Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 39
Мне грустноJe me sens triste
Sentiments et états. Mots : грустно, весело, скучно, страшно, приятно, грустный, весёлый, рад, настроение, чувствовать. Grammaire clé : un sentiment par le cas DATIF + un adverbe. La personne qui ressent quelque chose se met au datif (мне, тебе, ему, ей — comme au chapitre 27 « мне нравится »), et le sentiment lui-même est un adverbe en « -о » : « Мне грустно » (je me sens triste), « Ей весело » (elle se sent gaie), « Нам скучно » (nous nous ennuyons). Au présent il n'y a pas de verbe « быть » (copule zéro, chapitre 5). Il faut distinguer : « Мне грустно » est un état MAINTENANT, tandis que « Я грустный » (nominatif + adjectif) est le caractère de la personne en général. L'erreur des anglophones : ils traduisent « I am sad » par « Я грустный » ✗, comme si c'était un trait de caractère. La forme correcte pour un sentiment passager : « Мне грустно » ✓. Lecture : les consonnes muettes dans « грустно », « чувствовать », « скучно ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Как настроение?— Quelle humeur ?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Как ты себя чувствуешь?— Comment te sens-tu ?
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- грустно
adverb(se sentir) triste
- весело
adverb(se sentir) gai, joyeux
- скучно
adverb(s’)ennuyer
- страшно
adverb(avoir) peur
- приятно
adverbagréable
- грустный
adjectivetriste (trait de la personne)
- весёлый
adjectivegai (trait de la personne)
- рад
adjectivecontent (forme courte)
- настроение
nounl'humeur
- чувствовать
verbsentir, ressentir
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Un sentiment par le datif : « Мне грустно », pas « Я грустный »
Explanation
Pour dire ce que tu ressens maintenant, le russe emploie le cas DATIF + un adverbe. La personne se met au datif (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — le même cas que « мне нравится » au chapitre 27), et le sentiment est un adverbe en « -о » : « Мне грустно » (je me sens triste), « Ей весело » (elle se sent gaie), « Нам скучно » (nous nous ennuyons), « Ему страшно » (il a peur). Il n'y a pas de verbe — c'est comme la météo impersonnelle du chapitre 28 (« холодно »), seulement avec une personne au datif. Maintenant la distinction IMPORTANTE. « Мне грустно » est un état MAINTENANT, il passera. Mais « Я грустный » (nominatif + adjectif, comme au chapitre 20) veut dire « je suis une personne triste de caractère » — un trait, pas un moment. Un petit groupe de sentiments emploie un adjectif court au nominatif qui s'accorde avec toi : « Я рад » / « Я рада » (je suis content(e)). L'erreur des anglophones : ils traduisent « I am sad » par « Я грустный » ✗, comme si c'était le caractère. Pour un sentiment passager, le correct est : « Мне грустно » ✓.
Examples
- Мне грустно сегодня.Aujourd'hui je me sens triste.
- Тебе не скучно здесь?Tu ne t’ennuies pas ici ?
- Детям весело в парке.Les enfants s’amusent dans le parc.
- Я рад тебя видеть! У меня хорошее настроение.Je suis content de te voir ! Je suis de bonne humeur.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Непроизносимые согласные: «грустно», «чувствовать»— Consonnes muettes : « грустно », « чувствовать »
En russe, certaines consonnes s'écrivent mais NE se prononcent PAS — elles se « cachent » dans un groupe de lettres. Tu l'as déjà vu dans le mot « здравствуйте » : le premier « в » est muet (« ZDRÁST-vuy-tye »). Les mots de sentiment de ce chapitre en sont pleins. Dans la combinaison « стн », la lettre « т » est muette : « грустно » = « GRÚS-na », « грустный » = « GRÚS-nyy » (compare « поздно » = « PÓZ-na », avec un « д » muet). Dans le mot « чувствовать », le premier « в » du groupe « вств » ne se prononce pas : « CHÚS-tva-vatʼ ». Et la combinaison « чн » se lit souvent « шн » : « скучно » = « SKÚSH-na », comme dans le familier « конечно » = « kanéshna ». N'essaie pas de prononcer chaque lettre — au contraire, laisse les consonnes en trop « se taire ». Lis les mots à voix haute et entends comme ils deviennent fluides.
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →