Мне грустно Je me sens triste

Чтобы сказать, что ты сейчас чувствуешь, русский использует ДАТЕЛЬНЫЙ падеж + наречие. Человек стоит в дательном (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — тот же падеж, что и «мне нравится» в главе 27), а чувство — это наречие на «-о»: «Мне грустно» (I feel sad), «Ей весело» (she feels merry), «Нам скучно» (we are bored), «Ему страшно» (he is scared). Глагола нет — это как безличная погода из главы 28 («холодно»), только с человеком в дательном. Теперь ВАЖНОЕ различие. «Мне грустно» — это состояние ПРЯМО СЕЙЧАС, оно пройдёт. А «Я грустный» (именительный + прилагательное, как в главе 20) значит «я грустный человек по характеру» — это черта, а не момент. Небольшая группа чувств использует короткое прилагательное в именительном, которое согласуется с тобой: «Я рад» / «Я рада» (I’m glad). Ошибка носителей английского: «I am sad» они переводят как «Я грустный» ✗, будто это характер. Для мимолётного чувства правильно: «Мне грустно» ✓.

Pour dire ce que tu ressens maintenant, le russe emploie le cas DATIF + un adverbe. La personne se met au datif (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — le même cas que « мне нравится » au chapitre 27), et le sentiment est un adverbe en « -о » : « Мне грустно » (je me sens triste), « Ей весело » (elle se sent gaie), « Нам скучно » (nous nous ennuyons), « Ему страшно » (il a peur). Il n'y a pas de verbe — c'est comme la météo impersonnelle du chapitre 28 (« холодно »), seulement avec une personne au datif. Maintenant la distinction IMPORTANTE. « Мне грустно » est un état MAINTENANT, il passera. Mais « Я грустный » (nominatif + adjectif, comme au chapitre 20) veut dire « je suis une personne triste de caractère » — un trait, pas un moment. Un petit groupe de sentiments emploie un adjectif court au nominatif qui s'accorde avec toi : « Я рад » / « Я рада » (je suis content(e)). L'erreur des anglophones : ils traduisent « I am sad » par « Я грустный » ✗, comme si c'était le caractère. Pour un sentiment passager, le correct est : « Мне грустно » ✓.