Мне грустно Sinto-me triste

Чтобы сказать, что ты сейчас чувствуешь, русский использует ДАТЕЛЬНЫЙ падеж + наречие. Человек стоит в дательном (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — тот же падеж, что и «мне нравится» в главе 27), а чувство — это наречие на «-о»: «Мне грустно» (I feel sad), «Ей весело» (she feels merry), «Нам скучно» (we are bored), «Ему страшно» (he is scared). Глагола нет — это как безличная погода из главы 28 («холодно»), только с человеком в дательном. Теперь ВАЖНОЕ различие. «Мне грустно» — это состояние ПРЯМО СЕЙЧАС, оно пройдёт. А «Я грустный» (именительный + прилагательное, как в главе 20) значит «я грустный человек по характеру» — это черта, а не момент. Небольшая группа чувств использует короткое прилагательное в именительном, которое согласуется с тобой: «Я рад» / «Я рада» (I’m glad). Ошибка носителей английского: «I am sad» они переводят как «Я грустный» ✗, будто это характер. Для мимолётного чувства правильно: «Мне грустно» ✓.

Para dizer o que sentes agora, o russo usa o caso DATIVO + um advérbio. A pessoa vai no dativo (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — o mesmo caso que «мне нравится» do capítulo 27), e o sentimento é um advérbio em «-о»: «Мне грустно» (sinto-me triste), «Ей весело» (ela sente-se alegre), «Нам скучно» (aborrecemo-nos), «Ему страшно» (ele tem medo). Não há verbo — é como o tempo impessoal do capítulo 28 («холодно»), só com uma pessoa no dativo. Agora a distinção IMPORTANTE. «Мне грустно» é um estado AGORA MESMO, vai passar. Mas «Я грустный» (nominativo + adjetivo, como no capítulo 20) significa «sou uma pessoa triste de caráter» — um traço, não um momento. Um pequeno grupo de sentimentos usa um adjetivo curto no nominativo que concorda contigo: «Я рад» / «Я рада» (estou contente). O erro dos anglófonos: traduzem «I am sad» como «Я грустный» ✗, como se fosse o caráter. Para um sentimento passageiro o correto é: «Мне грустно» ✓.