». Lê as palavras em voz alta e ouve como se tornam suaves.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →